TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A usually bilateral condition associated with vitamin A deficiency.  2, fiche 1, Anglais, - keratomalacia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Affection due à une avitaminose A dont elle constitue le stade ultime.  1, fiche 1, Français, - k%C3%A9ratomalacie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any tendency to spontaneous bleeding or bleeding from trivial trauma caused by a defect in clotting or a flaw in the structure of blood vessels, as in hemophilia, purpura, scurvy, or vitamin K deficiency.  2, fiche 2, Anglais, - hemorrhagic%20diathesis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in primary amyloidosis or be secondary to anti-inflammatory drugs.  3, fiche 2, Anglais, - hemorrhagic%20diathesis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Syndrome hémorragique dû à une anomalie du système vasculaire, plaquettaire ou plasmatique.  2, fiche 2, Français, - diath%C3%A8se%20h%C3%A9morragique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Peut s'observer dans l'amylose primitive ou être due à l'ingestion d'anti-inflammatoires.  3, fiche 2, Français, - diath%C3%A8se%20h%C3%A9morragique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to or of the nature of beriberi i. e. a disease caused by a deficiency of thiamine(vitamin B) and characterized by polyneuritis, cardiac pathology, and edema.  1, fiche 3, Anglais, - beriberic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of the tongue.  2, fiche 4, Anglais, - glossitis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in vitamin deficiency due to a malabsorption syndrome.  2, fiche 4, Anglais, - glossitis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inflammation de la langue.  2, fiche 4, Français, - glossite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Peut être un signe clinique d'avitaminose par syndrome de malabsorption.  3, fiche 4, Français, - glossite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pathological dryness and keratinization of the conjunctiva, as in vitamin A deficiency.  3, fiche 5, Anglais, - xeroris%20of%20the%20conjunction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On a fait état de diverses éruptions cutanées et d'un xérosis conjonctival lors de l'administration de bêta-bloquants y compris le propranolol.  2, fiche 5, Français, - x%C3%A9rosis%20conjonctival

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A complex of cyanide and cobalamin, as in vitamin B12, in which a cyanide group has filled the sixth coordinate position of the cobalt atom.  2, fiche 6, Anglais, - cyanocobalamin

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cyanocobalamin is the most famous of the B-12 vitamers(member of a family of vitamins, all of which have some particular nutritional activity in preventing some vitamin deficiency disease), because it is chemically the most air-stable, and it is the easiest to crystallize and therefore easiest to purify after it is produced by bacterial fermentation.... Vitamin B-12 is the name for a whole class of chemicals with B-12 activity, and "cyanocobalamin" is only one of these.  3, fiche 6, Anglais, - cyanocobalamin

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Member of the water soluble B vitamin group, cyanocobalamin is important in the proper function of the nervous system and in proper carbohydrate, protein and fat metabolism.  4, fiche 6, Anglais, - cyanocobalamin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La cyanocobalamine possède la même efficacité que la vitamine B12 puisqu'elle est transformée dans le corps en vitamine B12.  2, fiche 6, Français, - cyanocobalamine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La vitamine B12 est nécessaire à la production d'énergie, au fonctionnement du système nerveux, à la formation des globules rouges et à la synthèse du matériel génétique, ADN [acide désoxyribonucléique] et ARN [acide ribonucléique]. La cyanocobalamine est la forme la plus stable de vitamine B12.  3, fiche 6, Français, - cyanocobalamine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Abnormal dryness of the skin is found in old age, dehydration from any cause, myxedema, deficiency of vitamin A, scurvy, ichthyosis, scleroderma, diabetes, chronic nephritis, and following large doses of belladonna or atropine.  1, fiche 7, Anglais, - dryness%20of%20the%20skin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Les symptômes tardifs de l'hypoparathyroïdie se présentent sous les formes suivantes : anomalies trophiques ectodermiques; troubles cutanéo-phanériens avec sécheresse de la peau, dermites variées, fragilité des ongles, chute des poils et des cheveux.  1, fiche 7, Français, - s%C3%A9cheresse%20de%20la%20peau

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  3, fiche 7, Français, - s%C3%A9cheresse%20de%20la%20peau

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 7, Français, - s%C3%A9cheresse%20de%20la%20peau

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Le terme «sécheresse de la peau» a été retenu par le Comité de sémiologie médicale.  5, fiche 7, Français, - s%C3%A9cheresse%20de%20la%20peau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dryness of the conjunctiva and cornea due to vitamin A deficiency.  2, fiche 8, Anglais, - xerophthalmia

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The condition begins with night blindness and conjunctival exerosis and progresses to corneal xerosis and, in the late stages, to keratomalacia.  2, fiche 8, Anglais, - xerophthalmia

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sécheresse extrême de la conjonctive et de la cornée due à un défaut de la sécrétion des cellules calciformes de la conjonctive qui sécrètent de la mucine.  2, fiche 8, Français, - x%C3%A9rophtalmie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, fiche 8, Français, - x%C3%A9rophtalmie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A disease caused by deficiency of vitamin B1(thiamine).  1, fiche 9, Anglais, - beriberi

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Common in areas where the staple diet is polished rice (thiamine occurs mainly in the rice husks). Dry beriberi affects the peripheral nerves, causing muscular weakness and pain. Wet beriberi is probably the result of combined protein malnutrition and thiamine deficiency.  1, fiche 9, Anglais, - beriberi

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Maladie due à une carence alimentaire en vitamine B1.  2, fiche 9, Français, - b%C3%A9rib%C3%A9ri

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad producida por deficiencia de tiamina (vitamina B1).  2, fiche 9, Espagnol, - beriberi

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A glycoprotein secreted by the parietal cells of the gastric glands, necessary for the absorption of vitamin B12(cyanocobalamin, extrinsic factor). Lack of intrinsic factor, with consequent deficiency in vitamin B12, results in pernicious anemia.  2, fiche 10, Anglais, - intrinsic%20factor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Glycoprotéine sécrétée par les cellules pariétales de l'estomac et dont la fonction est de lier la vitamine B12 et ainsi de permettre son absorption intestinale. Les anticorps antifacteur intrinsèque préviennent la fixation de la vitamine B12 sur le facteur intrinsèque en recouvrant le site de liaison. [...] Les anticorps antifacteur intrinsèque sont présents dans près de 60 à 70 p. 100 des cas (d'anémie pernicieuse) dans le sérum ou dans le liquide gastrique.  2, fiche 10, Français, - facteur%20intrins%C3%A8que

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Scurvy. Severe vitamin C deficiency results in defective collagen formation in small blood vessels. Bleeding may occur in any tissue but is prominent in the lower extremities and is perifollicular in distribution. Other sites where bleeding is common include the gums, the subperiosteum in children, and the muscles.  1, fiche 11, Anglais, - scurvy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Maladie provoquée par une carence en vitamine C (anémie, hémorragies, troubles gastro-intestinaux, déchaussement des dents, cachexie).  2, fiche 11, Français, - scorbut

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Vitamin K deficiency of the newborn... Unless vitamin K is given, the physiologic state of neonatal hypoprothrombinemia can lead to hemorrhagic disease of the newborn in the following high-risk groups : premature infants; breast-fed infants; infants of mothers who are receiving vitamin K antagonists, especially hydantoin anticonvulsants; and infants with malabsorption.  1, fiche 12, Anglais, - hemorrhagic%20disease%20of%20the%20newborn

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Selles rouges, nouveau né : consulter car il s'agit le plus souvent d'un saignement. C'est anormal. Les causes principales en sont la maladie hémorragique du nouveau né, par déficit en vit K1, un problème hépatique ou une l'intolérance aux protéines du lait de vache.  1, fiche 12, Français, - maladie%20h%C3%A9morragique%20du%20nouveau%2Dn%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

White, water-soluble crystals with vitamin-C activity; insoluble in alcohol. An antioxidant (mainly for fresh or cured meat).  4, fiche 13, Anglais, - sodium%20ascorbate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Also used in therapy for vitamin C deficiency.  5, fiche 13, Anglais, - sodium%20ascorbate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cristaux hydrosolubles blancs à action vitaminique C, insolubles dans l'alcool. Antioxydant (surtout pour les viandes fraîches ou traitées).  3, fiche 13, Français, - ascorbate%20de%20sodium

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A nutritional disease of cattle and sheep [usually] caused by a B1 vitamin deficiency.  1, fiche 14, Anglais, - nutritional%20polioencephalomalacia

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Maladie causée par une carence en vitamine B; atteint les bovins et les ovins.  1, fiche 14, Français, - polioenc%C3%A9phalomalacie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A disease affecting calves, lambs, and foals caused by a deficiency of vitamin E or selenium.  4, fiche 15, Anglais, - muscular%20dystrophy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Maladie des veaux [, des agneaux et des jeunes chevaux] causée par une carence de vitamine E ou de sélénium.  1, fiche 15, Français, - maladie%20du%20muscle%20blanc

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Standard serial Schilling test should be done in reverse order for best results, according to the author.  1, fiche 16, Anglais, - serial%20Schilling%20test

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Detecting the Cause of Vitamin B12 Deficiency... Most convenient is the Schilling test, the measurement of radioactivity in a 24-hour sample of urine.  2, fiche 16, Anglais, - serial%20Schilling%20test

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Selon l'auteur, pour obtenir les meilleurs résultats, on devrait effectuer en ordre inverse les épreuves en série standard de Schilling.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9preuve%20en%20s%C3%A9rie%20de%20Schilling

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The existence of bypassed segments or diverticula in the small intestine, postsurgical or congenital in origin, resulting in stasis, abnormal bacterial flora, diarrhea, weight, loss, multiple vitamin deficiency, and megaloblastic anemia.  1, fiche 17, Anglais, - blind%20loop%20syndrome

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(pathologie ou chirurgie intestinale).  3, fiche 17, Français, - syndrome%20de%20l%27anse%20borgne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol