TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VITAL PROCESS [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Training of Personnel
  • Military Organization
OBS

While POCT is primarily designed for the qualification of prospective presiding officers to preside at summary trials, the training is also beneficial to senior NCMs [non-commissioned members] who perform vital roles in the disciplinary process such as investigators and charge-laying authorities. POCT is also taken by junior officers who may be expected to act as assisting officers in the summary trial system.

OBS

Presiding Officer Certification Training; POCT: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Organisation militaire
OBS

Même si la FAOP est principalement conçue pour qualifier les éventuels officiers présidant des procès sommaires, cette formation est utile aux sous-officiers qui exécutent des rôles clés dans le processus disciplinaire, tel que les enquêteurs et les autorités chargées de déposer des accusations. Les officiers subalternes suivent également la FAOP, car ils peuvent être appelés à aider dans ce processus.

OBS

Formation et attestation des officiers présidents; FAOP : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
CONT

The agile methodology is a way to manage a project by breaking it up into several phases. It involves constant collaboration with stakeholders and continuous improvement at every stage. Once the work begins, teams cycle through a process of planning, executing, and evaluating. Continuous collaboration is vital, both with team members and project stakeholders(the organization).

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
CONT

La méthodologie agile est une façon de diviser les projets en différentes phases pour en faciliter la gestion. Elle repose sur une collaboration constante entre les parties prenantes et une amélioration continue à chaque étape du projet. Une fois un projet entamé, les équipes alternent gestion, exécution et évaluation. La collaboration continue est essentielle entre les membres des équipes ainsi qu'entre les parties prenantes du projet (l'organisation).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Dairy processors are a vital link between the dairy farm and the consumer. Processors take farm milk, then process or manufacture the milk into quality, safe, desirable, convenient and usable consumer products or as an ingredient for other products.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Indigenous Peoples
OBS

... the National Day for Truth and Reconciliation... seeks to honour First Nations, Inuit and Métis survivors and their families and communities and to ensure that public commemoration of their history and the legacy of residential schools remains a vital component of the reconciliation process.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Peuples Autochtones
OBS

[...] la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation [...] [vise à rendre] hommage aux survivants des Premières Nations, des Inuits et des Métis, à leurs familles et à leurs collectivités, et [à] veiller à ce que la commémoration de leur histoire et des séquelles des pensionnats demeure un aspect essentiel du processus de réconciliation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Water Resources Management
  • Environmental Management
DEF

... a process which promotes the coordinated development and management of water, land and related resources in order to maximise economic and social welfare in an equitable manner without compromising the sustainability of vital ecosystems and the environment.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des ressources en eau
  • Gestion environnementale
DEF

[...] processus qui encourage la mise en valeur et la gestion coordonnées de l'eau, des terres et des ressources associées, en vue de maximiser le bien-être économique et social qui en résulte d'une manière équitable, sans compromettre la pérennité des écosystèmes vitaux.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Research Experiments in Space
DEF

[A] system, which includes a smart shirt and dedicated tablet application, [to] help keep an eye on astronauts’ health and enable new science by continuously measuring physiological data.

OBS

The Bio-Monitor simplifies the process by combining numerous devices into one wireless, easy-to-use garment that records vital sign data.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Travaux de recherche dans l'espace
DEF

[...] système, qui consiste en un maillot intelligent et une application mobile spécialisée pour tablette, [dont le but est d'aider] à surveiller l'état de santé des astronautes et [permettre] de nouvelles découvertes scientifiques en mesurant continuellement leurs données physiologiques.

OBS

Le biomoniteur simplifie le processus en combinant de nombreux instruments dans un seul vêtement connecté sans fil, facile à utiliser, qui enregistre les données sur les signes vitaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Trabajos de investigación en el espacio
CONT

[Cygnus] también trae jerseys de biomonitor inteligentes y kits de muestreo que se utilizarán para recopilar datos para Vascular Aging, un nuevo estudio de salud canadiense que analiza más de cerca la pérdida de elasticidad arterial y la resistencia a las enfermedades cardíacas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management
  • Operations Research and Management
  • Workplace Organization Research
OBS

Certain key behaviours that are vital must be fully grasped for any lean initiative to succeed. One such behaviour involves the compression of end-to-end process lead time. Often the endless quest for waste elimination is touted as the sole objective of lean.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Recherche et développement (Org. du travail)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Storage Cells (Electr.)
CONT

[They] received a contract for manufacture of certain devices designed to change electrical energy to mechanical energy. A vital part of the process is an energizer coil. This is a non-metallic bobbin around which is coiled a conducting wire attached to terminals. The unit is enclosed in a capsule, also made of a non-metallic substance.

Terme(s)-clé(s)
  • energiser coil
  • energising coil

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Accumulateurs (Électricité)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Special Education
CONT

When teaching an intellectually disabled child, it is extremely vital to know how much material they can process in a day, what kind of learner they are, and what interests them. However, overall, it is not much different from teaching any "normal" child.

Français

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
CONT

Les travaux [des auteurs] ont démontré que les enfants ayant une déficience intellectuelle passaient par les mêmes périodes ou stades du développement cognitif que les autres enfants. Cependant, leur progression s'effectue à un rythme plus lent et elle plafonne plus rapidement.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Courts
DEF

A court’s authority to hear a wide range of cases, civil or criminal, that arise within its geographic area.

CONT

Involving the European Parliament in the decision making process and giving the European Court of Justice general jurisdiction over these policies is vital to respecting democratic values and the rule of law.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Tribunaux
CONT

La participation du Parlement européen au processus décisionnel et l'attribution à la Cour de justice des Communautés européennes d'une juridiction générale pour ces politiques joueraient un rôle primordial dans le respect des valeurs démocratiques et des règles de droit.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

History taking and recording. A medical history is a record of an individual' s present and past conditions of health, his manner of living, and his family background. The process of taking this history usually is the physician's introduction to his patient. A complete and accurate medical history combined with a careful physical examination and appropriate laboratory studies provides the physician with the vital information that is essential in making a diagnosis and formulating a plan of management.

Terme(s)-clé(s)
  • history-taking

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Questions posées à un patient sur ses problèmes de santé antérieurs par un professionnel de la santé.

OBS

[Le terme] anamnèse désigne [...] l'action même de recueillir les données qui est dénommée en France interrogatoire. Ce terme n'est guère en faveur au Québec, probablement à cause de sa connotation policière. On lui préfère malheureusement questionnaire, laissant ainsi croire que le médecin se contente de réciter au patient une liste de questions prédéterminées, ce qui est loin de refléter la réalité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Parte del examen clínico que reúne todos los datos personales, hereditarios y familiares del enfermo, anteriores a la enfermedad.

CONT

La exploración física debe tender a demostrar plenamente los datos que se han obtenido por medio de la anamnesis y debe realizarse en forma ordenada para obtener el mayor y mejor número de datos que colaboren para integrar el diagnóstico.

OBS

Opuesto a catamnesis.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Wastewater Treatment
  • Waste Management
DEF

[A] process whereby vital activities of bacteria or other microorganisms in search of food break down complex organic compounds into simple, more stable substances.

OBS

Compare with "biochemical process" and with "biological pathway."

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Traitement des eaux usées
  • Gestion des déchets
DEF

Processus selon lequel les activités vitales des bactéries et d'autres microorganismes à la recherche de nourriture dégradent des composés organiques complexes en substances simples plus stables.

OBS

processus biologique; procédé biologique; voie biologique : Ces trois expressions sont parfois utilisées l'une pour l'autre dans les textes mais ne doivent pas être confondues. Le terme «processus» (en anglais : «process») se rapporte à des phénomènes qui se produisent; le terme «procédé» (en anglais : «process» aussi) se rapporte à une méthode que l'on utilise; le terme «voie» (en anglais «pathway») se rapporte au chemin suivi, aux actes effectués dans un procédé. Il ne faut pas confondre non plus les adjectifs «biologique» et «biochimique» (en anglais «biological» et «biochemical», respectivement).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

A portfolio conference is the primary opportunity for the vital discussions and review of ideas that are the heart of the portfolio process.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Rencontre entre l'enseignant et l'élève pour discuter des productions de ce dernier.

OBS

portfolio : Collection de travaux d'un élève qui fait foi de sa compétence [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

Electrical Integration is a vital part of Assembly, Integration & Testing(AIT) process of spacecraft, which plays its role from Layout Design till Launch. AIT is the process in which the satellite subsystems are integrated in a predetermined sequence, performance and interface checks carried out to arrive at a complete spacecraft in full configuration. At launch site, the spacecraft will go through different phases of assembly and testing as per pre-launch operation plan before being cleared for launch.

OBS

assembly, integration and testing; AIT: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
CONT

L'AIE : Processus d'intégration des sous-systèmes d'un satellite selon une séquence pré-établie. Les essais de performance et d'interface effectués permettent de connaître la configuration complète du véhicule spatial. Sur le site de lancement, le véhicule doit passer toutes les étapes d'assemblage et d'essai prévus au plan opérationnel de pré-lancement avant que ne soit donné l'aval pour le lancement.

OBS

assemblage, intégration et tests; AIT : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • assemblage, intégration et phase test

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronáutica
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Informatics
OBS

During the summer of 2003, the Passport Office piloted the e-Link System with the Province of British Columbia(BC). This system allows Passport Office staff to check birth certificates against information held in the BC vital statistics database. It confirms Canadian citizenship in real time, providing greater security for travelers while also accelerating the approval process for legitimate passport holders.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Informatique
OBS

Durant l'été de 2003, le Bureau des passeports, en collaboration avec le gouvernement de la Colombie-Britannique (C.-B.), a réalisé un projet pilote faisant appel au Système de liaisons électroniques. Ce système permet aux employés du Bureau des passeports de comparer les renseignements qui figurent sur les extraits de naissances à ceux contenus dans les bases de données des statistiques de l'état civil de la C.-B. et de confirmer la citoyenneté canadienne en temps réel, améliorant ainsi la sécurité des voyageurs, tout en accélérant le processus d'autorisation pour les détenteurs de passeports valides.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Civil Engineering
OBS

In response to the emergence of design-build project delivery as a significant force in the design and construction field, the Design-Build Institute of America(DBIA) was founded(in 1993) to provide a voice supporting this integrated process. Fundamentally, design-build embraces architecture-engineering and construction services under a single contract, thereby re-combining the vital roles of designer and constructor. Design-build practitioners come from a long tradition of excellence and, while honoring their past, look to the future with innovative design and information-age management techniques to continue those high standards.

Terme(s)-clé(s)
  • Design Build Institute of America

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Génie civil
Terme(s)-clé(s)
  • Design Build Institute of America

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

Any fabric before finishing, as well as any yarn or fiber before bleaching or dyeing; therefore, fabric with no finish or size.

DEF

Cloths, irrespective of color, that have been woven in a loom, but have received no dry- or wet-finishing operations.

CONT

Count, which is the fourth element in woven fabric construction, is the number of yarns per inch of fabric. It is a vital consideration in the construction of woven fabrics because it affects absorbency, adhesion, permeability, strength, weight, bulk, flexibility, and other fabric characteristics. The "gray" or unfinished fabric count, however, may be misleading because of dimensional changes due to finishing or to tension and other factors in subsequent processing. Because good looks are not generally a requirement for industrial fabrics, many fabrics are used "in the gray"--without any finishing process.

OBS

The word "greige" is pronounced as "gray".

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Tissus écrus ou grèges : se dit des tissus qui n'ont pas subi l'opération du blanchiment.

OBS

Dégagée de la «séricine», la soie est nommée «soie décreusée» tandis que la soie brute est désignée sous le nom de «soie grège» ou «écrue».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Pacific Economic Cooperation Council(PECC) was formed in 1980 following the Pacific Community Seminar in Canberra, Australia. It was attended by 11 economies(Australia, Canada, Indonesia, Malaysia, Japan, Korea, New Zealand, the Philippines, Singapore, Thailand and the US), and the Pacific Island Nations. The Seminar called for the establishment of an independent, regional mechanism to advance economic cooperation and market-driven integration. A vital characteristics of the new body, asserted there, was its independent, unofficial status which would permit it to address economic issues and measures free from constraints of formal governmental policies and relationships. It, hence, agreed on the need for an informal process involving business and independent research institutions alongside governments. PECC is the only non-governmental official observer of APEC since the APEC' s formation in 1989. PECC has provided information and analytical support to APEC ministerial meetings and working groups. Also it channels and facilitates private sector participation in the formal process.

OBS

APEC [Asia-Pacific Economic Cooperation Council].

Terme(s)-clé(s)
  • Pacific Economic Co-operation Council

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Observateur officiel de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC).

Terme(s)-clé(s)
  • CCEPP
  • Conseil de co-opération économique
  • Conseil de coopération économique avec les pays du pacifique
  • Conseil de coopération économique de la région du Pacifique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The United Nations Operations in Mazambique(ONUMOZ) was created in 1993 to monitor and verify cease-fire arrangements, the separation and concentration of forces, their demobilization, the collection, storage and destruction of weapons, the complete withdrawal of foreign forces, and the disbanding of private and irregular armed groups. ONUMOZ was also responsible for the authorization of security arrangements for vital infrastructures, the provision of security for UN and other international activities in support of the peace process, the monitoring of the entire electoral process and the coordination and monitoring of humanitarian assistance operations. Ceased to exist in 1995.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Les Opérations des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ) avaient pour mandat de surveiller et vérifier l'application du cessez-le-feu; la séparation, le rassemblement et la démobilisation des forces; le rassemblement, l'entreposage et la destruction des armes; le retrait complet des forces étrangères ainsi que le démantèlement des groupes armés privés ou irréguliers. L'ONUMOZ était aussi chargée d'autoriser des arrangements de sécurité concernant les infrastructures essentielles et d'assurer la sécurité voulue pour l'action de l'ONU et autres organisations internationales visant à appuyer le processus de paix; de surveiller l'ensemble du processus électoral; et de coordonner et surveiller toutes les opérations d'aide humanitaire. La mission a débuté en 1993 pour se terminer en 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper produced primarily for use on offset presses, generally possessing characteristics vital to the printing process such as dimensional stability, cleanliness, pick resistance, etc.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier utilisé en offset, procédé exigeant un papier plutôt dur et très homogène. Les fibres et les particules de charge ne doivent pas s'en détacher sous l'effet de succion du blanchet; l'humidité que le papier absorbe doit avoir le moins possible d'influence sur sa cohésion et sur ses dimensions.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
CONT

Union-management consultations are a vital element of the streamlining process.

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
OBS

Comité des relations patronales-syndicales.

Terme(s)-clé(s)
  • consultation syndicale-patronale

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1991-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

In entering the securities business, you are part of a vital process by which savings are channelled into investments to sustain and stimulate economic development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

En vous lançant dans le commerce des valeurs mobilières, vous faites partie du processus fondamental par lequel l'épargne est drainée vers le placement afin de soutenir et de stimuler la croissance économique.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1978-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

A set of data which has been grouped, or classified, according to some quantitative or qualitative characteristics; that is, data which have been put into a frequency distribution.

OBS

Although the grouping process generally destroys much of the original detail of the data, an important advantage is gained in the clear "overall" picture which is obtained and in vital relationships which are thereby made evident.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

Données groupées. (...) si une valeur est répétée plusieurs fois, ce qui est toujours le cas (...) lorsque les données sont groupées, il faut compter autant de fois son écart quadratique, ce qui revient à multiplier les écarts quadratiques par la fréquence F [pour calculer la variance]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :