TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] system, which includes a smart shirt and dedicated tablet application, [to] help keep an eye on astronauts’ health and enable new science by continuously measuring physiological data.  1, fiche 1, Anglais, - Bio%2DMonitor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Bio-Monitor simplifies the process by combining numerous devices into one wireless, easy-to-use garment that records vital sign data.  1, fiche 1, Anglais, - Bio%2DMonitor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] système, qui consiste en un maillot intelligent et une application mobile spécialisée pour tablette, [dont le but est d'aider] à surveiller l'état de santé des astronautes et [permettre] de nouvelles découvertes scientifiques en mesurant continuellement leurs données physiologiques.  1, fiche 1, Français, - biomoniteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le biomoniteur simplifie le processus en combinant de nombreux instruments dans un seul vêtement connecté sans fil, facile à utiliser, qui enregistre les données sur les signes vitaux.  1, fiche 1, Français, - biomoniteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Cygnus] también trae jerseys de biomonitor inteligentes y kits de muestreo que se utilizarán para recopilar datos para Vascular Aging, un nuevo estudio de salud canadiense que analiza más de cerca la pérdida de elasticidad arterial y la resistencia a las enfermedades cardíacas.  1, fiche 1, Espagnol, - biomonitor

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The application of information and communications technologies in the health sector.  1, fiche 2, Anglais, - eHealth

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The term] eHealth... encompasses a whole range of purposes from purely administrative through to health care delivery.... eHealth refers to electronic patient administration systems; laboratory and radiology information systems; electronic messaging systems and, telemedicine... Within the home care setting, examples include tele consults and remote vital signs monitoring systems […] Within the primary care setting, eHealth can refer to the use of computer systems by general practitioners and pharmacists for patient management, medical records and electronic prescribing.  1, fiche 2, Anglais, - eHealth

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

electronic health record  1, fiche 2, Anglais, - eHealth

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

eHealth services  1, fiche 2, Anglais, - eHealth

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Application des technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé.  1, fiche 2, Français, - cybersant%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cybersanté est un terme [qui] englobe toute une gamme de buts qui vont du purement administratif à la prestation des soins de santé. […] cybersanté réfère aux systèmes électroniques d'administration du patient; aux systèmes d'information de laboratoire et de radiologie; aux systèmes de messages électroniques; et à la télémédecine [...] Dans le cadre des soins au foyer, les exemples incluent les téléconsultations et les systèmes de contrôle éloigné des signes vitaux […] Dans le cadre des soins primaires, cybersanté peut référer à l'utilisation de systèmes d'ordinateur par les médecins généralistes et les pharmaciens pour le contrôle du patient, les dossiers médicaux et les prescriptions électroniques.  1, fiche 2, Français, - cybersant%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

services de cybersanté  1, fiche 2, Français, - cybersant%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Uso de las tecnologías de la información y de la comunicación para [el sector] salud.  2, fiche 2, Espagnol, - sanidad%20electr%C3%B3nica

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sanidad electrónica, salud electrónica, cibersalud: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las formas "sanidad electrónica" y "salud electrónica" son alternativas válidas en español al anglicismo "e-health". [...] Lo mismo sucede con el prefijo cíber-, que indica la relación con redes informáticas: "cibersalud".  2, fiche 2, Espagnol, - sanidad%20electr%C3%B3nica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Vital Statistics Agency is responsible for administering and enforcing The Vital Statistics Act, The Marriage Act, The Change of Name Act and processing disinterments under the Public Health Act. The Agency registers vital events(birth, death, marriage, stillbirth and change of name) in Manitoba and provides documents as proof of those events. Legislation protecting privacy governs who can access records held by the Agency. Our database contains information from vital event records from 1882 to present for the Province of Manitoba. All of our records are held in perpetuity for all Manitoba events.  2, fiche 3, Anglais, - Vital%20Statistics%20Agency

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de l'état civil est responsable de l'administration et de l'application de la Loi sur les statistiques de l'état civil, de la Loi sur le mariage et de la Loi sur le changement de nom, ainsi que du traitement des exhumations en vertu de la Loi sur la santé publique. Le Bureau enregistre les événements démographiques (naissance, décès, mariage, mortinaissance et changement de nom) au Manitoba et fournit des documents attestant ces événements. Les lois qui protègent la privée régissent l'accès aux pièces d'archives conservées par le Bureau. Notre base de données contient de l'information provenant d'enregistrement d'événements démographiques de 1882 à nos jours pour la province du Manitoba. Tous nos dossiers concernant ces événements sont conservés à perpétuité.  2, fiche 3, Français, - Bureau%20de%20l%27%C3%A9tat%20civil

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A permanent registry of a person's death that is kept by the government office of the civil registrar(vital records) and from which an official copy, either partial or complete, can be made.  7, fiche 4, Anglais, - death%20record

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The civil registration of deaths is a provincial and territorial responsibility.  7, fiche 4, Anglais, - death%20record

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A death record, a death certificate and a medical certificate of death are different documents. Although the term "death certificate" generally refers to a copy of the death record, it is used in the sense of "death record" by the United States and some international organizations, such as the United Nations Department of Economic and Social Affairs Population Division.  7, fiche 4, Anglais, - death%20record

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Registre permanent du décès d'une personne qui est conservé dans les actes d'état civil (statistiques vitales) du gouvernement et dont on peut obtenir une copie officielle partielle ou intégrale, selon le cas.  5, fiche 4, Français, - acte%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'acte de décès, le certificat de décès et le certificat médical de décès (ou constat de décès) sont des documents différents. Le certificat de décès est une copie de l'acte de décès, tandis que le certificat médical de décès est un document dressé par le médecin qui constate le décès.  5, fiche 4, Français, - acte%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Large volumes of paper records are reduced to the medium of microfilm protecting against the destruction, loss, or alteration of vital information.  3, fiche 5, Anglais, - paper%20record

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Document dont le support est le papier (lettre, imprimé, facture, etc.).  4, fiche 5, Français, - document%20sur%20papier

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Même si de nombreux documents sont créés directement en version numérique et conservent ce format tout au long de leur cycle de vie, les documents sur papier sont encore très courants, par exemple pour des impressions en vue de satisfaire une obligation légale, comme l’obtention d’une signature, la numérisation venant simplement plus tard [...]  5, fiche 5, Français, - document%20sur%20papier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A set of readiness procedures that is implemented by an organization in case of an incident in order to ensure access to its own vital records, thus maintaining continuity of its activities.  1, fiche 6, Anglais, - vital%20records%20preservation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vital records preservation : term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 6, Anglais, - vital%20records%20preservation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Série de procédures de préparation qu'une organisation met en œuvre en cas d'incident, afin de garantir l'accès à ses dossiers cruciaux, maintenant ainsi la continuité de ses activités.  1, fiche 6, Français, - conservation%20des%20dossiers%20cruciaux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

conservation des dossiers cruciaux; conservation des dossiers vitaux : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 6, Français, - conservation%20des%20dossiers%20cruciaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Organ Replacement Register(CORR) records, analyzes and reports on the level of activity and outcomes of vital organ transplantation and renal dialysis activities in Canada.  1, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Organ%20Replacement%20Register

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Rapport de 1988 publié grâce à la Fondation canadienne du rein.  1, fiche 7, Français, - Registre%20canadien%20des%20insuffisances%20et%20des%20transplantations%20d%27organes

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le Registre canadien des insuffisances et des transplantations d'organes (RCITO) recueille et analyse des données et fait rapport sur le niveau d'activité et les résultats des transplantations d'organes vitaux et de dialyse rénale au Canada.  2, fiche 7, Français, - Registre%20canadien%20des%20insuffisances%20et%20des%20transplantations%20d%27organes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The act of placing copies of vital records in locations other than those housing the originals. May be "built-in" as part of existing procedures, "improvised" by re-routing data, or "created" to provide the needed copy for dispersal.  1, fiche 8, Anglais, - dispersal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une fois les dossiers de caractère essentiel choisis, il faut en assurer la protection par une méthode d'entreposage adéquate (...) L'entreposage des documents essentiels "par dispersion" est la meilleure méthode qu'on puisse adopter. (...) En procédant à la dispersion des documents essentiels, on doit s'assurer qu'au moins une série complète de ces documents est entreposée au même endroit.  1, fiche 8, Français, - entreposage%20par%20dispersion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A Vital Records Management program is that continuing activity that identifies and provides special protection for those basic records whose loss would prevent or seriously impair continuance of business.  1, fiche 9, Anglais, - vital%20records%20management%20program

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Appendix A, first page.  4, fiche 9, Anglais, - vital%20records%20management%20program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Activité permanente qui consiste à identifier et à assurer la protection spéciale des documents essentiels dont la perte entraverait ou compromettrait gravement la marche des affaires.  1, fiche 9, Français, - programme%20de%20gestion%20des%20documents%20d%27importance%20vitale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada is currently collaborating with the provincial vital statistics registrars to identify deceased registrants in the Alberta cancer registry, through record linkage with the Canadian Mortality Data Base.(...) The accuracy of the searching will depend to a large extent on the amount of redundancy in such personal identifying particulars, as this is what enables the potentially matching records(i. e. death records with cancer records) to be correctly paired when some of the identifiers are wrongly reported or are discrepant for any other reason.  1, fiche 10, Anglais, - Generalized%20Iterative%20Record%20Linkage%20System

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Système élaboré par Statistique Canada en collaboration avec l'Institut national du cancer du Canada. Renseignement obtenu de la Section de traduction Statistique Canada.  1, fiche 10, Français, - Syst%C3%A8me%20It%C3%A9ratif%20G%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20Cha%C3%AEnage%20d%27Articles

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol