TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The application of telemetry in the medical field to remotely monitor various vital signs of ambulatory patients.  3, fiche 1, Anglais, - biomedical%20telemetry

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The process of telemetry involves the transmission of data from a source to a receiver typically by radio frequency electromagnetic means. Telemetry has been successfully used in biomedical applications to permit the remote monitoring of patients. An example of a useful signal to be remotely monitored is the electrocardiogram (ECG). A transmitter attached to a patient sends an ECG signal to a remote receiver where it is decoded and monitored. Such biomedical telemetry permits the patient greater mobility than if he were attached to a stationary monitor, thus enhancing the therapeutic benefits from patient mobility.  1, fiche 1, Anglais, - biomedical%20telemetry

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

biotelemetry: This term also designates a concept in the field of biology referring to the remote measurement of biological functions in both humans and animals.  4, fiche 1, Anglais, - biomedical%20telemetry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le recours aux technologies sans fil à haute performance permet la réalisation avec une façon optimale d'une télémétrie médicale efficace qui se base sur l'acquisition et le traitement des données collectées. En générale, le processus de la télémétrie passe par quatre phases à savoir : capter, envoyer, traiter et utiliser les données.  1, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20biom%C3%A9dicale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

télémétrie biomédicale; télémétrie médicale : désignations validées par un spécialiste canadien de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  2, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20biom%C3%A9dicale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los sistemas de biotelemetría se utilizan para la monitorización remota de la situación del paciente. Algunas aplicaciones típicas son la monitorización cardíaca, la vigilancia de la presión sanguínea, la monitorización respiratoria o de episodios de apnea, etc. La telemetría biomédica registra parámetros fisiológicos y otra información relacionada con el paciente y la envía por medio de señales electromagnéticas bi o unidireccionales permitiendo ofrecer una atención de calidad a pacientes con necesidad de atención crónica o aguda optimizando el coste, permitiendo reducir el tiempo de recuperación y la estancia en el hospital.  1, fiche 1, Espagnol, - telemetr%C3%ADa%20biom%C3%A9dica

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

biotelemetría: Este término designa también un concepto en el campo de la biología referente a la medición remota de funciones biológicas tanto en humanos como en animales.  4, fiche 1, Espagnol, - telemetr%C3%ADa%20biom%C3%A9dica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A serious state in which an ill or injured individual has dangerously unstable or abnormal vital signs and typically requires short-term life support measures(such as mechanical respiration or defibrillation) for stabilization and support prior to or during recovery.  2, fiche 2, Anglais, - critical%20condition

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

What does critical condition mean? The person's vital signs are unstable and outside of their normal limits. They may be unconscious. The doctor expects the outcome to be poor, or they can’t predict how the person will fare.  3, fiche 2, Anglais, - critical%20condition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une personne est en état critique lorsque sa vie est menacée. Son état peut s'expliquer par le fait qu'un organe vital, voire plusieurs organes à la fois (p. ex. : le cerveau, le cœur, le poumon), cessent de fonctionner normalement.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9tresse%20vitale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

WBSNs can detect small changes in vital signs(e. g., heart rate and blood-oxygen levels) that are not obvious in a one-off visit to a doctor. Further, they address the issues associated with so-called "white coat syndrome" – skewed physiological and cognitive tests due to the stress and anxiety associated with a clinical visit. Measurements can be made unobtrusively over an extended period in a supportive home environment that more accurately reflect the true values for a given parameter.  1, fiche 3, Anglais, - wireless%20biomedical%20sensor%20network

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A clinical measurement that indicates the state of a patient’s essential body functions.  2, fiche 4, Anglais, - vital%20sign

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The vital signs of temperature, pulse, respiratory rate and blood pressure all reflect the general physiologic state as well as specific disease states.  3, fiche 4, Anglais, - vital%20sign

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vital sign: designation usually used in the plural.  4, fiche 4, Anglais, - vital%20sign

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

signe vital : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 4, Français, - signe%20vital

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Missions(including positioning, depositioning and training flights) carrying oxygen and/or vital signs monitor under the escort of medical personnel and/or aircrew, whether carried by hand or installed in the aircraft.  2, fiche 5, Anglais, - vital%20signs%20monitor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The application of information and communications technologies in the health sector.  1, fiche 6, Anglais, - eHealth

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The term] eHealth... encompasses a whole range of purposes from purely administrative through to health care delivery.... eHealth refers to electronic patient administration systems; laboratory and radiology information systems; electronic messaging systems and, telemedicine... Within the home care setting, examples include tele consults and remote vital signs monitoring systems […] Within the primary care setting, eHealth can refer to the use of computer systems by general practitioners and pharmacists for patient management, medical records and electronic prescribing.  1, fiche 6, Anglais, - eHealth

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

electronic health record  1, fiche 6, Anglais, - eHealth

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

eHealth services  1, fiche 6, Anglais, - eHealth

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Application des technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé.  1, fiche 6, Français, - cybersant%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cybersanté est un terme [qui] englobe toute une gamme de buts qui vont du purement administratif à la prestation des soins de santé. […] cybersanté réfère aux systèmes électroniques d'administration du patient; aux systèmes d'information de laboratoire et de radiologie; aux systèmes de messages électroniques; et à la télémédecine [...] Dans le cadre des soins au foyer, les exemples incluent les téléconsultations et les systèmes de contrôle éloigné des signes vitaux […] Dans le cadre des soins primaires, cybersanté peut référer à l'utilisation de systèmes d'ordinateur par les médecins généralistes et les pharmaciens pour le contrôle du patient, les dossiers médicaux et les prescriptions électroniques.  1, fiche 6, Français, - cybersant%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

services de cybersanté  1, fiche 6, Français, - cybersant%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Uso de las tecnologías de la información y de la comunicación para [el sector] salud.  2, fiche 6, Espagnol, - sanidad%20electr%C3%B3nica

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sanidad electrónica, salud electrónica, cibersalud: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las formas "sanidad electrónica" y "salud electrónica" son alternativas válidas en español al anglicismo "e-health". [...] Lo mismo sucede con el prefijo cíber-, que indica la relación con redes informáticas: "cibersalud".  2, fiche 6, Espagnol, - sanidad%20electr%C3%B3nica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Signs and symptoms of air embolism include: ... a continuous churning sound over the precordium heard on auscultation.  2, fiche 7, Anglais, - churning%20sound

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Take his vital signs : heart rate, 140; respirations, 30; BP, 90/60. You listen to his chest and hear a continuous churning sound, a classic indication of an air embolus(although this sign isn’t always present).  3, fiche 7, Anglais, - churning%20sound

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Androsonix MD s'applique directement sur la peau des patients, capte et transmet en continu les turbulences acoustiques et les vibrations générées par le cœur, les poumons ou autre organe interne.  2, fiche 7, Français, - turbulences%20acoustiques

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

turbulences acoustiques : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 7, Français, - turbulences%20acoustiques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Canadians who are wounded are labelled as WIA : wounded in action. This gets the medevac helicopters into the air. If things go badly, WIA might get upgraded to VSA :vital signs absent. This means the wounded soldier is now in cardiac arrest.  1, fiche 8, Anglais, - vital%20signs%20absent

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Spirit-like dynamic of life as possessed or manifested by living things.  4, fiche 9, Anglais, - vital%20force

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ever since the time of the Greek physician Hippocrates, in the fifth century BC, some doctors have believed that the various functions of the body are controlled and maintained by a vital force which exists independently of the cells, tissues and organs of the body ... many scientists now believe that the vital force is, in fact, a form of electromagnetic energy which organizes all the functions of life [and] has a positive effect in reorganizing the response of electrical, chemical and physical processes and restoring health and vitality.  3, fiche 9, Anglais, - vital%20force

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Since diseases, in general, are dynamic attacks on the life principle(vital force), the dynamic inimical disease principle exerting its destructive influence upon the vital energy brings out the external signs of the inner, malignant miasms by recognition of which a correct remedy may be selected, in such disorders.  3, fiche 9, Anglais, - vital%20force

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This force is similar to the "chi" in Chinese medicine and "prana" in Indian Ayurvedic medicine.  5, fiche 9, Anglais, - vital%20force

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

In the sixth edition, Hahnemann changed the term "vital force" to "vital energy," probably to keep it in line with the Oriental concepts of "Qi," and "Prana" with which he was totally familiar.  3, fiche 9, Anglais, - vital%20force

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Énergie ainsi appelée par Hahnemann dans la préface de son ORGANON et qui réside dans tout être vivant et par laquelle le remède homéopathique peut guérir grâce à la réaction de la défense naturelle.  1, fiche 9, Français, - force%20vitale

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la notion d'«énergie vitale» fait à son tour l'objet d'un renouveau [...] la présence d'un champ de force électromagnétique, indispensable à l'organisation du vivant, est reconnue par une part de plus en plus grande de scientifiques de pointe.  1, fiche 9, Français, - force%20vitale

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L'énergie telle que comprise par la médecine traditionnelle chinoise; ici, nous l'envisagerons sous un angle plus «occidental» en parlant de l'énergie vitale.  2, fiche 9, Français, - force%20vitale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Examples of flow sheets are :vital signs record; medication record; intake and output; post op[ operative] flow sheet; wound assessment record.  1, fiche 10, Anglais, - flow%20sheet

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

feuille de soins; feuille courante; feuille de route; feuille de cheminement; fiche de suivi : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 10, Français, - feuille%20de%20soins

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

I can’t stress how important it is to get a vet check done on a horse you wish to buy... The vet will issue a written report to you. You can also ask the vet whether the horse will be physically suitable for the discipline that you want to use the horse for... The vet will look at the horse's structure and determine whether his feet and bone structure are suitable for what you wish to do with the horse. He’ll also be able to point out any imperfections. He’ll check the horse's vital signs and check for lameness after being exercised. He’ll check the horse's teeth to see if they correspond to the age the seller claims the horse to be and he’ll also look to see whether the equine's teeth have been maintained. Essentially the vet will check the horse's conformation, movement and soundness, wind, gut sounds, heart and lungs, eyesight and hearing. If anything untoward is apparent then it's a chance for further investigation.  3, fiche 11, Anglais, - veterinary%20examination

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The EMU Electrical Harness(EEH).... is a set of communications wires and bioinstruments that is worn by the astronaut inside the suit. It provides connections to the radio and bioinstruments in the suit's backpack. Communication and monitoring of the astronaut's vital signs(e. g. respiration rate, heart rate, temperature) are allowed.  3, fiche 12, Anglais, - EMU%20electrical%20harness

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

EMU electrical harness; EEH: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 12, Anglais, - EMU%20electrical%20harness

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Une connexion électrique est nécessaire pour brancher les instruments médicaux qui surveillent le rythme cardiaque de l'astronaute. Elle est aussi nécessaire pour les systèmes de contrôle du scaphandre [ou de la combinaison] et pour l'équipement radio qui sert de liaison entre l'espace et la Terre. Pour ce faire, un harnais électrique est relié au torse supérieur rigide (HUT) du scaphandre sas. Pour l'enfiler, l'astronaute doit lever les bras et entrer dans le torse supérieur et passer la tête dans l'ouverture du cou. Une fois à l'intérieur, le vêtement de refroidissement et de ventilation au liquide se branche à l'équipement de vie principal. Les instruments médicaux sont également connectés au harnais électrique.  2, fiche 12, Français, - harnais%20%C3%A9lectrique%20EMU

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

harnais électrique EMU; EEH : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 12, Français, - harnais%20%C3%A9lectrique%20EMU

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A collection of data about objects and events on which the knowledge base will work to achieve desired results.  2, fiche 13, Anglais, - AI%20data%20base

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Knowledge bases are not the same as the data base we often hear about... Suppose you are a physician.... Your data base is that patient's record, including patient history, measurements of vital signs, drugs given, response to drugs, and so on. It's today's problem. You must interpret these data for, say, purposes of continuing diagnosis and therapy planning. To do this, you use your medical knowledge.  2, fiche 13, Anglais, - AI%20data%20base

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Collecte de données à propos d'objets et d'événements à partir de laquelle la base de connaissances va opérer pour obtenir les résultats désirés.  2, fiche 13, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20en%20intelligence%20artificielle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

base de connaissances : partie d'un système expert contenant les faits et inférences valides dans le domaine de compétence du système.  3, fiche 13, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20en%20intelligence%20artificielle

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

La distinction entre données et faits n'est pas toujours très nette et peut dépendre des auteurs.  3, fiche 13, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20en%20intelligence%20artificielle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol