TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VITAL STATISTICS REGISTRATION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-06-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Legal Documents
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- marriage certificate
1, fiche 1, Anglais, marriage%20certificate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- certificate of marriage 1, fiche 1, Anglais, certificate%20of%20marriage
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A certified extract of a marriage registration issued by the Vital Statistics Office. 2, fiche 1, Anglais, - marriage%20certificate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Documents juridiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- extrait de mariage
1, fiche 1, Français, extrait%20de%20mariage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Extrait certifié de l'enregistrement de mariage délivré par les services de l'état civil. 2, fiche 1, Français, - extrait%20de%20mariage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
extrait de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 1, Français, - extrait%20de%20mariage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-08-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Demography
- Statistics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Vital Statistics
1, fiche 2, Anglais, Vital%20Statistics
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Vital Statistics Division 2, fiche 2, Anglais, Vital%20Statistics%20Division
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Vital Statistics Division of Service Nova Scotia and Municipal Relations is responsible for registration of vital events of birth, death, marriage and stillbirth which occur in the province of Nova Scotia. 1, fiche 2, Anglais, - Vital%20Statistics
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Démographie
- Statistique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Bureau de l'état civil
1, fiche 2, Français, Bureau%20de%20l%27%C3%A9tat%20civil
correct, nom masculin, Nouvelle-Écosse
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Division du Bureau de l'état civil 1, fiche 2, Français, Division%20du%20Bureau%20de%20l%27%C3%A9tat%20civil
correct, nom féminin, Nouvelle-Écosse
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La Division du Bureau de l'état civil de Services Nouvelle-Écosse et Relations avec les municipalités est responsable de l'enregistrement des données de l'état civil sur les naissances, les décès, les mariages et les mortinaissances qui ont lieu dans la province de la Nouvelle-Écosse. 1, fiche 2, Français, - Bureau%20de%20l%27%C3%A9tat%20civil
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of International Programs
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- International Programme for Accelerating the Improvement of Vital Statistics and Civil Registration System 1, fiche 3, Anglais, International%20Programme%20for%20Accelerating%20the%20Improvement%20of%20Vital%20Statistics%20and%20Civil%20Registration%20System
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Proposal of the Statistical Office in co-operation with WHO [World Health Organization] and the IIVRS [International Institute for Vital Registration and Statistics] 1, fiche 3, Anglais, - International%20Programme%20for%20Accelerating%20the%20Improvement%20of%20Vital%20Statistics%20and%20Civil%20Registration%20System
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- International Program for Accelerating the Improvement of Vital Statistics and Civil Registration System
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Programme international visant à accélérer l'amélioration des Systèmes d'établissement des statistiques de l'état civil et d'enregistrement des faits d'état civil
1, fiche 3, Français, Programme%20international%20visant%20%C3%A0%20acc%C3%A9l%C3%A9rer%20l%27am%C3%A9lioration%20des%20Syst%C3%A8mes%20d%27%C3%A9tablissement%20des%20statistiques%20de%20l%27%C3%A9tat%20civil%20et%20d%27enregistrement%20des%20faits%20d%27%C3%A9tat%20civil
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Programa internacional para acelerar el mejoramiento del sistema de estadísticas vitales y registro civil
1, fiche 3, Espagnol, Programa%20internacional%20para%20acelerar%20el%20mejoramiento%20del%20sistema%20de%20estad%C3%ADsticas%20vitales%20y%20registro%20civil
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :