TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sustainable practices support ecological, human, and economic health and vitality. Sustainability presumes that resources are finite, and should be used conservatively and wisely with a view to long-term priorities and consequences of the ways in which resources are used. In simplest terms, sustainability is about our children and our grandchildren, and the world we will leave them.  3, fiche 1, Anglais, - sustainable%20practice

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pratique contribuant à rendre une activité humaine durable.  3, fiche 1, Français, - pratique%20%C3%A9coresponsable

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'économie circulaire s'appuie sur des pratiques écoresponsables à caractère économique, social et environnemental telles que : l'écoconception[,] la consommation ou l'approvisionnement responsable[,] l'économie collaborative[, etc.]  4, fiche 1, Français, - pratique%20%C3%A9coresponsable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Supporting local businesses also helps ensure economic vitality in your region and helps to build citizen confidence in the community.  2, fiche 2, Anglais, - local%20business

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le promoteur se fournira auprès d'une entreprise locale afin de réduire la distance des trajets et donc minimiser l'impact environnemental.  2, fiche 2, Français, - entreprise%20locale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In defining a "region with a strong francophone presence, "the government may consider factors such as the number and proportion of French speakers in a region or the vitality and specificity of its French linguistic minority communities.  3, fiche 3, Anglais, - region%20with%20a%20strong%20francophone%20presence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

region with a strong francophone presence: designation usually used in the plural.  4, fiche 3, Anglais, - region%20with%20a%20strong%20francophone%20presence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

région à forte présence francophone : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9gion%20%C3%A0%20forte%20pr%C3%A9sence%20francophone

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... in recent decades, the concept of mixed land use(MLU) has been hailed by urban planners for diminishing the demand for car transport and improving the vitality of urban neighbourhoods. MLU entails the integration of various land uses in an area; such as a street or neighbourhood with housing, shops, offices and leisure activities.  4, fiche 4, Anglais, - mixed%20land%20use

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El uso mixto del suelo permite que la vivienda conviva con aquellos comercios y servicios que le son complementarios al uso residencial [...]  1, fiche 4, Espagnol, - uso%20mixto%20del%20suelo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Home for the Aged [Toronto]. The results [are] improved health and vitality, regained use of muscles, more cheerful attitudes, the development of new skills and interests, new friendships. As one reporter said of the participants, "They enjoy old age".  3, fiche 5, Anglais, - old%20age

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

C'est la montée des «vieux jeunes», comme les gérontologues appellent maintenant les personnes du troisième âge, qui ont entre 65 et 74 ans, par opposition aux «vieux vieux» (75 à 84 ans) et aux «grands vieillards» (85 ans et plus). Ces derniers [...] dans les décennies à venir, seront seuls considérés comme «gens âgés».  1, fiche 5, Français, - troisi%C3%A8me%20%C3%A2ge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Último período de la vida ordinaria del hombre.  2, fiche 5, Espagnol, - vejez

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Como ocurre con los otros estadios de la vida no hay una edad exacta para indicar cuando termina la adultez media y comienza la vejez, pues la diversidad de personas y su estado de salud dificulta esta división; sin embargo se ha elegido arbitrariamente los 65 años como la edad en que comienza la adultez tardía, por que en muchos países, es la edad en que las personas comienzan a recibir los beneficios del seguro social.  1, fiche 5, Espagnol, - vejez

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Enabling Fund for Official Language Minority Communities(EF-OLMC) aims to enhance the development and vitality of OLMCs.  2, fiche 6, Anglais, - Enabling%20Fund%20for%20Official%20Language%20Minority%20Communities

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d'habilitation pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire (FH-CLOSM) vise à améliorer le développement et la vitalité des CLOSM.  2, fiche 6, Français, - Fonds%20d%27habilitation%20pour%20les%20communaut%C3%A9s%20de%20langue%20officielle%20en%20situation%20minoritaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The] Sustainable Agriculture Strategy [is a] long-term vision and strategic approach to further advance the sustainability, competitiveness and vitality of Canada's agriculture and agri-food sector.  3, fiche 7, Anglais, - Sustainable%20Agriculture%20Strategy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[La] Stratégie pour une agriculture durable [est une] approche stratégique et une vision à long terme pour améliorer la production durable, la compétitivité et la vitalité dans le secteur agricole et agroalimentaire canadien.  2, fiche 7, Français, - Strat%C3%A9gie%20pour%20une%20agriculture%20durable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

These plans will include regional economic vitality profiles for every region of Québec and selection and support over three years of high-growth businesses, the gazelles, and promising businesses.  3, fiche 8, Anglais, - high%2Dgrowth%20company

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

High-growth firms (HGFs) are defined as firms that disproportionately drive growth in employment or sales.  4, fiche 8, Anglais, - high%2Dgrowth%20company

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Gazelles and scale-ups are examples of high-growth companies.  5, fiche 8, Anglais, - high%2Dgrowth%20company

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Petite ou moyenne entreprise (PME) qui enregistre des bonds significatifs de son chiffre d'affaires sur plusieurs exercices consécutifs et qui crée des emplois.  4, fiche 8, Français, - entreprise%20%C3%A0%20forte%20croissance

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ces plans comprendront la réalisation de portraits régionaux de la vitalité économique pour toutes les régions du Québec et la sélection et l'accompagnement sur une période de trois ans d'entreprises à forte croissance, les gazelles, et d'entreprises prometteuses.  5, fiche 8, Français, - entreprise%20%C3%A0%20forte%20croissance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les gazelles et les entreprises en expansion sont des exemples d'entreprises à forte croissance.  6, fiche 8, Français, - entreprise%20%C3%A0%20forte%20croissance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Según Eurostat-OECD Manual on Business Demography Statistics (2008), una "empresa de alto crecimiento es aquella que experimenta tasas de crecimiento de los empleados o de la facturación de, como mínimo, un 20% anual durante un periodo de tres años consecutivos y que tiene, al menos, diez empleados".  1, fiche 8, Espagnol, - empresa%20de%20alto%20crecimiento

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The International Observatory on Language Rights aims, on the one hand, to promote the vitality of minority language communities in Canada by urging these communities to take part in the development of their rights and, on the other hand, to acquaint other countries with the Canadian experience by sharing with them how Canada has dealt with its official languages problems.  1, fiche 9, Anglais, - International%20Observatory%20on%20Language%20Rights

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'Observatoire international des droits linguistiques vise, d'une part, à soutenir la vitalité des communautés linguistiques minoritaires au Canada en invitant celles-ci à prendre part au développement de leurs droits et, d'autre part, à faire connaître l'expérience canadienne à d'autres pays en partageant avec ceux-ci les solutions qu'a apportées le Canada à ses problèmes concernant les langues officielles.  1, fiche 9, Français, - Observatoire%20international%20des%20droits%20linguistiques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Whereas Acadians, in view of their origin, history and development, constitute the first permanent settlement from France in Canada and now reside in most of the provinces and territories of Canada; whereas the Acadian people have contributed, for nearly 400 years, to the economic, cultural and social vitality of Canada; whereas August 15 has been, since 1881, the day on which Acadians celebrate National Acadian Day.  1, fiche 10, Anglais, - National%20Acadian%20Day

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Attendu que les Acadiens, de par leur origine, leur histoire et leur développement, constituent la première colonie de France à s'établir de façon permanente au Canada, et ils se retrouvent maintenant dans la grande majorité des provinces et territoires canadiens, que le peuple acadien a contribué depuis près de 400 ans à la vitalité économique, culturelle et sociale au Canada, que, depuis 1881, le peuple acadien célèbre le 15 août comme la Journée de la fête nationale des Acadiens et des Acadiennes.  1, fiche 10, Français, - Journ%C3%A9e%20de%20la%20f%C3%AAte%20nationale%20des%20Acadiens%20et%20des%20Acadiennes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This sub-component [of the Development of Official Language Communities component] enhances the vitality of official-language minority communities through major projects and strategic initiatives.  1, fiche 11, Anglais, - Strategic%20Fund

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, fiche 11, Anglais, - Strategic%20Fund

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce sous-volet [du volet Développement des communautés de langue officielle] contribue à l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire par l'entremise de grands projets et d'initiatives stratégiques.  1, fiche 11, Français, - Fonds%20strat%C3%A9gique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, fiche 11, Français, - Fonds%20strat%C3%A9gique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This sub-component [of the Development of Official Language Communities component] supports Canadian organizations in programming and projects that contribute to community vitality.  1, fiche 12, Anglais, - Cooperation%20with%20the%20Community%20Sector

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, fiche 12, Anglais, - Cooperation%20with%20the%20Community%20Sector

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce sous-volet [du volet Développement des communautés de langue officielle] appuie les programmes et les projets des organismes canadiens qui contribuent au dynamisme communautaire.  1, fiche 12, Français, - Collaboration%20avec%20le%20secteur%20communautaire

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, fiche 12, Français, - Collaboration%20avec%20le%20secteur%20communautaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Julia and Henry Koschitzky Centre for Jewish Education ensures the future vibrancy and vitality of [the] community by building organizational capacity, fostering lifelong Jewish journeys and resource development.  2, fiche 13, Anglais, - Julia%20and%20Henry%20Koschitzky%20Centre%20for%20Jewish%20Education

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Development of Official Language Communities component is part [of] the Official Languages Funding Programs offered by the Department of Canadian Heritage. This component is designed to foster the vitality of Canada's French and English-speaking minority communities.  1, fiche 14, Anglais, - Development%20of%20Official%20Language%20Communities

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le volet Développement des communautés de langue officielle fait partie des Programmes de financement des langues officielles offerts par le ministère du Patrimoine canadien. Ce volet est conçu pour favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones.  1, fiche 14, Français, - D%C3%A9veloppement%20des%20communaut%C3%A9s%20de%20langue%20officielle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Regenerative agriculture(RA) is an approach to food and farming systems that rejects pesticides, artificial fertilizers and aims to regenerate topsoil, increase biodiversity, improve water cycles, enhance ecosystem services, increase resilience to climate fluctuation and strengthen the health and vitality of farming and ranching communities...  2, fiche 15, Anglais, - regenerative%20agriculture

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

ADM/Ogilvie has developed specialized products to add nutritional value, functional protein and structural integrity to many foods. Our careful manufacturing process and stringent quality control preserve the original vitality of the wheat gluten proteins and maximize ingredient performance in many food and feed applications.  1, fiche 16, Anglais, - functional%20protein

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

De composition identique à la viande de bœuf et de porc, de très haute valeur nutritive et de fonctionnalités reconnues, les protéines Vepro sont destinées à de nombreux produits élaborés.  1, fiche 16, Français, - prot%C3%A9ine%20fonctionnelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

AOE Arts Council [is] a dynamic, bilingual arts service organization. The Arts Council works with the community to support, promote and develop the vitality of the arts in Ottawa by creating opportunities for artists, providing promotional, professional development and shared resources and an informed voice for the arts.  4, fiche 17, Anglais, - AOE%20Arts%20Council

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

AOE: Arts Ottawa East-Est.  5, fiche 17, Anglais, - AOE%20Arts%20Council

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des arts AOE [est un] organisme bilingue et dynamique qui est au service des arts. Le Conseil des arts travaille avec la communauté pour soutenir, promouvoir et développer la vitalité des arts à Ottawa en créant des occasions pour les artistes, en offrant du développement promotionnel et professionnel, ainsi que des ressources partagées et une voix éclairée concernant les arts.  4, fiche 17, Français, - Conseil%20des%20arts%20AOE

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

AOE : Arts Ottawa East-Est.  5, fiche 17, Français, - Conseil%20des%20arts%20AOE

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A more chronic disease associated with lower level and longer duration intake of selenium. It's characterized by emaciation, loss of hair, deformation and shedding of hooves, loss of vitality and erosion of the joints of long bones.  2, fiche 18, Anglais, - alkali%20disease

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In farm animals.  3, fiche 18, Anglais, - alkali%20disease

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La maladie alcaline est une maladie métabolique [...] dont la cause réelle est la forte teneur en sélénium de l'alimentation. Ce n'est donc pas une maladie de carence mais une intoxication qui peut être aiguë ou chronique. Les animaux présentent une perte de vitalité, de l'émaciation, un pelage rude, de l'anémie, des troubles de fonctionnement du cœur, une atrophie et une cirrhose du foie, une raideur des membres.  1, fiche 18, Français, - maladie%20alcaline

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Welcome to the Motor Carrier Passenger Council of Canada(MCPCC). We are a nationally recognized resource, working with the private sector, labour and government to strengthen our industry's image, profitability, and vitality. Our focus is identifying and addressing human resources issues within the motor carrier passenger industry. In partnership with Human Resources Development Canada, we provide counsel, products, and services, which promote life-long learning and skills development for individuals and companies in this industry.  1, fiche 19, Anglais, - Motor%20Carrier%20Passenger%20Council%20of%20Canada

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Bienvenue sur le site du Conseil canadien du transport de passagers (CCTP). Reconnu à titre de tribune nationale, le Conseil travaille en étroite collaboration avec les représentants des entreprises, des syndicats, des associations et des gouvernements afin de rehausser et promouvoir l'excellence au sein de l'industrie y assurant ainsi sa rentabilité et vitalité. Notre objectif est de cerner et de se pencher sur les questions touchant les ressources humaines au sein de l'industrie du transport routier de passagers. En collaboration avec Développement des ressources humaines Canada, le CCTP offre des conseils, des produits et des services qui encouragent l'apprentissage continu et le perfectionnement des compétences des personnes et des entreprises œuvrant dans notre domaine.  1, fiche 19, Français, - Conseil%20canadien%20du%20transport%20de%20passagers

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Nutritional balance is achieved by giving your body the right types and amounts of foods and drinks needed to supply nutrition and energy to maintain body cells, tissues, and organs, while supporting normal growth, development, and vitality.  1, fiche 20, Anglais, - nutritional%20balance

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le dessert : privilégiez les fruits (crus, cuits, en compote, au four ou en clafoutis) et les produits laitiers. Ils contribuent au bon équilibre nutritionnel tout en apportant une touche gourmande à votre repas.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9quilibre%20nutritionnel

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Official Language Community Development Bureau(OLCDB) at Health Canada coordinates the implementation of Section 41 of the Official Language Act(Part VII), which aims to enhance the vitality of official language minority communities and to promote the use of English and French in Canadian Society.  1, fiche 21, Anglais, - Official%20Language%20Community%20Development%20Bureau

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau d'appui aux communautés de langue officielle (BACLO) coordonne pour Santé Canada la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (PARTIE VII), qui a pour but de favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu'à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.  1, fiche 21, Français, - Bureau%20d%27appui%20aux%20communaut%C3%A9s%20de%20langue%20officielle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The school-community centre model, which has proven successful in approximately 20 locations across Canada, is one option. This model may also accommodate early childhood educational services. It has the advantage of bringing schools and communities closer together a crucial challenge when a community's vitality is at stake.  1, fiche 22, Anglais, - early%2Dchildhood%20educational%20services

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, fiche 22, Anglais, - early%2Dchildhood%20educational%20services

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le modèle des centres scolaires et communautaires, qui a fait ses preuves dans une vingtaine de localités à travers le Canada, est envisagé à cet effet. Il peut en outre intégrer les services éducatifs à la petite enfance. Il a l'avantage de favoriser le rapprochement des écoles et des communautés, défi crucial lorsque la vitalité de ces dernières est fragile.  2, fiche 22, Français, - services%20%C3%A9ducatifs%20%C3%A0%20la%20petite%20enfance

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 22, Français, - services%20%C3%A9ducatifs%20%C3%A0%20la%20petite%20enfance

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Accordingly, under Québec' s Industrial Policy, regional business intervention plans will be implemented to contribute to regional vitality and accelerate business growth.  1, fiche 23, Anglais, - business%20growth

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

C’est dans ce contexte que la Politique industrielle québécoise prévoit la mise en œuvre des plans régionaux d’intervention en entreprise afin de contribuer à la vitalité régionale et à la croissance accélérée des entreprises.  1, fiche 23, Français, - croissance%20des%20entreprises

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Accordingly, under Québec' s Industrial Policy, regional business intervention plans will be implemented to contribute to regional vitality and accelerate business growth.  1, fiche 24, Anglais, - business%20intervention%20plan

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

C’est dans ce contexte que la Politique industrielle québécoise prévoit la mise en œuvre des plans régionaux d’intervention en entreprise afin de contribuer à la vitalité régionale et à la croissance accélérée des entreprises.  1, fiche 24, Français, - plan%20d%26rsquo%3Bintervention%20en%20entreprise

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A regional economic vitality profile is a powerful regional economic development tool for defining local economic development actions and initiatives over the coming years. It consists of a snapshot of the economy.  1, fiche 25, Anglais, - snapshot%20of%20the%20economy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les portraits de la vitalité économique régionale constituent un puissant outil de développement régional permettant de définir les actions et initiatives locales du développement économique des prochaines années. Cet outil est une photographie de l’économie.  1, fiche 25, Français, - photographie%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9conomie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A regional economic vitality profile is a powerful regional economic development tool for defining local economic development actions and initiatives over the coming years. It consists of a snapshot of the economy.  1, fiche 26, Anglais, - regional%20economic%20vitality%20profile

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les portraits de la vitalité économique régionale constituent un puissant outil de développement régional permettant de définir les actions et initiatives locales du développement économique des prochaines années. Cet outil est une photographie de l’économie.  1, fiche 26, Français, - portrait%20de%20la%20vitalit%C3%A9%20%C3%A9conomique%20r%C3%A9gionale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

These plans will include regional economic vitality profiles for every region of Québec and selection and support over three years of high-growth businesses, the gazelles, and promising businesses.  1, fiche 27, Anglais, - promising%20business

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ces plans comprendront la réalisation de portraits régionaux de la vitalité économique pour toutes les régions du Québec et la sélection et l’accompagnement sur une période de trois ans d’entreprises à forte croissance, les gazelles, et d’entreprises prometteuses.  1, fiche 27, Français, - entreprise%20prometteuse

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A regional economic vitality profile is a powerful regional economic development tool for defining local economic development actions and initiatives over the coming years. It consists of a snapshot of the economy. It results from a pooling of resources and deliberation by local development centres(CLDs), Investissement Québec, regional divisions of the Ministère des Finances et de l'Économie as well as consultation with other regional economic players.  1, fiche 28, Anglais, - pooling%20of%20resources

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les portraits de la vitalité économique régionale constituent un puissant outil de développement régional permettant de définir les actions et initiatives locales du développement économique des prochaines années. Cet outil est une photographie de l’économie. C’est une réalisation issue de la mise en commun des ressources et d’une réflexion des centres locaux de développement (CLD), d’Investissement Québec, des directions régionales du ministère des Finances et de l’Économie et d’une consultation auprès des autres acteurs économiques régionaux.  1, fiche 28, Français, - mise%20en%20commun%20des%20ressources

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The measures of the impact of an intervention on patients’ health status, extending beyond the traditional measures of mortality and morbidity to include dimensions such as physiology, function, social life, cognition, emotions, sleep and rest, energy and vitality, health perception and general life satisfaction.  1, fiche 29, Anglais, - health%2Drelated%20quality%20of%20life

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Some of these elements are also called health status, functional status or quality-of-life measures.  1, fiche 29, Anglais, - health%2Drelated%20quality%20of%20life

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

health-related quality of life; quality of life; HRQL; HRQoL; QOL: terms, abbreviations and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 29, Anglais, - health%2Drelated%20quality%20of%20life

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Mesures des effets d’une intervention sur l’état de santé des patients allant au-delà des mesures traditionnelles de mortalité et de morbidité pour inclure certaines dimensions comme la physiologie, le fonctionnement, la vie sociale, la cognition, les émotions, le sommeil et le repos, l’énergie et la vitalité, la perception de la santé et la satisfaction générale envers la vie.  1, fiche 29, Français, - qualit%C3%A9%20de%20vie%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20sant%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Certains de ces éléments sont aussi appelés état de santé, état fonctionnel ou mesure de la qualité de vie.  1, fiche 29, Français, - qualit%C3%A9%20de%20vie%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20sant%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

qualité de vie liée à la santé; qualité de vie; QVLS : termes, abréviation et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 29, Français, - qualit%C3%A9%20de%20vie%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20sant%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Spirit-like dynamic of life as possessed or manifested by living things.  4, fiche 30, Anglais, - vital%20force

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Ever since the time of the Greek physician Hippocrates, in the fifth century BC, some doctors have believed that the various functions of the body are controlled and maintained by a vital force which exists independently of the cells, tissues and organs of the body... many scientists now believe that the vital force is, in fact, a form of electromagnetic energy which organizes all the functions of life [and] has a positive effect in reorganizing the response of electrical, chemical and physical processes and restoring health and vitality.  3, fiche 30, Anglais, - vital%20force

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Since diseases, in general, are dynamic attacks on the life principle (vital force), the dynamic inimical disease principle exerting its destructive influence upon the vital energy brings out the external signs of the inner, malignant miasms by recognition of which a correct remedy may be selected, in such disorders.  3, fiche 30, Anglais, - vital%20force

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This force is similar to the "chi" in Chinese medicine and "prana" in Indian Ayurvedic medicine.  5, fiche 30, Anglais, - vital%20force

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

In the sixth edition, Hahnemann changed the term "vital force" to "vital energy," probably to keep it in line with the Oriental concepts of "Qi," and "Prana" with which he was totally familiar.  3, fiche 30, Anglais, - vital%20force

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Énergie ainsi appelée par Hahnemann dans la préface de son ORGANON et qui réside dans tout être vivant et par laquelle le remède homéopathique peut guérir grâce à la réaction de la défense naturelle.  1, fiche 30, Français, - force%20vitale

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] la notion d'«énergie vitale» fait à son tour l'objet d'un renouveau [...] la présence d'un champ de force électromagnétique, indispensable à l'organisation du vivant, est reconnue par une part de plus en plus grande de scientifiques de pointe.  1, fiche 30, Français, - force%20vitale

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

L'énergie telle que comprise par la médecine traditionnelle chinoise; ici, nous l'envisagerons sous un angle plus «occidental» en parlant de l'énergie vitale.  2, fiche 30, Français, - force%20vitale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The dressing, for conserving the vitality of the pulp, of a tooth affected with a penetrating carious lesion, the complete excision of which could result in pulp exposure.  2, fiche 31, Anglais, - indirect%20pulp%20capping

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  3, fiche 31, Anglais, - indirect%20pulp%20capping

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Pansement ayant pour but de préserver la vitalité pulpaire de la dent, en place dans une lésion carieuse profonde dont l'excision complète pourrait dénuder la pulpe.  2, fiche 31, Français, - coiffage%20indirect%20de%20la%20pulpe

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 31, Français, - coiffage%20indirect%20de%20la%20pulpe

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Capa que tiene por objetivo conservar la vitalidad pulpar del diente afectado por una lesión de caries profunda, cuya remoción completa puede llevar a la exposición de la pulpa.  1, fiche 31, Espagnol, - recubrimiento%20indirecto%20de%20la%20pulpa

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The dressing of an exposed pulp with the aim of maintaining pulpal vitality.  1, fiche 32, Anglais, - direct%20pulp%20capping

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Recouvrement d'une pulpe dénudée dans le but de maintenir sa vitalité.  1, fiche 32, Français, - coiffage%20pulpaire%20direct

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Revestimiento aplicado a la pulpa no expuesta, con el fin de mantener su vitalidad.  1, fiche 32, Espagnol, - recubrimiento%20directo%20de%20la%20pulpa

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Official Languages Support Programs Branch has the mandate to enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and support and assist their development, as well as to foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society. Canadian Heritage.  1, fiche 33, Anglais, - Official%20Languages%20Support%20Programs%20Branch

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles a le mandat de favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et d'appuyer leur développement ainsi que de promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne. Patrimoine canadien.  1, fiche 33, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20programmes%20d%27appui%20aux%20langues%20officielles

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The Government of Canada’s official languages strategy for the period from April 1, 2008, to March 31, 2013.  1, fiche 34, Anglais, - Roadmap%20for%20Canada%27s%20Linguistic%20Duality

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[The Roadmap for Canada's Linguistic Duality] reaffirms the Government of Canada's commitment to promote official languages and enhance the vitality of official-language minority communities in priority sectors such as health, immigration, justice and economic development.  1, fiche 34, Anglais, - Roadmap%20for%20Canada%27s%20Linguistic%20Duality

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Stratégie que s'est donné le Gouvernement du Canada en matière de langues officielles pour la période du 1er avril 2008 au 31 mars 2013.  1, fiche 34, Français, - Feuille%20de%20route%20pour%20la%20dualit%C3%A9%20linguistique%20canadienne

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[La Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne] réaffirme l'engagement du gouvernement du Canada envers la promotion des langues officielles et la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans les secteurs prioritaires tels la santé, l’immigration, la justice et le développement économique.  1, fiche 34, Français, - Feuille%20de%20route%20pour%20la%20dualit%C3%A9%20linguistique%20canadienne

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to or characterized by abiotrophy.  1, fiche 35, Anglais, - abiotrophic

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

abiotrophy : The progressive loss of vitality of certain tissues or organs leading to disorders or loss of function; applied especially to degenerative hereditary diseases of late onset, e. g., Huntington's chorea.  1, fiche 35, Anglais, - abiotrophic

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Relatif à l'abiotrophie.  2, fiche 35, Français, - abiotrophique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

abiotrophie : L'ensemble des dégénérescences biologiques.  2, fiche 35, Français, - abiotrophique

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Démence sénile abiotrophique.  1, fiche 35, Français, - abiotrophique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Canada-Community agreements are agreements between the Department of Canadian Heritage and an agency or agencies representing an official language minority community. These agreements, which have various social, cultural and economic dimensions, are intended to contribute to the vitality of the communities by means of development plans.  1, fiche 36, Anglais, - Canada%2DCommunity%20agreement

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les ententes Canada-communauté sont des accords conclus entre le ministère du Patrimoine canadien et le ou les organismes représentatifs d'une communauté de langue officielle vivant en situation minoritaire. Ces ententes visent la promotion des communautés par le moyen de plans de développement et comportent plusieurs dimensions socio-culturelles et économiques  1, fiche 36, Français, - entente%20Canada%2Dcommunaut%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Parking Association is a national organization that facilitates professional development, networking, collaboration and advancement of technology to enhance our members’ ability to serve the public and support the vitality of our communities.  1, fiche 37, Anglais, - Canadian%20Parking%20Association

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne du stationnement est une organisation nationale visant à faciliter le développement, le réseautage, la collaboration et l'avancement technologique en vue d’aider nos membres à servir le public et soutenir la vitalité de nos collectivités.  1, fiche 37, Français, - Association%20canadienne%20du%20stationnement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[The] World Track and Field Championships, ... is the world’s fourth-most popular sporting event after the Summer and Winter Olympics and World Cup Soccer ...  4, fiche 38, Anglais, - sporting%20event

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Major national and international sporting events held in Canada provide tremendous opportunities to promote Canadian culture and celebrate the importance of our two official languages while promoting the vitality of the country's English-and French-speaking communities.  5, fiche 38, Anglais, - sporting%20event

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Toute activité sportive d'envergure, qu'elle comporte une participation massive de la population ou qu'elle constitue une rencontre importante au calendrier d'une ou de plusieurs associations ou fédérations sportives.  4, fiche 38, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sportif

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le Tour de l'île de Montréal est devenu, pour les cyclistes amateurs, une manifestation sportive d'envergure égale à ce que représente le Tour de France pour les cyclistes professionnels.  4, fiche 38, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sportif

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Les événements sportifs d'envergure nationale et internationale qui ont lieu au Canada fournissent des occasions formidables de faire la promotion des éléments clés de la culture canadienne et, par le fait même, de célébrer l'importance de nos deux langues officielles tout en favorisant l'épanouissement des communautés francophones et anglophones du pays.  5, fiche 38, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sportif

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 38, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sportif

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A species which is more or less present in several communities but which occurs predominantly or with better vitality in one certain community.  2, fiche 39, Anglais, - preferential%20species

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Abundance, this term is used to describe how much of a plant is present in each sample. Recorded on the scale above, species are arranged in tables according to their pattern of occurrence and are generally ordered according to decreasing frequency. Certain species will maintain a high frequency in all of the subcommunities but there can be considerable variation. The naming of subcommunities is determined by the abundance of preferential species not those necessarily the most frequently occurring in the vegetation type.  3, fiche 39, Anglais, - preferential%20species

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Espèce présente plus ou moins abondamment dans plusieurs communautés mais qui préfère une communauté définie.  3, fiche 39, Français, - esp%C3%A8ce%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

préférant, ante (adj.) : Rare. Qui préfère. [Par exemple, en botanique :] Espèce, plante préférante, particulièrement fréquente dans un groupement donné (et présente dans plusieurs groupements).  2, fiche 39, Français, - esp%C3%A8ce%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Premature loss of vitality or degeneration of tissues and cells with consequent loss of endurance and resistance.  1, fiche 40, Anglais, - abiotrophy

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Processus dégénératif atteignant un groupe de neurones avec atrophie cellulaire par exemple dans la démence sénile abiotrophique.  1, fiche 40, Français, - abiotrophie

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Quebec Community Groups Network(QCGN) is a not-for-profit organization bringing together 36 English-language community organizations across Quebec for the purposes of supporting and assisting the development and enhancing the vitality of the English-speaking minority communities. This is undertaken principally through cooperation in the prioritization and development of projects and through the promotion of an effective coordinated approach. The Network identifies, explores and addresses the strategic issues affecting the development and vitality of English-speaking Quebec. It encourages dialogue and collaboration among its member organizations, individuals, community groups, institutions and leaders. In partnership with member organizations, stakeholders, community leaders and institutions, it articulates the views of English-speaking Quebec on issues of strategic concern and takes action to address them.  1, fiche 41, Anglais, - Quebec%20Community%20Groups%20Network

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Quebec Community Groups Network (QCGN) est un organisme à but non lucratif qui rassemble 36 organismes communautaires de langue anglaise à travers le Québec. Le QCGN a pour but d'assurer le développement, de soutenir et d'améliorer la vitalité des communautés minoritaires d’expression anglaise. Cette mission s’accomplit par le biais de la collaboration et est guidée par une approche coordonnée à l’intérieur de laquelle l’organisme définit ses priorités et s’investit dans le développement de projets. Le Quebec Community Groups Network (QCGN) cerne, explore et aborde les enjeux stratégiques qui affectent le développement durable et la vitalité du Québec d’expression anglaise. Le QCGN favorise le dialogue et la collaboration entre ses organismes membres, les membres de la communauté, les groupes communautaires, les institutions et les intervenants. De concert avec ses organismes membres, ses intervenants et les leaders institutionnels et communautaires, le QCGN exprime clairement les points de vue du Québec d’expression anglaise en ce qui a trait aux enjeux stratégiques qui le concernent et prend les mesures nécessaires pour mieux les aborder.  1, fiche 41, Français, - Quebec%20Community%20Groups%20Network

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Every year, thousands of Acadians head to Caraquet in order to celebrate their historical heritage and the vitality of their culture. The Festival acadien is not only the largest cultural event in Acadie, but also one of the top tourist attractions of the Atlantic Provinces!  1, fiche 42, Anglais, - Festival%20acadien%20de%20Caraquet

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

D'année en année, c'est par milliers que les Acadiens et les Acadiennes convergent vers Caraquet pour célébrer leur héritage et la vitalité de leur culture. Le Festival acadien est devenu non seulement l'événement culturel de l'Acadie, mais l'une des plus importantes attractions touristiques des Provinces atlantiques!  1, fiche 42, Français, - Festival%20acadien%20de%20Caraquet

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The importance of social support also extends to the broader community. Civic vitality refers to the strength of social networks within a community, region, province or country. It is reflected in the institutions, organizations and informal giving practices that people create to share resources and build attachments with others. The array of values and norms of a society influence in varying ways the health and well being of individuals and populations. In addition, social stability, recognition of diversity, safety, good working relationships, and cohesive communities provide a supportive society that reduces or avoids many potential risks to good health.  1, fiche 43, Anglais, - Determinant%20of%20Health%205%20%2D%20Social%20Environments

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

In 1991 Parks Canada helped launch the Greater Fundy Ecosystem Research Project to develop the scientific basis for ecologically sustainable management of the region surrounding and including Fundy National Park. A Research Group was formed for the purpose of designing "a sustainable landscape that permits the maintenance of ecological integrity while sustaining the economic vitality of the area. "This project links the national park with the adjacent landscape and brings together scientists and land managers involved in research, park management and land use planning in the region.  1, fiche 44, Anglais, - Greater%20Fundy%20Ecosystem%20Research%20Group

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Parcs Canada a contribué en 1991 au lancement du projet de recherche sur l'écosystème de la grande région de Fundy afin de se doter de fondements scientifiques pour gérer la région entourant le parc national Fundy, y compris le parc, de façon viable sur le plan écologique. Un groupe de recherche a été mis sur pied afin de concevoir «un paysage viable qui permette la conservation de l'intégrité écologique tout en favorisant la vitalité économique de la région». Le projet intègre le parc national dans le paysage environnant et rassemble des scientifiques et des gestionnaires de terres qui participent à des travaux de recherche, à la gestion du parc et à la planification de l'utilisation des terres dans la région.  1, fiche 44, Français, - Groupe%20de%20recherche%20sur%20l%27%C3%A9cosyst%C3%A8me%20de%20la%20grande%20r%C3%A9gion%20de%20Fundy

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In practice, a combination framework is probably the most useful type of framework for urban sustainability indicators. The advantage of a combination framework is that it can consolidate the advantages of several individual frameworks while simultaneously overcoming some of their weaknesses. CMHC has developed a combination domain-based/sectoral framework known as the Community Oriented Model of the Lived Environment(COMLE). In this framework, indicators are organized under areas of municipal government responsibility, such as housing and transportation and are linked to sustainability goals of environmental integrity, economic vitality and social well-being.  1, fiche 45, Anglais, - Community%20Oriented%20Model%20of%20the%20Lived%20Environment

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

En pratique, un cadre hybride est probablement le type de cadre le plus utile pour les indicateurs de la durabilité urbaine. L'avantage du cadre hybride, c'est qu'il peut consolider les avantages de plusieurs types de cadre tout en écartant certaines de leurs faiblesses. La SCHL a mis au point un cadre hybride axé sur les domaines et les secteurs, cadre appelé le Modèle d'orientation communautaire de l'environnement habité (MOCEH). Dans ce cadre, les indicateurs sont classés selon les domaines de responsabilité municipale, comme le logement et les transports, et sont reliés aux objectifs de la durabilité de l'intégrité environnementale, de la vitalité économique et du bien-être social.  1, fiche 45, Français, - Mod%C3%A8le%20d%27orientation%20communautaire%20de%20l%27environnement%20habit%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Official Languages Branch is responsible for overseeing that federal institutions serve Canadians in the official language of their choice, create and maintain a work environment conducive to the effective use of both official languages, and provide equal employment and advancement opportunities to English-speaking and French-speaking Canadians within the Public Service. The Official Languages Branch also supports the work of Canadian Heritage to enhance the vitality of the official language minority communities and supporting and assisting their development; and fostering the full recognition and use of English and French in Canadian society.  3, fiche 46, Anglais, - Official%20Languages%20Branch

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La Direction des langues officielles est responsable de veiller à ce que les Canadiens reçoivent des services dans la langue officielle de leur choix; instaure et préserve un climat de travail qui est propice à l'utilisation efficace des deux langues officielles; et offre des chances égales d'emploi et d'avancement aux Canadiens d'expression française et ceux d'expression anglaise au sein de la fonction publique. La Direction des langues officielles collabore avec Patrimoine canadien à favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et à appuyer leur développement, ainsi qu'à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.  3, fiche 46, Français, - Direction%20des%20langues%20officielles

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The program provides behavioral health evaluations for helping professionals such as doctors, dentists, nurses, psychologists, clergy and attorneys. Our expertise is available to professionals from the entertainment community including writers, composers, producers and recording artists, and to executives and professionals in business, industry, military, aviation, higher education and similar fields. V-CAP provides psychiatric and substance dependency assessment, treatment planning, and monitoring within a therapeutic environment that enables professionals and their families to identify problems and develop life plans that foster authentic personal growth, optimal professional performance and vitality.  3, fiche 47, Anglais, - Vanderbilt%20Comprehensive%20Assessment%20Program%20for%20Professionals

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Office of French-language Co-ordination(OFLC), February 2004. The Government of Saskatchewan is committed to enhancing the services offered to Saskatchewan's Francophone community in support of the development and vitality of this community. This policy applies to the provincial government, its departments, crown corporations and other agencies.  1, fiche 48, Anglais, - Government%20of%20Saskatchewan%20French%2Dlanguage%20Services%20Policy

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Policy adopted in 2003.  2, fiche 48, Anglais, - Government%20of%20Saskatchewan%20French%2Dlanguage%20Services%20Policy

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Office de coordination des affaires francophones (OCAF), février 2004. Le gouvernement de la Saskatchewan s'engage à améliorer les services offerts à la communauté francophone de la Saskatchewan afin d'appuyer le développement et la vitalité de cette communauté. Cette politique s'applique au gouvernement, aux ministères, aux sociétés d'État et aux autres organismes gouvernementaux de la province.  1, fiche 48, Français, - Politique%20de%20services%20en%20langue%20fran%C3%A7aise%20du%20gouvernement%20de%20la%20Saskatchewan

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Politique adoptée en 2003.  2, fiche 48, Français, - Politique%20de%20services%20en%20langue%20fran%C3%A7aise%20du%20gouvernement%20de%20la%20Saskatchewan

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

In October 2005, taking stock of 10 years of collaboration on Francophone Affairs, delegates adopted a new name :“Ministerial Conference on the Canadian Francophonie. ” This wording better reflects the strength and vitality of all francophone and Acadian communities in Canada.  3, fiche 49, Anglais, - Ministerial%20Conference%20on%20the%20Canadian%20Francophonie

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

The main objectives are to: handle issues relating to francophone affairs; make certain commitments regarding francophone affairs; guide intergovernmental cooperation activities; individually and collectively act as a catalyst for the advancement of francophone affairs.  2, fiche 49, Anglais, - Ministerial%20Conference%20on%20the%20Canadian%20Francophonie

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

En octobre 2005, prenant acte de dix ans de collaboration dans le dossier des affaires francophones, la conférence modifie son nom pour devenir la « Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne », nom qui reflète davantage la force et la vitalité des communautés francophones et acadiennes du Canada.  3, fiche 49, Français, - Conf%C3%A9rence%20minist%C3%A9rielle%20sur%20la%20francophonie%20canadienne

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Les objectifs principaux sont : de traiter des questions et dossiers concernant les affaires francophones; de prendre certains engagements relativement aux dossiers des affaires francophones; d'orienter des démarches de coopération intergouvernementale; d'assumer un rôle individuel et collectif de catalyseur par rapport à l'évolution des affaires francophones.  2, fiche 49, Français, - Conf%C3%A9rence%20minist%C3%A9rielle%20sur%20la%20francophonie%20canadienne

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Publications Assistance Program(PAP), launched in 1997, is a modified version of its immediate predecessor, the Publications Distribution Assistance Program, which was eliminated in 1996 after responsibility for the postal subsidy was transferred from the Canada Post Corporation to the Department of Canadian Heritage. Among other activities, PAP is specifically designed to : encourage the wide and affordable dissemination of Canadian cultural products in the form of printed material-specifically periodicals, commercial newsletters, and small weekly community and ethnocultural newspapers-by ensuring that these Canadian publications are available to Canada's widely dispersed readers at comparable costs; recognize the important role played by small community weekly newspapers in rural communities by ensuring that they continue to be accessible to their readers; and support the vitality of the English and French minority official language and ethnocultural weekly newspapers.  2, fiche 50, Anglais, - Publications%20Assistance%20Program

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

[Certain] official language minority weeklies receive additional support through the Publications Assistance Program.  4, fiche 50, Anglais, - Publications%20Assistance%20Program

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le Programme, lancé en 1997, est une version modifiée de son prédécesseur immédiat, le Programme d'aide à la distribution des publications, qui a été aboli en 1996 après le transfert de la responsabilité de la subvention postale de la Société canadienne des postes au ministère du Patrimoine canadien. Entre autres, le PAP a été spécialement conçu afin : d'encourager la diffusion à grande échelle et à un coût raisonnable des produits culturels canadiens sous forme de matériel imprimé périodiques, bulletins commerciaux, petits journaux hebdomadaires locaux et journaux ethnoculturels en s'assurant que les publications canadiennes soient accessibles aux lecteurs largement dispersés sur le territoire canadien, à des prix comparables; de reconnaître le rôle important joué par les petits journaux hebdomadaires au sein des communautés rurales en s'assurant qu'ils demeurent accessibles aux lecteurs; de soutenir la vitalité des communautés minoritaires francophones et anglophones ainsi que les journaux hebdomadaires ethniques.  2, fiche 50, Français, - Programme%20d%27aide%20aux%20publications

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

[Certains] hebdos des communautés minoritaires de langue officielle reçoivent de l'appui additionnel par l'intermédiaire du Programme d'aide aux publications.  4, fiche 50, Français, - Programme%20d%27aide%20aux%20publications

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[Language] planners as well as language activists can ill afford to ignore the issue of the linguistic landscape, not only as a tool to promote language maintenance or reverse language shift but also as another front on which to wage the struggle for consolidating the vitality of their ethnolinguistic groups in multilingual settings.  1, fiche 51, Anglais, - linguistic%20landscape

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[Les] aménageurs linguistiques de même que les activistes de la langue peuvent difficilement ignorer les enjeux du paysage linguistique, non seulement comme outil de promotion et de renversement des transferts linguistiques, mais aussi comme un autre front sur lequel combattre pour la consolidation de la vitalité de leur propre groupe linguistique dans un environnement multilingue.  1, fiche 51, Français, - paysage%20linguistique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Dr. Adam points out that Citizenship and Immigration Canada(CIC) has shown sensitivity to this issue. In fact, the new Immigration and Refugee Protection Act recognizes that immigration is to support "the commitment of the Government of Canada to enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada.  1, fiche 52, Anglais, - linguistic%20minority%20community

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Dans le présent dossier, il a été clairement démontré par le Commissariat que RHDCC [Ressources humaines et Développement des compétences Canada] a manqué à son obligation quant à la partie VII de la Loi sur les langues officielles de porter une attention toute particulière aux besoins d'une communauté de langue minoritaire.  1, fiche 52, Français, - communaut%C3%A9%20de%20langue%20minoritaire

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The principal purpose of section 23 of the Charter [of Rights and Freedoms] is to give parents belonging to a Francophone or Anglophone minority in the province where they reside the right to have their children educated in their own language. This right is intended to redress past injustices not only by ending the progressive erosion of minority official language cultures in Canada, but also by actively enhancing their vitality.  1, fiche 53, Anglais, - minority%20official%20language%20cultures

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

L'objet principal de l'article 23 de la Charte [canadienne des droits et libertés] est de reconnaître aux parents appartenant à une minorité francophone ou anglophone de la province où ils résident le droit de faire instruire leurs enfants dans leur langue. Ce droit vise à réparer des injustices passées non seulement en mettant fin à l'érosion progressive des cultures des minorités de langue officielle au Canada, mais aussi en favorisant activement leur épanouissement.  1, fiche 53, Français, - cultures%20des%20minorit%C3%A9s%20de%20langue%20officielle

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

To evaluate vitality as a process, the focus is on such factors as governance, organizational capacity, leadership, strategic vision, the commitment of members of the community and the mobilization of the resources or capital needed for their development.  1, fiche 54, Anglais, - organizational%20capacity

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Pour évaluer la vitalité comme processus, on se penche sur les facteurs tels que la gouvernance, la capacité organisationnelle, le leadership, la vision stratégique, l'engagement des membres de la communauté et la mobilisation des ressources ou des capitaux nécessaires à leur développement.  1, fiche 54, Français, - capacit%C3%A9%20organisationnelle

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Finally, the Court considered the application of section 23 of the Charter in Quebec. It emphasized the purpose of this provision, which is to protect and promote the minority language community's vitality and development.  1, fiche 55, Anglais, - minority%20language%20community

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Enfin, la Cour s'est penchée sur l'application de l'article 23 de la Charte au Québec. Elle a insisté sur l'objet de cette disposition, qui vise la protection et l'épanouissement de la minorité linguistique.  1, fiche 55, Français, - communaut%C3%A9%20linguistique%20en%20situation%20minoritaire

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

By consulting experts from academia, community development stakeholders and public servants whose work is related to official languages, we addressed issues dealing with the regulatory framework of official languages, joint governance mechanisms between governments and the communities, the various factors and mechanisms that foster the vitality and development of the official language communities, and the links between linguistic duality and Canadian diversity.  1, fiche 56, Anglais, - joint%20governance%20mechanism

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

En consultant des experts des milieux académiques, des intervenants des milieux du développement communautaire et des fonctionnaires dont le travail est lié aux langues officielles, nous avons abordé des enjeux touchant le cadre réglementaire en matière de langues officielles; les mécanismes de gouvernance paritaire entre les gouvernements et les communautés; les différents facteurs et indicateurs de la vitalité et le développement des communautés de langue officielle; les liens entre dualité linguistique et la diversité canadienne.  1, fiche 56, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20gouvernance%20paritaire

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

By consulting experts from academia, community development stakeholders and public servants whose work is related to official languages, we addressed issues dealing with the regulatory framework of official languages, joint governance mechanisms between governments and the communities, the various factors and mechanisms that foster the vitality and development of the official language communities, and the links between linguistic duality and Canadian diversity.  1, fiche 57, Anglais, - governance%20mechanism