TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Official, legal document and vital record, signed by a licensed physician or other designated authority, that includes cause of death, decedent's name, gender, place of residence, date of death [and] immediate cause of death...  3, fiche 1, Anglais, - death%20certificate

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Death certificates provide information not only on the number of deaths and the decedent’s characteristics (e.g. age, sex, race, usual occupation) but also on the conditions which led to death.  4, fiche 1, Anglais, - death%20certificate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "death record" and "medical certificate of death." The term "death certificate" generally refers to a copy of the death record.  5, fiche 1, Anglais, - death%20certificate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «acte de décès» et «certificat médical de décès» ou «constat de décès». Le certificat de décès est une copie de l'acte de décès, tandis que le certificat médical de décès est un document dressé par le médecin qui constate le décès.  2, fiche 1, Français, - certificat%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Documento oficial probatorio del fallecimiento de una persona, y cuya presentación es requisito indispensable para que la entidad aseguradora abone las indemnizaciones debidas por causa de muerte.  4, fiche 1, Espagnol, - certificado%20de%20defunci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

acta de defunción: El médico que constate una defunción deberá certificar la misma. Enviará un ejemplar a la persona que deba declarar la defunción y otro, sin demora, al director del estado civil, con la declaración de la defunción, a menos que ésta no se pueda enviar inmediatamente.  5, fiche 1, Espagnol, - certificado%20de%20defunci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

acta de defunción: Expresión, y observación traducidas de los artículos 107 y 122 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  6, fiche 1, Espagnol, - certificado%20de%20defunci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A document, backup or archives or objects that are essential to the smooth operation of an organization at all times and, particularly, in times of crises.  3, fiche 3, Anglais, - vital%20record

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vital record : term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 3, Anglais, - vital%20record

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Document, copie de sécurité, archives ou objets qui sont indispensables au bon fonctionnement d'une organisation en tout temps et, plus particulièrement, en période de crise.  1, fiche 3, Français, - dossier%20crucial

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dossier crucial; dossier vital : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 3, Français, - dossier%20crucial

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] sería de ayuda incluir en el plan [de acción de emergencia] una ubicación segura o fuera del lugar de trabajo para almacenar originales o copias de expedientes de contabilidad, documentos legales, listas de contacto de emergencia de los empleados y otros expedientes esenciales.  1, fiche 3, Espagnol, - expediente%20esencial

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A preparedness plan that is developed by a public or private sector organization in case of a disruption and that aims to ensure that the organization’s time-sensitive activities continue without interruption from the moment a disruption occurs.  1, fiche 4, Anglais, - continuity%20plan

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A continuity plan identifies the applications, processes and functions to be maintained or recovered following a disruption, as well as the personnel, equipment, resources and procedures necessary to do so.  1, fiche 4, Anglais, - continuity%20plan

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Continuity procedures include business impact analyses, business continuity management, vital record preservation and alternate operating facilities.  1, fiche 4, Anglais, - continuity%20plan

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

continuity plan: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 4, Anglais, - continuity%20plan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plan de préparation d'une organisation des secteurs privé ou public en cas de perturbation, qui vise la continuation des activités de l'organisation sans interruption à partir du moment où une perturbation se produit.  1, fiche 4, Français, - plan%20de%20continuit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un plan de continuité détermine les applications, les processus et les fonctions qu'il faut maintenir ou rétablir à la suite d'une perturbation, ainsi que le personnel, l'équipement, les ressources et les procédures nécessaires pour y arriver.  1, fiche 4, Français, - plan%20de%20continuit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les procédures de continuité comprennent l'analyse des répercussions sur les activités, la gestion de la continuité des activités, la conservation des dossiers cruciaux et les installations de substitution.  1, fiche 4, Français, - plan%20de%20continuit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

plan de continuité: terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 4, Français, - plan%20de%20continuit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

History taking and recording. A medical history is a record of an individual' s present and past conditions of health, his manner of living, and his family background. The process of taking this history usually is the physician's introduction to his patient. A complete and accurate medical history combined with a careful physical examination and appropriate laboratory studies provides the physician with the vital information that is essential in making a diagnosis and formulating a plan of management.  2, fiche 5, Anglais, - history%20taking

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Questions posées à un patient sur ses problèmes de santé antérieurs par un professionnel de la santé.  3, fiche 5, Français, - anamn%C3%A8se

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Le terme] anamnèse désigne [...] l'action même de recueillir les données qui est dénommée en France interrogatoire. Ce terme n'est guère en faveur au Québec, probablement à cause de sa connotation policière. On lui préfère malheureusement questionnaire, laissant ainsi croire que le médecin se contente de réciter au patient une liste de questions prédéterminées, ce qui est loin de refléter la réalité.  2, fiche 5, Français, - anamn%C3%A8se

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Parte del examen clínico que reúne todos los datos personales, hereditarios y familiares del enfermo, anteriores a la enfermedad.  2, fiche 5, Espagnol, - anamnesis

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La exploración física debe tender a demostrar plenamente los datos que se han obtenido por medio de la anamnesis y debe realizarse en forma ordenada para obtener el mayor y mejor número de datos que colaboren para integrar el diagnóstico.  2, fiche 5, Espagnol, - anamnesis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Opuesto a catamnesis.  2, fiche 5, Espagnol, - anamnesis

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Examples of flow sheets are :vital signs record; medication record; intake and output; post op[ operative] flow sheet; wound assessment record.  1, fiche 6, Anglais, - flow%20sheet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

feuille de soins; feuille courante; feuille de route; feuille de cheminement; fiche de suivi : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 6, Français, - feuille%20de%20soins

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The purpose of this enactment is to protect the confidentiality of journalistic sources. It allows journalists to refuse to disclose information or a record that has not been published unless it is of vital importance and cannot be produced in evidence by any other means.  2, fiche 7, Anglais, - disclose%20information

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le texte vise à protéger la confidentialité des sources journalistiques. Il permet aux journalistes de ne pas divulguer des renseignements ou de ne pas communiquer des documents qui n'ont pas été publiés, à moins que ceux-ci aient une importance déterminante et qu'ils ne puissent être mis en preuve par un autre moyen.  2, fiche 7, Français, - divulguer%20des%20renseignements

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Smaller than a pack of gum, the Reveal insertable loop recorder is inserted just beneath the skin in the upper chest area in a brief outpatient procedure that typically takes 15 to 20 minutes. The Reveal insertable loop recorder continuously monitors the rate and rhythm of the heart. It works much like a black box in an airplane, whereby vital information is recorded during the actual fainting episode and can be played back later for detailed analysis. The Reveal insertable loop recorder can continuously record the heart's rate and rhythm for up to 14 months.  4, fiche 8, Anglais, - implantable%20loop%20recorder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En matière de diagnostic et contrôles, Medtronic propose des systèmes de diagnostic implantables (moniteur ECG implantable) conçus pour enregistrer sur 14 mois les troubles du rythme chez les patients sujets à des syncopes inexpliquées.  2, fiche 8, Français, - moniteur%20ECG%20implantable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A collection of data about objects and events on which the knowledge base will work to achieve desired results.  2, fiche 9, Anglais, - AI%20data%20base

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Knowledge bases are not the same as the data base we often hear about... Suppose you are a physician.... Your data base is that patient's record, including patient history, measurements of vital signs, drugs given, response to drugs, and so on. It's today's problem. You must interpret these data for, say, purposes of continuing diagnosis and therapy planning. To do this, you use your medical knowledge.  2, fiche 9, Anglais, - AI%20data%20base

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Collecte de données à propos d'objets et d'événements à partir de laquelle la base de connaissances va opérer pour obtenir les résultats désirés.  2, fiche 9, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20en%20intelligence%20artificielle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

base de connaissances : partie d'un système expert contenant les faits et inférences valides dans le domaine de compétence du système.  3, fiche 9, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20en%20intelligence%20artificielle

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La distinction entre données et faits n'est pas toujours très nette et peut dépendre des auteurs.  3, fiche 9, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20en%20intelligence%20artificielle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada is currently collaborating with the provincial vital statistics registrars to identify deceased registrants in the Alberta cancer registry, through record linkage with the Canadian Mortality Data Base.(...) The accuracy of the searching will depend to a large extent on the amount of redundancy in such personal identifying particulars, as this is what enables the potentially matching records(i. e. death records with cancer records) to be correctly paired when some of the identifiers are wrongly reported or are discrepant for any other reason.  1, fiche 10, Anglais, - Generalized%20Iterative%20Record%20Linkage%20System

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Système élaboré par Statistique Canada en collaboration avec l'Institut national du cancer du Canada. Renseignement obtenu de la Section de traduction Statistique Canada.  1, fiche 10, Français, - Syst%C3%A8me%20It%C3%A9ratif%20G%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20Cha%C3%AEnage%20d%27Articles

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The new Philips voice loggers [for ATC services] are designed and constructed according to the basic principle of complete security against any loss of information. Every vital unit is duplicated, and switchover to standby is automatic in the event of any failure. Each of the two tape decks has its own independent record/replay circuits, and recording is automatically transferred to the standby deck at the end of the tape if the tape should break or if there is a tape-transport failure.  1, fiche 11, Anglais, - voice%20logger

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les nouveaux enregistreurs de communications vocales de Philips - les modèles dits de la 4e génération - sont conçus pour offrir une sécurité totale contre toute perte d'information, tous les éléments vitaux étant doublés et la commutation sur l'unité secondaire s'effectuant de manière entièrement automatique lorsque la bande de l'unité principale arrive à sa fin ou en cas de défaillance quelconque.  1, fiche 11, Français, - enregistreur%20de%20communications%20vocales

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol