TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

WBSNs can detect small changes in vital signs(e. g., heart rate and blood-oxygen levels) that are not obvious in a one-off visit to a doctor. Further, they address the issues associated with so-called "white coat syndrome" – skewed physiological and cognitive tests due to the stress and anxiety associated with a clinical visit. Measurements can be made unobtrusively over an extended period in a supportive home environment that more accurately reflect the true values for a given parameter.  1, fiche 1, Anglais, - wireless%20biomedical%20sensor%20network

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A clinical measurement that indicates the state of a patient’s essential body functions.  2, fiche 2, Anglais, - vital%20sign

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The vital signs of temperature, pulse, respiratory rate and blood pressure all reflect the general physiologic state as well as specific disease states.  3, fiche 2, Anglais, - vital%20sign

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vital sign: designation usually used in the plural.  4, fiche 2, Anglais, - vital%20sign

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

signe vital : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 2, Français, - signe%20vital

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The fuel-management computer processes ground speed information and directly displays specific range(miles per pound of fuel). In addition, seven other vital fuel parameters are provided : fuel-flow rate(lb/h), fuel used(lb), range(nmi), time remaining(h/min), fuel remaining(lb), aircraft gross weight(lb) and ground speed(km).  1, fiche 3, Anglais, - specific%20range

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De type entièrement «solid-state» et utilisant des afficheurs à incandescence dont la durée de vie est de 100 000 heures, [le] calculateur [de gestion de carburant] fournit une indication directe de la distance spécifique (milles par livre de carburant) ainsi que sept autres indications très utiles: débit de carburant (livres par heure), quantité de carburant utilisée (livres), distance (milles marins), durée de vol restante (heures et minutes), quantité de carburant restante (livres), masse totale de l'avion (livres) et vitesse-sol (nœuds).  1, fiche 3, Français, - distance%20sp%C3%A9cifique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Signs and symptoms of air embolism include: ... a continuous churning sound over the precordium heard on auscultation.  2, fiche 4, Anglais, - churning%20sound

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Take his vital signs : heart rate, 140; respirations, 30; BP, 90/60. You listen to his chest and hear a continuous churning sound, a classic indication of an air embolus(although this sign isn’t always present).  3, fiche 4, Anglais, - churning%20sound

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Androsonix MD s'applique directement sur la peau des patients, capte et transmet en continu les turbulences acoustiques et les vibrations générées par le cœur, les poumons ou autre organe interne.  2, fiche 4, Français, - turbulences%20acoustiques

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

turbulences acoustiques : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 4, Français, - turbulences%20acoustiques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Smaller than a pack of gum, the Reveal insertable loop recorder is inserted just beneath the skin in the upper chest area in a brief outpatient procedure that typically takes 15 to 20 minutes. The Reveal insertable loop recorder continuously monitors the rate and rhythm of the heart. It works much like a black box in an airplane, whereby vital information is recorded during the actual fainting episode and can be played back later for detailed analysis. The Reveal insertable loop recorder can continuously record the heart's rate and rhythm for up to 14 months.  4, fiche 5, Anglais, - implantable%20loop%20recorder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En matière de diagnostic et contrôles, Medtronic propose des systèmes de diagnostic implantables (moniteur ECG implantable) conçus pour enregistrer sur 14 mois les troubles du rythme chez les patients sujets à des syncopes inexpliquées.  2, fiche 5, Français, - moniteur%20ECG%20implantable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Clothes] that can combine the function of sophisticated medical devices with the comfort and user-friendliness of apparel products ...  3, fiche 6, Anglais, - intelligent%20biomedical%20clothing

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Development of a biomedical clothing for ambulatory telemonitoring of human vital parameters is described... A T-shirt made from textile with woven wires and incorporating four smooth dry EKG electrodes [electrocardiogram electrodes], a breath rate sensor, a shock/fall detector and two temperature sensors. The garment is equipped for the signal pre-computing and transmission through a miniature GSM/GPRS module[ Global System for Mobile Communications/General Packet Radio Service module] kept on a belt together with the power supply.  2, fiche 6, Anglais, - intelligent%20biomedical%20clothing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Vêtement] intégrant divers capteurs enfouis dans le tissu, mais également une électronique plus classique chargée de recevoir les données brutes, puis de les transmettre sans fil vers un ordinateur, où directement vers un centre médicalisé.  1, fiche 6, Français, - v%C3%AAtement%20biom%C3%A9dical%20intelligent

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour aller plus loin dans l'intégration au tissu, les recherches s'orientent vers la mise au point d'une électronique « tissable », constituée de fibres dotées de propriétés de conduction du courant, de génération d'énergie, voire de stockage de données.  1, fiche 6, Français, - v%C3%AAtement%20biom%C3%A9dical%20intelligent

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Policies to accelerate the rate of capital stock turnover in automobile and aircraft fleets may be the quickest way to reduce the short-term rate of emissions growth.... Fuel-efficiency standards for autos and aircraft are vital to reducing the energy intensity of transport over the long term, but they affect only the newest vehicles.  1, fiche 7, Anglais, - fuel%2Defficiency%20standard

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La manière la plus rapide de freiner la croissance des émissions à court terme est peut-être d'accélérer le renouvellement du parc automobile et de la flotte aérienne. [...] Les normes de rendement énergétique appliquées aux automobiles et aux avions sont essentielles pour réduire la consommation d'énergie des transports à long terme, mais elles ne touchent que les véhicules les plus récents.  1, fiche 7, Français, - norme%20de%20rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The verbal count is a vital aid to being aware of the number of seconds your parachute is taking to deploy. A second is very accurately accounted for by saying verbally "One thousand" at your normal speaking rate. For the static line descent the verbal count is four seconds.  1, fiche 9, Anglais, - verbal%20count

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lors des premiers sauts, l'élève compte le temps de chute et ouvre sans consulter son altimètre.  2, fiche 9, Français, - comptage%20verbal

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le fait de s'entraîner à compter à haute voix va permettre de cadencer la volonté et de commencer à s'inquiéter lorsque l'on arrive à 25.  3, fiche 9, Français, - comptage%20verbal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The EMU Electrical Harness(EEH).... is a set of communications wires and bioinstruments that is worn by the astronaut inside the suit. It provides connections to the radio and bioinstruments in the suit's backpack. Communication and monitoring of the astronaut's vital signs(e. g. respiration rate, heart rate, temperature) are allowed.  3, fiche 10, Anglais, - EMU%20electrical%20harness

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

EMU electrical harness; EEH: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 10, Anglais, - EMU%20electrical%20harness

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une connexion électrique est nécessaire pour brancher les instruments médicaux qui surveillent le rythme cardiaque de l'astronaute. Elle est aussi nécessaire pour les systèmes de contrôle du scaphandre [ou de la combinaison] et pour l'équipement radio qui sert de liaison entre l'espace et la Terre. Pour ce faire, un harnais électrique est relié au torse supérieur rigide (HUT) du scaphandre sas. Pour l'enfiler, l'astronaute doit lever les bras et entrer dans le torse supérieur et passer la tête dans l'ouverture du cou. Une fois à l'intérieur, le vêtement de refroidissement et de ventilation au liquide se branche à l'équipement de vie principal. Les instruments médicaux sont également connectés au harnais électrique.  2, fiche 10, Français, - harnais%20%C3%A9lectrique%20EMU

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

harnais électrique EMU; EEH : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 10, Français, - harnais%20%C3%A9lectrique%20EMU

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

He listed the major steps "which the Ontario government wants taken, which include : abatement on an international scale, preventive and remedial action, and continuing scientific investigation-our most urgent and vital need. "Scott mentioned lake liming as a "remedial action", without mentioning its dubious success rate.  1, fiche 11, Anglais, - lake%20liming

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le service de l'Aménagement et de l'Exploitation de la Faune (Québec) a procédé en août 1981 au chaulage d'un lac acide (3,9 ha). De la chaux hydraté Ca(OH)2 à une concentration de 14,3 gr/m [cube] a été appliquée et le pH moyen grimpa de 4,3 à 6,3 (mars 82).  1, fiche 11, Français, - chaulage%20d%27un%20lac

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol