TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sterol C₂₇H₄₃OH that is a natural form of vitamin D found especially in fish, egg yolks, and fish-liver oils and is formed in the skin on exposure to sunlight or ultraviolet rays.  3, fiche 1, Anglais, - cholecalciferol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Properties: Colorless crystals. Unstable in light and air. Insoluble in water. Soluble in alcohol, chloroform and fatty oils.  4, fiche 1, Anglais, - cholecalciferol

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

vitamin D3 : written vitamin D₃  5, fiche 1, Anglais, - cholecalciferol

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le terme de vitamine D regroupe en fait deux composés ayant une activité antirachitique : la vitamine D₂, ou ergocalciférol, et la vitamine D₃, ou cholécalciférol.  3, fiche 1, Français, - chol%C3%A9calcif%C3%A9rol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vitamine D3 : s'écrit vitamine D₃  4, fiche 1, Français, - chol%C3%A9calcif%C3%A9rol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vitamina D3: se escribe vitamina D₃  2, fiche 1, Espagnol, - colecalciferol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... the hormonal form of vitamin D3...  4, fiche 2, Anglais, - %281S%2C3R%2C5Z%2C7E%29%2D9%2C10%2Dsecocholesta%2D5%2C7%2C10%2819%29%2Dtriene%2D1%2C3%2Ddiol

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

(1S,3R,5Z,7E)-9,10-secocholesta-5,7,10(19)-triene-1,3-diol: The capital letters "S", "R", "Z" and "E" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) and by the IUBMB (International Union of Biochemistry and Molecular Biology).  1, fiche 2, Anglais, - %281S%2C3R%2C5Z%2C7E%29%2D9%2C10%2Dsecocholesta%2D5%2C7%2C10%2819%29%2Dtriene%2D1%2C3%2Ddiol

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

1[alpha]-hydroxycholecalciferol: The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  5, fiche 2, Anglais, - %281S%2C3R%2C5Z%2C7E%29%2D9%2C10%2Dsecocholesta%2D5%2C7%2C10%2819%29%2Dtriene%2D1%2C3%2Ddiol

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₂₇H₄₄O₂  6, fiche 2, Anglais, - %281S%2C3R%2C5Z%2C7E%29%2D9%2C10%2Dsecocholesta%2D5%2C7%2C10%2819%29%2Dtriene%2D1%2C3%2Ddiol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(1S,3R,5Z,7E)-9,10-sécocholesta-5,7,10(19)-triène-1,3-diol : Les lettres majuscules «S», «R», «Z» et «E» s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) et par l'UIBBM (Union internationale de biochimie et de biologie moléculaire).  1, fiche 2, Français, - %281S%2C3R%2C5Z%2C7E%29%2D9%2C10%2Ds%C3%A9cocholesta%2D5%2C7%2C10%2819%29%2Dtri%C3%A8ne%2D1%2C3%2Ddiol

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

1[alpha]-hydroxycholecalciférol : Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  3, fiche 2, Français, - %281S%2C3R%2C5Z%2C7E%29%2D9%2C10%2Ds%C3%A9cocholesta%2D5%2C7%2C10%2819%29%2Dtri%C3%A8ne%2D1%2C3%2Ddiol

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₂₇H₄₄O₂  3, fiche 2, Français, - %281S%2C3R%2C5Z%2C7E%29%2D9%2C10%2Ds%C3%A9cocholesta%2D5%2C7%2C10%2819%29%2Dtri%C3%A8ne%2D1%2C3%2Ddiol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vitamin D3(cholecalciferol) must be metabolized in the liver and the kidneys before it is fully active on its target tissues. Calcitriol(1, 25-dihydroxycholecalciferol) is the major active metabolite.  1, fiche 3, Anglais, - calcitriol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La vitamine D3 (cholécalciférol) doit être métabolisée dans le foie et le rein avant de pouvoir exercer pleinement son action sur les tissus cibles. Le calcitriol (1,25-dihydroxycholécalciférol) est le métabolite actif.  1, fiche 3, Français, - calcitriol

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[Le] calcitriol est une forme active de la vitamine D3 qui fait courir un risque d'effets indésirables sur le métabolisme du calcium. Par contre le calcipotriol est un analogue de la vitamine D3 et paraît plus efficace que le valérate de bétaméthasone.  2, fiche 3, Français, - calcitriol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The prevailing indication is, of course, menopausal symptoms, but many Japanese gynaecologists are well informed about the latest research on prevention of osteoporosis. The preferred regimen is monotherapy with estriol, or conjugated oestrogens combined with cyclical progestogen. The oestrogen patch has been introduced lately. In addition to HRT, Japanese doctors prefer prescribing vitamin D3, vitamin K, and calcitonin for inhibition of bone calcium absorption. Calcium supplementation is also considered important in order to recover bone loss and balance low calcium uptake from dietary sources. Furthermore, Japanese physicians favour prescribing antihyperlipaemic drugs such as HMG-CoA-reductase inhibitors and the like.  1, fiche 4, Anglais, - oestrogen%20patch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deux solutions pourraient venir faciliter l'administration du TSH : des «patchs matriciels» à action prolongée (1 semaine) apparaissent. Et les «patchs» mixtes oestroprogestatifs? Pour l'instant, seule est proposée la juxtaposition d'un «patch» oestrogénique et d'un «patch» progestatif.  2, fiche 4, Français, - timbre%20oestrog%C3%A9nique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol