TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The vitreoretinal interface is involved in a wide range of vitreoretinal disorders and separation of the posterior vitreous face from the retinal surface is an essential part of vitrectomy surgeries. A diverse range of enzymatic and non-enzymatic agents are being studied as an adjunct before or during vitrectomy to facilitate the induction of posterior vitreous detachment.... Agents used for pharmacologic vitreolysis can be categorized as "enzymatic" or "nonenzymatic" according to their mechanism of action. The majority of proposed agents for pharmacologic vitreolysis are enzymes which include but are not limited to tissue plasminogen activator(tPA), plasmin, microplasmin, nattokinase, chondroitinase, dispase, and hyaluronidase. Nonenzymatic agents used for induction of PVD [posterior vitreous detachment] include urea/vitreosolve and arginine-glycine-aspartate peptides.  2, fiche 1, Anglais, - pharmacologic%20vitreolysis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La vitréolyse pharmacologique fait référence à la capacité d'altération de l'organisation moléculaire du vitré pour obtenir l'induction d'un décollement postérieur du vitré (DPV) et sa liquéfaction. Ainsi, de nombreux agents pharmacologiques ont été étudiés afin de faciliter un geste chirurgical et de réduire les complications de la vitrectomie. L'activateur tissulaire du plasminogène, la plasmine, ainsi que la microplasmine et l'hyaluronidase ont montré une capacité d'induire le DPV lors d'une administration en une seule injection IVT [intravitréenne], dans des études expérimentales et humaines.  1, fiche 1, Français, - vitr%C3%A9olyse%20pharmacologique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Intravitreal gene therapy represents an approach to treating retinal diseases by delivering therapeutic genes directly into the vitreous humor of the eye. This method uses a viral vector, often an adeno-associated virus(AAV), to carry genetic material into retinal cells. Once inside, the therapeutic genes are expressed to address genetic deficiencies or modify biological pathways, offering a long-term or potentially permanent treatment... for conditions like wet age-related macular degeneration(AMD), diabetic macular edema, and inherited retinal dystrophies.  2, fiche 2, Anglais, - intravitreal%20gene%20therapy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Thérapie qui consiste en l'injection d'un gène à l'aide d'une aiguille dans la cavité vitréenne pour traiter une maladie rétinienne.  2, fiche 2, Français, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique%20intravitr%C3%A9enne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Several enzymes have been suggested as adjunctive therapy to vitreoretinal surgery or its replacement, including chondroitinase, hyaluronidase, dispase and plasmin enzyme... The goal of enzymatic vitreolysis is to manipulate the vitreous collagen pharmacologically, achieving liquefaction(synchisis) both centrally as well as along the vitreoretinal interface to induce posterior vitreous detachment(PVD, syneresis) and to create a cleavage plane more safely and cleaner than can currently be achieved by mechanical means...  2, fiche 3, Anglais, - enzymatic%20vitreolysis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

enzymatic vitreolyses: plural.  3, fiche 3, Anglais, - enzymatic%20vitreolysis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La vitréolyse enzymatique est le véritable serpent de mer de la vitrectomie mais son développement continue à progresser. Le principe est de réaliser une injection intra-vitréenne d'un enzyme provoquant la lyse de la jonction vitréo-rétinienne, éventuellement la liquéfaction du vitré. Cela permettrait de traiter simplement toutes les pathologies de l'interface vitréo-maculaire pour lesquelles une mauvaise séparation ou une traction est un mécanisme pathogénique probable : le trou maculaire, [par exemple.]  2, fiche 3, Français, - vitr%C3%A9olyse%20enzymatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A recombinant protease with activity against components of the interface between the retina and the vitreous humour, used for treatment of symptomatic vitreomacular adhesion.  3, fiche 4, Anglais, - ocriplasmin

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vitreomacular adhesion can lead to pathologic traction and macular hole. The standard treatment for severe, symptomatic vitreomacular adhesion is vitrectomy. Ocriplasmin is a recombinant protease with activity against fibronectin and laminin, components of the vitreoretinal interface.  4, fiche 4, Anglais, - ocriplasmin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Ocriplasmin] works by dissolving the proteins that link the vitreous to the macula in this condition, thus preventing posterior detachment of the vitreous from the retina.  3, fiche 4, Anglais, - ocriplasmin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'ocriplasmine (ou microplasmine) est une forme tronquée de la plasmine. Elle possède une activité protéolytique contre la fibronectine et la laminine, deux composants de l'interface vitréo-rétinienne. Des études précliniques et cliniques ont suggéré que l'ocriplasmine pouvait induire une liquéfaction du vitré et favoriser un DPV [décollement postérieur du vitré] [...]  1, fiche 4, Français, - ocriplasmine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pharmacologic vitreolysis that uses non-enzymatic agents, such as urea and arginine-glycine-aspartate peptides, to induce posterior vitreous detachment.  3, fiche 5, Anglais, - non%2Denzymatic%20vitreolysis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Vitréolyse pharmacologique employant des agents non enzymatiques pour induire un décollement postérieur du vitré.  1, fiche 5, Français, - vitr%C3%A9olyse%20non%20enzymatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The use of air, gas, or a heavy liquid injected into the vitreous humour to exert pressure on the retina during eye surgery.  3, fiche 6, Anglais, - intraocular%20tamponade

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Purpose of intraocular tamponade. ... In the context of RD [retinal detachment] surgery, tamponade agents are used to provide surface tension across retinal breaks, which prevents further fluid flow into the subretinal space until the retinopexy (photocoagulation or cryopexy) provides a permanent seal. ... Gases and silicone oils are the most commonly used classes of tamponade agents.  4, fiche 6, Anglais, - intraocular%20tamponade

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Injection de l'air, de gaz ou d'un liquide dense dans le corps vitré de l'œil afin d'exercer une pression sur la rétine lors d'une chirurgie oculaire.  3, fiche 6, Français, - tamponnement%20intraoculaire

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le tamponnement interne constitue le dernier temps chirurgical. En cas de rétine souple sans signes de PVR [prolifération vitréorétinienne], on privilégie un gaz à courte durée de tamponnement comme l'air ou le SF6 [hexafluorure de soufre] à 26 % qui se résorbe totalement en 18 jours.  4, fiche 6, Français, - tamponnement%20intraoculaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Visualization can be one of the most challenging aspects of vitreoretinal surgery. When standard methods provide poor posterior visualization, the adjunctive skill set of performing endoscopic vitrectomy may be needed. During endoscopic vitrectomy, an endoscopic probe with a video camera, light source, and endolaser is inserted into the eye, allowing direct visualization of the posterior segment so the surgeon can see to operate.  2, fiche 7, Anglais, - endoscopic%20vitrectomy

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Endoscopic vitrectomy dramatically improves the ability to perform a thorough removal of vitreous and residual debris. Endoscopy provides increased capacity to see not only posterior-segment structures that are normally visible with wide-angle visualization systems but also the pars plana, ciliary body, and anterior vitreous base with membrane formation...  3, fiche 7, Anglais, - endoscopic%20vitrectomy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chirurgie oculaire qui consiste à retirer le corps vitré situé derrière le cristallin et qui emploie un endoscope.  2, fiche 7, Français, - vitrectomie%20endoscopique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The surgical objective of macular hole surgery is two-fold. First, surgery intends to relieve tractional forces; second, it activates reparative healing mechanisms.  3, fiche 8, Anglais, - macular%20hole%20surgery

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Since the technique introduced by Kelly and Wendel, MH surgery has been... based on extensive vitrectomy with PVD [posterior vitreous detachment], peeling of any EMM [epimacular membrane], thorough fluid-gas exchange, and postoperative face-down positioning of the patient.  4, fiche 8, Anglais, - macular%20hole%20surgery

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La chirurgie du trou maculaire [...] est effectuée grâce au système transconjonctival 23 ou 25 gauges, ce qui permet d'améliorer le confort du patient tout en réduisant le temps chirurgical. La procédure chirurgicale combine une vitrectomie la plus complète possible, un échange fluide-gaz, le pelage de toute membrane épirétinienne, et un pelage de la membrane limitante associé à un positionnement post-opératoire si le diamètre du trou dépasse 400 microns.  3, fiche 8, Français, - chirurgie%20du%20trou%20maculaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The creation of a posterior vitreous detachment is critical in pars plana vitrectomy for most macular vitreoretinal interface disorders and retinal detachments. However, PVD induction can be a challenging surgical step in young patients as well as in older patients with particularly adherent posterior hyaloid or abnormal vitreoretinal interface. Failure to successfully induce PVD [posterior vitreous detachment] can result in poor surgical outcomes such as persistent macular holes and proliferative vitreoretinopathy.  4, fiche 9, Anglais, - posterior%20vitreous%20detachment%20induction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Technique employée dans le traitement de pathologies de l'interface vitréorétinienne.  2, fiche 9, Français, - induction%20d%27un%20d%C3%A9collement%20post%C3%A9rieur%20du%20vitr%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Surgical removal of all or part of the vitreous humor.  2, fiche 10, Anglais, - vitrectomy

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Vitrectomy is a surgical procedure undertaken by a specialist where the vitreous humor gel that fills the eye cavity is removed to provide better access to the retina. This allows for a variety of repairs, including the removal of scar tissue, laser repair of retinal detachments and treatment of macular holes. Once surgery is complete, saline, a gas bubble or silicone oil may be injected into the vitreous gel to help hold the retina in position.  3, fiche 10, Anglais, - vitrectomy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Opération de microchirurgie oculaire qui consiste à retirer le corps vitré situé derrière le cristallin.  2, fiche 10, Français, - vitrectomie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento [quirúrgico] a través del cual se accede a la cavidad vítrea [...] a fin de retirar la totalidad o parte del humor vítreo [...]  1, fiche 10, Espagnol, - vitrectom%C3%ADa

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Microincision vitrectomy surgery(MIVS) is one of the most significant innovations in vitreous surgery since the modern vitrectomy was developed... in the early 1970s. MIVS is defined as a combination of 25-or 23-gauge instrumentation and a transconjunctival sutureless procedure. The indication of MIVS was limited in macular surgery for several years after its introduction because of several disadvantages, including flexible instruments, lower aspiration rate, and dim illumination. The stiffness of instruments, cutting rates, and aspiration rates have been improved and the introduction of brighter light sources, such as xenon lamps, has improved illumination. As a result of these improvements, the indications for MIVS have expanded to include complicated cases with proliferative diabetic retinopathy.  6, fiche 11, Anglais, - microincision%20vitrectomy%20surgery

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La vitrectomie mini-invasive a désormais quasiment totalement supplanté la vitrectomie 20 gauge. Selon une étude de l'American Society of Retinal Specialists publiée en 2013, elle représente 92,8 % des vitrectomies dans le monde toutes indications confondues. La réduction du diamètre des sclérotomies permet de diminuer le traumatisme scléral, l'inflammation postopératoire et le temps opératoire [...] la miniaturisation des instruments nécessite une période d'apprentissage. Alors que la vitrectomie 25 gauge gagne progressivement du terrain sur la vitrectomie 23 gauge, la vitrectomie 27 gauge fait petit à petit son apparition dans le champ de nos possibilités chirurgicales.  1, fiche 11, Français, - vitrectomie%20mini%2Dinvasive

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pars plana vitrectomy(PPV) is a commonly employed technique in vitreoretinal surgery that enables access to the posterior segment for treating conditions such as retinal detachments, vitreous hemorrhage, endophthalmitis, and macular holes in a controlled, closed system. The procedure derives its name from the fact that vitreous is removed(i. e., vitreous + ectomy=removal of vitreous) and the instruments are introduced into the eye through the pars plana.  1, fiche 12, Anglais, - pars%20plana%20vitrectomy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

vitrectomie : Opération de microchirurgie oculaire qui consiste à retirer le corps vitré situé derrière le cristallin.  3, fiche 12, Français, - vitrectomie%20par%20la%20pars%20plana

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Some authors suggest the removal of any glial tissue overlying(or adjacent to) the optic pit. One study looked at nine patients undergoing PPV [pars plana vitrectomy], PVD [posterior vitreous detachment] induction, laser photocoagulation and gas tamponade. Serous maculopathy resolved in six out of six patients in which the glial tissue surrounding the optic pit was removed.... Though glial tissue peeling has proven beneficial in a limited group of studies, precaution must be taken when performing this procedure due to the glial tissue's close proximity to the optic nerve.  2, fiche 13, Anglais, - glial%20tissue%20peeling

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ablation de tissu de la rétine.  1, fiche 13, Français, - pelage%20du%20tissu%20glial

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Three-port vitrectomy is employed for macular hole surgery... Three-port vitrectomy means cutting the vitreous with three scleral incisions.... Through one scleral incision, artificial aqueous humor is injected into the vitreous cavity to prevent ocular collapse. Through the other two incisions, a vitreous cutter and an illuminating light are inserted.  2, fiche 14, Anglais, - three%2Dport%20vitrectomy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En 1970, Robert Machemer, avec l'aide d'un biophysicien, Jean-Marie Parel, développa la vitrectomie à une seule voie : le vitréotome assurait à la fois la coupe, l'aspiration et l'infusion. En 1972, une lumière froide fut associée au vitréotome. La même année, O'Malley sépara les différentes fonctions en introduisant l'infusion isolée, avec une endo-illumination par une autre voie apportant un éclairage de bonne qualité. Ce fut la naissance de la vitrectomie à trois voies.  1, fiche 14, Français, - vitrectomie%20%C3%A0%20trois%20voies

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Chirurgie oculaire pendant laquelle trois incisions sont réalisées dans le blanc de l'œil et par lesquelles différents instruments sont introduits.  2, fiche 14, Français, - vitrectomie%20%C3%A0%20trois%20voies

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Intraocular gas tamponade has become an integral part of macular hole surgery. It is thought to improve success rates of hole closure by providing a tamponade which either forces the healing hole against the retinal pigment epithelium or isolating the hole from liquefied vitreous humor. Various measures have been employed to lengthen the duration of contact between the healing macula and the tamponade agent, including(1) face-down posturing,(2) the use of longer-acting gases and(3) lens extraction to increase the volume of gas used.  1, fiche 15, Anglais, - intraocular%20gas%20tamponade

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le second pilier de la chirurgie vitréorétinienne moderne est l'utilisation du tamponnement intraoculaire, dont la durée et les propriétés peuvent être ajustées en fonction de la pathologie traitée. [...] Le tamponnement par gaz permet un effet transitoire, dont la durée peut être modulée. [...] Le choix du gaz dépendra de la durée du tamponnement souhaitée. [...] Le C2F6 pur voit sont volume dans la cavité vitréenne tripler en deux à trois jours. Pour obtenir un tamponnement prolongé dans les parties inférieures de l'œil, il peut être dilué à une concentration de 18 % à 20 %. Cela permet à la bulle de gaz de s'étendre pendant deux à trois jours, offrant ainsi un tamponnement complet de la rétine pendant quasiment une semaine [...]  4, fiche 15, Français, - tamponnement%20intraoculaire%20par%20gaz

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Vitrectomy is a microsurgical procedure that lasts [one to three] hours and requires a skilled retinal surgeon. It is performed using a vitreotome(vitrector). These devices, which incorporate a micromotor, terminate in a needlelike tube that contains a cutting mechanism for severing abnormal adhesions and cutting obstructive tissue into small pieces. In addition, the vitreotome has auxiliary connections for the aspiration of vitreous, debris, or blood from the posterior segment.  3, fiche 16, Anglais, - vitreotome

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Instrument permettant à la fois de couper et d'aspirer le vitré pour réaliser une vitrectomie.  2, fiche 16, Français, - vitr%C3%A9otome

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... wide-angle endoilluminator. ... almost 180° spread of light from the tip of the probe.  6, fiche 17, Anglais, - wide%2Dangle%20endoillumination%20probe

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Wide-angle visualization requires some form of wide-angle illumination.... Focal, specular, and retroillumination are better for visualizing clear, colorless vitreous, internal limiting membrane(ILM), and shiny epiretinal membranes than diffuse illumination produced by chandeliers and wide-angle endoilluminators.  7, fiche 17, Anglais, - wide%2Dangle%20endoillumination%20probe

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Instrument chirurgical qui permet, pendant une chirurgie oculaire, d'illuminer une région de l'intérieur de l'œil au moyen d'un éclairage diffus.  2, fiche 17, Français, - sonde%20d%27endo%2Dillumination%20grand%20champ

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Vitrectomy was scheduled after explaining the pros and cons of the procedure to the patient, who then agreed to undergo the procedure. The vitreous body was removed under retrobulbar anesthesia through a standard three-channel 23G [gauge] or 25G high-speed vitreous cutting head and optical fiber via pars plana of the ciliary body. Triamcinolone acetonide was injected into the vitreous cavity, the remaining posterior vitreous cortex was stained and removed. Using 23G or 25G intraocular forceps, the edge of ERM [epiretinal membrane] was clamped, and centripetal peeling was performed along the retina surface to minimize the risk of surgically induced MH [macular hole].  2, fiche 18, Anglais, - intraocular%20forceps

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

pince : En chirurgie, instrument composé de deux branches pouvant prendre des objets, des tissus ou des organes à la place de la préhension naturelle par les doigts, en raison de sa supériorité par sa finesse, sa longueur, sa précision, sa robustesse, etc.  2, fiche 18, Français, - pince%20intraoculaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Endolaser, also known as endolaser photocoagulation, is a minimally invasive procedure that uses a laser probe integrated into an endoscope.... by combining laser energy with a high-resolution endoscopic view,... eye doctors can accurately treat problem areas inside the eye. It is typically performed during a pars plana vitrectomy(PPV), a standard technique for removing the vitreous gel, which clears the way for effective treatment.  4, fiche 19, Anglais, - endolaser%20photocoagulation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le développement de l'endophotocoagulation est une avancée dans la chirurgie vitréorétinienne. [...] L'intensité de l'impact du laser dépend de plusieurs paramètres : la durée, la puissance, la distance de travail, l'importance de la pigmentation sous-jacente et l'angle entre la sonde et la rétine.  2, fiche 19, Français, - photocoagulation%20%C3%A0%20l%27endolaser

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Vitreoretinal eye surgery refers to a group of advanced, highly delicate procedures that are done deep inside the eye's interior. Vitreoretinal surgery is performed in the part of your eye where the vitreous and retina are located. The vitreous is a jelly-like substance filling the cavity between the lens of your eye and your retina. The purpose of vitreoretinal surgery is to restore, preserve and improve vision for a wide range of conditions.  2, fiche 20, Anglais, - vitreoretinal%20surgery

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Chirurgie de la rétine. La chirurgie vitréo-rétinienne est un ensemble d'interventions au niveau de la cavité vitréenne et de la rétine.​ Par cela, on entend les complications de la chirurgie de la cataracte, les décollements de la rétine, de la macula (membrane épirétinienne, trou maculaire, …), des thromboses veineuses et de la rétinopathie diabétique, des traumatismes oculaires, et de l'infection intraoculaire (endophtalmite) entre autres choses.  1, fiche 20, Français, - chirurgie%20vitr%C3%A9o%2Dr%C3%A9tinienne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Inner retinal fenestration is a newer technique [to treat optic disc pit maculopathy] based on the theory that fluid accumulates in serous detachments because the optic disc pit provides a pathway of least resistance for fluid to translocate to the subretinal space. Inner retinal fenestrations attempt to divert fluid to the vitreous cavity instead of the subretinal space. Following a PPV [pars plana vitrectomy], a 25-gauge needle is used to create a partial-thickness retinotomy radial to the optic disc pit.  2, fiche 21, Anglais, - inner%20retinal%20fenestration

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

fenestration: A surgical operation in which a new opening is formed in an anatomical structure ...  3, fiche 21, Anglais, - inner%20retinal%20fenestration

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

fenestration: Création d'une ouverture dans la paroi d'une cavité organique.  2, fiche 21, Français, - f%C3%A9nestration%20r%C3%A9tinienne

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Wide-angle visualization requires some form of wide-angle illumination.... Focal, specular, and retroillumination are better for visualizing clear, colorless vitreous, internal limiting membrane(ILM), and shiny epiretinal membranes than diffuse illumination produced by chandeliers and wide-angle endoilluminators.  4, fiche 22, Anglais, - chandelier%20endoillumination%20probe

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Endo-illumination par un chandelier [...]  2, fiche 22, Français, - chandelier

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Instrument chirurgical qui permet, pendant une chirurgie oculaire, d'illuminer une région de l'intérieur de l'œil au moyen d'un éclairage diffus.  3, fiche 22, Français, - chandelier

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Fundus photography captures the images of the retina, optic nerve head, macula, retinal blood vessels, choroid, and the vitreous. Fundus photography impacts the detection and screening of various causes of treatable and preventable blindness, notably diabetic retinopathy, age-related macular degeneration, glaucoma, and retinopathy of prematurity.  2, fiche 23, Anglais, - fundus%20photography

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La photographie du fond d'œil est à la base des classifications modernes de la rétinopathie diabétique (RD). Elle doit être considérée comme l'examen de référence à la fois pour le dépistage de la rétinopathie diabétique et sa surveillance [...] Le protocole de photographie du fond d'œil est différent selon l'objectif de l'examen : dans le cadre du dépistage de la rétinopathie diabétique, deux photographies par œil (un cliché centré sur la macula, et l'autre sur la papille [...]), éventuellement réalisés sans dilatation pupillaire, peuvent suffire [...] lorsque la rétinopathie diabétique est plus sévère, un panoramique photographique complet du fond d'œil est indispensable, comprenant une photographie du pôle postérieur et huit clichés de la périphérie rétinienne, réalisés après dilatation pupillaire [...]  3, fiche 23, Français, - photographie%20du%20fond%20d%27%26oelig%3Bil

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The fundus camera is an instrument used for fundus photography. Fundus photography captures the images of the retina, optic nerve head, macula, retinal blood vessels, choroid, and the vitreous.  2, fiche 24, Anglais, - fundus%20camera

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Appareil de photographie muni d'un dispositif optique spécial permettant la photographie du fond d'œil.  2, fiche 24, Français, - r%C3%A9tinographe

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The slit lamp examination uses a tool that provides a magnified three-dimensional(3-D) view of the parts of the eye. During the examination, your doctor can look at the front parts of the eye. These parts include the clear, outer covering(cornea), the lens, and coloured part(iris). The doctor can also see the front part of the thick fluid(vitreous gel) that fills the large space in the middle of the eye. Special lenses can be placed between the slit lamp and the cornea(or on the cornea) to help the doctor see deeper structures of the eye. These structures include the optic nerve, the retina, and the area where fluid drains out of the eye(drainage angle).  7, fiche 25, Anglais, - slit%20lamp%20biomicroscopy

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

biomicroscopy: The microscopic examination and study of living cells and tissues ...  8, fiche 25, Anglais, - slit%20lamp%20biomicroscopy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Examen à la lampe à fente. [L'ophtalmologiste] analyse le segment antérieur en projetant une fente de lumière qui réalise une coupe optique. Il analyse la conjonctive, la cornée, le cristallin, l'iris. L'enfant est tenu verticalement devant l'appareil ou allongé à plat ventre devant celui-ci sur une table à langer [...]  3, fiche 25, Français, - biomicroscopie%20%C3%A0%20la%20lampe%20%C3%A0%20fente

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Optic disc pit(ODP) is a rare congenital anomaly of the optic disc, which can be complicated by a maculopathy associated with progressive visual loss. Optic disc pits are usually unilateral and sporadic in occurrence, and the development of maculopathy is unpredictable with no known triggers. Optic disc pit maculopathy(ODP-M) is characterized by intraretinal and subretinal fluid at the macula, causing visual deterioration. The source of this fluid is still unclear, and several competing theories have suggested it may be vitreous fluid, cerebrospinal fluid, leakage from blood vessels at the base of the pit or leakage from the choroid.  1, fiche 26, Anglais, - optic%20disc%20pit%20maculopathy

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Affection maculaire caractérisée par la présence de fluide intrarétinien et sous-rétinien à la macula.  3, fiche 26, Français, - maculopathie%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20une%20fossette%20colobomateuse

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

maculopathies associées aux fossettes colobomateuses; maculopathies liées aux fossettes colobomateuses : pluriel.  3, fiche 26, Français, - maculopathie%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20une%20fossette%20colobomateuse

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Myopic macular holes are classically associated with high or progressive myopia.  3, fiche 27, Anglais, - myopic%20macular%20hole

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Inverted ILM [internal limiting membrane] flap : In this method, the ILM is peeled circumferentially but left attached to the hole's borders. The central remnants are manipulated to cover the hole, adopting an "inverted" configuration where the vitreous side of the ILM faces the retinal pigment epithelium(RPE). This approach proves particularly effective for large and myopic macular holes...  4, fiche 27, Anglais, - myopic%20macular%20hole

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Perte de substance dans la région maculaire de l'œil en raison d'une myopie forte.  2, fiche 27, Français, - trou%20maculaire%20myopique

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les techniques chirurgicales [...] ont permis l'augmentation du taux de fermeture des trous maculaires myopiques de 50-60 % à 85-95 % selon les séries : le volet de membrane limitante interne, inversé ou transposé, posé sur la fovéa qui permet une restauration de la microstructure fovéolaire [...]; l'indentation maculaire [...]; les greffes de membrane amniotique sous rétinienne [...]; en dernier recours, a été décrite la greffe de rétine autologue [...]  3, fiche 27, Français, - trou%20maculaire%20myopique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[An] anomalous posterior vitreous detachment accompanied by anatomic distortion of the fovea.  2, fiche 28, Anglais, - vitreomacular%20traction

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La traction vitréo-maculaire correspond à la persistance d'une adhérence entre la macula (partie centrale de la rétine permettant la vision précise) et le vitré responsable d'une déformation et d'un épaississement de la macula à l'origine de la gêne visuelle. Elle est fréquemment associée à une membrane épi-rétinienne.  2, fiche 28, Français, - traction%20vitr%C3%A9o%2Dmaculaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The large space occupying the posterior four-fifths of the eyeball and extending between the lens anteriorly and the concavity of the retina posteriorly. It is filled with the vitreous body.  3, fiche 29, Anglais, - vitreous%20chamber

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Cavité de l'œil remplie par le corps vitré et limitée par la rétine, le corps ciliaire, le canal de Petit et l'espace rétrolenticulaire de Berger.  1, fiche 29, Français, - chambre%20du%20vitr%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The transparent biconvex body of the eye situated between the posterior chamber and the vitreous body, constituting part of the refracting mechanism of the eye.  3, fiche 30, Anglais, - crystalline%20lens

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Organe de forme biconvexe, habituellement transparent, situé dans l'œil entre l'iris et le vitré, suspendu au corps ciliaire par l'intermédiaire de la zonule [...]  2, fiche 30, Français, - cristallin

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Il joue un rôle essentiel dans l'accommodation.  3, fiche 30, Français, - cristallin

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Cuerpo lenticular, transparente y biconvexo, que está suspendido en la parte anterior del globo ocular, entre las cámaras acuosa y vítrea.  1, fiche 30, Espagnol, - cristalino

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The transparent substances of the eye through which light passes prior to stimulation of the retina. They include the tears, the cornea, the aqueous humor, the crystalline lens, and the vitreous humor.  2, fiche 31, Anglais, - ocular%20media

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Substances transparentes de l'œil, à savoir la cornée, l'humeur aqueuse, le cristallin et le corps vitré.  1, fiche 31, Français, - milieux%20oculaires

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A complex silicoborate with a vitreous lustre...  2, fiche 32, Anglais, - tourmaline

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[It is] usually black or blackish and opaque (schorl), but also blue (indicolite), red (rubellite), green, or colourless ..., known as precious tourmaline, and much used as a gem.  2, fiche 32, Anglais, - tourmaline

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Borosilicate d'aluminium contenant du fluor, avec en outre du fer, du manganèse, du magnésium, du lithium, et qui cristallise dans le système rhomboédrique.  2, fiche 32, Français, - tourmaline

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Cyclosilicates. [...] Les tourmalines sont des minéraux caractéristiques des pegmatites, roches des coupoles de granite et surtout de leurs apophyses. Les cristaux sont souvent énormes, colorés, à faces courbes [...]  3, fiche 32, Français, - tourmaline

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La tourmaline fait partie des pierres fines.  2, fiche 32, Français, - tourmaline

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Silicato complejo [que] cristaliza en el sistema romboédrico y se encuentra en forma de cristales alargados, de sección triangular, diversamente coloreados, según su composición, o bien incoloros.  1, fiche 32, Espagnol, - turmalina

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A silicate of aluminum with the same formula as andalusite and cyanite ...;  2, fiche 33, Anglais, - sillimanite

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

... orthorhombic; white, gray, brown, or greenish; vitreous luster; Mohs’ hardness, 6 to 7; specific gravity, 3. 23; usually found as fine fibrous masses.  2, fiche 33, Anglais, - sillimanite

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Fibrolite is a variety.  2, fiche 33, Anglais, - sillimanite

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Silicate d'alumine anhydre [...] orthorhombique; dureté 6 à 7, densité 3,2 [se présentant sous la forme de] longues et fines aiguilles parfois en faisceau, incolores, à l'éclat nacré sur les surfaces de clivage.  2, fiche 33, Français, - sillimanite

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Orthorhombique, [...] les cristaux ont un faciès aciculaire très caractérisé, et souvent on voit la sillimanite constituer un feutrage d'aiguilles très fines. [...] Plus dure, d= 6,5, et un peu plus dense que l'andalousite [...] Éclat nacré très net [...] La sillimanite est un minéral de série métamorphique assez profonde, plus riche en alumine que les séries normales.  3, fiche 33, Français, - sillimanite

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En général, les coordinences ne sont pas exprimées dans les formules chimiques des minéraux, sauf pour différencier certains polymorphes. Par exemple, andalousite, disthène et sillimanite ont pour formule Al₂SiO₅, mais les atomes d'aluminium ont des coordinences différentes précisées en exposants : andalousite, Al[exposant]VI Al[exposant]V [O[SiO₄]; sillimanite, Al[exposant]VI Al[exposant]IV [O[SiO₄].  4, fiche 33, Français, - sillimanite

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Silicato de aluminio [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]  1, fiche 33, Espagnol, - sillimanita

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[La sillimanita] se encuentra en forma de haces de fibras gruesas que pueden ser fácilmente separadas y cuyo brillo es vítreo; puede ser incolora, gris, amarilla o verde.  1, fiche 33, Espagnol, - sillimanita

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Sarcolite crystallizes in the tetragonal system in small crystals, flesh-pink in colour. Vitreous luster.  1, fiche 34, Anglais, - sarcolite

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Silicate d'aluminium, de sodium et de calcium cristallisant dans le système quadratique et présentant une couleur rose et un éclat vitreux.  2, fiche 34, Français, - sarcolite

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

On trouve [la sarcolite] parmi les projections du Vésuve (Italie).  2, fiche 34, Français, - sarcolite

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Silicato de aluminio y calcio que contiene algo de sodio [...]  1, fiche 34, Espagnol, - sarcolita

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[...] sus cristales, de forma bipiramidal y color rojo, pertenecen al sistema tetragonal.  1, fiche 34, Espagnol, - sarcolita

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A velvet-black to brown, orthorhombic mineral with a splendent vitreous or resinous luster, found in granite pegmatites.  3, fiche 35, Anglais, - samarskite

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

samarskite: named after the Russian Colonel von Samarski.  3, fiche 35, Anglais, - samarskite

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Minéral (oxyde) du système cristallin monoclinique, de radioactivité moyenne à forte, noir velouté.  2, fiche 35, Français, - samarskite

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les samarskites sont [...] orthorhombiques. [...] Les cristaux, rares, sont raboteux et mal formés, prismatiques et allongés [...] La teinte générale est noir de poix, tirant un peu sur le brun; poussière brun rouge; cassure brillante quand elle est très récente. d = 5-6, [la masse spécifique] = 5,7 à 6,2. [...] Les teneurs en thorium sont généralement assez faibles [...]  3, fiche 35, Français, - samarskite

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

samarskite : étymologie : en l'honneur du colonel russe von Samarski.  4, fiche 35, Français, - samarskite

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Niobato y tantalato de itrio y erbio, que cristaliza en el sistema rómbico [...]  1, fiche 35, Espagnol, - samarskita

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[...] en ciertas partes contiene uranio y en otras el itrio es reemplazado por calcio.  1, fiche 35, Espagnol, - samarskita

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A vitreous green variety of melanterite in which part of the iron is replaced by manganese.  1, fiche 36, Anglais, - luckite

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[Luckite] crystallizes in the monoclinic system.  1, fiche 36, Anglais, - luckite

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Variété manganésifère de mélantérite.  1, fiche 36, Français, - luckite

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Variedad de melanterita que contiene manganeso.  1, fiche 36, Espagnol, - luckita

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

ASA [acetylsalicylic acid] treatment was not associated with an increased rate of vitrectomy, nor was there an increase in the rate of severe vitreous hemorrhage or visual loss.  1, fiche 37, Anglais, - vitreous%20hemorrhage

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le traitement à l’AAS [acide acétylsalicylique] n’était pas associé à une hausse du nombre de vitrectomies ni à une hausse du taux d’hémorragies vitréennes sévères ou de perte visuelle.  1, fiche 37, Français, - h%C3%A9morragie%20vitr%C3%A9enne

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Rhegmatogenous retinal detachments are due to holes that occur in the retina allowing fluid from the vitreous cavity to lift the retina from the outer coats of the eye. These breaks or holes in the retina can be from trauma, high myopia or near-sightedness, or some rare familial eye diseases.  1, fiche 38, Anglais, - rhegmatogenous%20retinal%20detachment

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les décollements rhegmatogènes de la rétine sont dus à des trous qui se forment dans la rétine. Le liquide coule de la chambre du corps vitré et détache la rétine des enveloppes extérieures de l’œil. Ces trous ou cassures dans la rétine se forment à cause d’un coup, d’une forte myopie ou presbytie (le fait de mal voir de loin ou de proche) ou de rares maladies de famille.  1, fiche 38, Français, - d%C3%A9collement%20rhegmatog%C3%A8ne%20de%20la%20r%C3%A9tine

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[A] transparent, colorless, gelatinous mass that fills the space in the eye between the lens and the retina.  4, fiche 39, Anglais, - vitreous%20humour

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The vitreous humor comprises a large portion of the eyeball. It is a clear gel that occupies the space behind the lens and before the retina at the back of the eye... Most of this humor consists of water as well as a lower amount of collagen, salt and sugar. This humor is a stagnant substance that is not served by any blood vessels and is not actively regenerated or replenished.  2, fiche 39, Anglais, - vitreous%20humour

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[Masse] gélatineuse transparente et sans couleur qui remplit l'espace situé entre le cristallin et la membrane de la rétine située sur la face postérieure de l'œil.  4, fiche 39, Français, - corps%20vitr%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Sustancia gelatinosa que llena el glóbulo ocular entre el cristalino y la retina.  1, fiche 39, Espagnol, - humor%20v%C3%ADtreo

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A vitreous or semivitreous ware of fine texture and high-chemical resistance made primarily from nonrefractory fireclay...  3, fiche 40, Anglais, - stoneware

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Stoneware is always hard and is always fired in a high temperature kiln, generally ranging from 1200 °C to 1400 °C. ... Due to the non-porous nature of the materials stoneware does not require a glaze.  4, fiche 40, Anglais, - stoneware

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Produit céramique caractérisé par une pâte dure colorée, compacte, opaque, non poreuse et donc imperméable.  4, fiche 40, Français, - gr%C3%A8s%20c%C3%A9ramique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Grès : [...] la pâte [...] supporte des températures de cuisson élevées (vers 1250 °C). La pâte partiellement vitrifiée par la cuisson est imperméable. La pose d'une glaçure n'est due qu'à une recherche esthétique.  5, fiche 40, Français, - gr%C3%A8s%20c%C3%A9ramique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Cerámica hecha con arcilla blanca o roja, se esmalta sobre el soporte crudo antes de entrar en el horno o mediante el procedimiento de salado durante la cocción, que produce un material denso y duro.  1, fiche 40, Espagnol, - gres

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Hard vitreous kernels are a widely used durum wheat grade specification because nonvitreous kernels are lower in protein content and softer than vitreous kernels.  2, fiche 41, Anglais, - non%2Dvitreous%20kernel

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

grading factor.  3, fiche 41, Anglais, - non%2Dvitreous%20kernel

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Terms usually used in the plural form.  4, fiche 41, Anglais, - non%2Dvitreous%20kernel

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 41, Anglais, - non%2Dvitreous%20kernel

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La tendreté des grains non vitreux donne un rendement inférieur de grosses semoules, un facteur qui importe à plusieurs meuniers de blé dur.  2, fiche 41, Français, - grain%20non%20vitreux

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Facteur de classement du grain.  3, fiche 41, Français, - grain%20non%20vitreux

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Terme généralement utilisé au pluriel.  4, fiche 41, Français, - grain%20non%20vitreux

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 41, Français, - grain%20non%20vitreux

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Having naturally translucent (glassy) tissues or an abnormal appearance of the flesh.  1, fiche 42, Anglais, - vitreous

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Examples: Gooseberries, red or white currants, apples and pears.  1, fiche 42, Anglais, - vitreous

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

vitreous : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, fiche 42, Anglais, - vitreous

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

vitreuse : Présentant des tissus translucides naturels ou un aspect anormal de la chair.  1, fiche 42, Français, - vitreux

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Exemples : Groseilles, groseilles à maquereau, pommes et poires.  1, fiche 42, Français, - vitreux

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

vitreux : Le terme au féminin (vitreuse) et la définition ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 42, Français, - vitreux

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Que tiene tejidos naturalmente translúcidos (vidriosos) (por ejemplo, las grosellas o grosellas silvestres), o un aspecto anormal de la pulpa (por ejemplo, en el caso de las manzanas o peras).  1, fiche 42, Espagnol, - v%C3%ADtreo

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Glass transition temperature : Characteristic temperature of transition of an amorphous polymer or of the amorphous part of a semi-crystalline polymer, from a vitreous state to a viscous or caoutchoutic state during a temperature increase. It is measured by an increase of the heat capacity, or the cubic expansion or a decrease of elastic modulus.  3, fiche 43, Anglais, - semi%2Dcrystalline%20polymer

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Température de transition vitreuse: Température caractéristique du passage d'un polymère semi-cristallin, d'un état vitreux à un état visqueux ou caoutchoutique lors d'une élévation de température. Elle se mesure par une augmentation de chaleur spécifique, [par le] coefficient de dilatation ou une diminution du module élastique.  1, fiche 43, Français, - polym%C3%A8re%20semi%2Dcristallin

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Polímero que contiene fases cristalinas y amorfas.  1, fiche 43, Espagnol, - pol%C3%ADmero%20semicristalino

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The vitreous or crystalline material, formed on firing, between the coarser constituents of a ceramic body and giving cohesion and mechanical strength to the fired product.  1, fiche 44, Anglais, - ceramic%20bond

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Matière vitreuse ou cristalline, formée à la cuisson, entre les éléments plus grossiers d'une p te céramique, apportant de la cohésion et de la résistance mécanique au produit cuit.  1, fiche 44, Français, - liant%20c%C3%A9ramique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A mineral... consisting of an iron calcium titanate and silicate related to garnet and occurring [usually] in black masses with vitreous luster...  1, fiche 45, Anglais, - schorlomite

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Chez les mélanites existent des grenats où une partie du silicium et même, semble-t-il, du fer est remplacée par du titane; on a alors des «schorlomites» [...]  1, fiche 45, Français, - schorlomite

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A vitreous metamorphic rock produced by the contact action of basalt or by frictionmetamorphism.  1, fiche 46, Anglais, - buchite

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'un des modes d'occurrence les plus inattendus de la cordiérite est celui des paralaves et des buchites, roches alumineuses, fondues par la combustion de veines de houille ou le voisinage de laves [...]  1, fiche 46, Français, - buchite

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

... a white, light yellow, or dark orange to chestnut-brown, brittle, vitreous orthohombic mineral of the humite group...  1, fiche 47, Anglais, - humite

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

... found as small crystals in impure marbles.  1, fiche 47, Anglais, - humite

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Minéral (nésosilicate), voisin des péridots, du système cristallin orthorhombique ou monoclinique, de couleur blanche à jaune.  2, fiche 47, Français, - humite

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Silicato de magnesio que contiene flúor y cristaliza en el sistema rómbico; pertenece al grupo de los peridotos u olivinos.  1, fiche 47, Espagnol, - humita

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A degenerative process of the vitreous characterized by the presence in the vitreous humor, of spherical or star-shaped, calcium-containing opacities which are birefringent in polarizing light.  2, fiche 48, Anglais, - asteroid%20hyalosis

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Inflammation du corps vitré (hyalite), caractérisée par l'existence de masses sphériques ou étoilées.  1, fiche 48, Français, - hyalite%20ast%C3%A9ro%C3%AFde

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad de etiología desconocida que se presenta en pacientes de edad avanzada, habitualmente asintomáticos y que se caracteriza por la presencia de cuerpos esféricos, sólidos, pequeños y estrellados en vítreo normal que a la oftalmoscopia aparecen brillantes, blancos o cremosos.  1, fiche 48, Espagnol, - hialitis%20asteroide

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The pupillary block can also occur in the form of a malignant glaucoma in which the forward movement of vitreous and/or lens material blocks the normal flow of aqueous [humor flow].  1, fiche 49, Anglais, - malignant%20glaucoma

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Mais la trabéculectomie comporte un risque d'athalamie important que l'on soit ou non dans le cadre d'un glaucome malin, or cette athalamie risque de compromettre le résultat de l'intervention.  1, fiche 49, Français, - glaucome%20malin

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The condensed gel at the surface of the vitreous... it is inseparable from the internal limiting layer of the retina.  2, fiche 50, Anglais, - hyaloid%20membrane

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Concentration de cellules et de fibres sur la face antérieure du corps vitré.  2, fiche 50, Français, - membrane%20hyalo%C3%AFde

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A depression on the anterior surface of the vitreous body in which lies the lens.  2, fiche 51, Anglais, - hyaloid%20fossa

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Concavité située sur la face antérieure du vitré, dans laquelle repose le cristallin.  1, fiche 51, Français, - fosse%20r%C3%A9trolenticulaire

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Depresión en la cara anterior del cuerpo vítreo, en la que se aloja el cristalino.  1, fiche 51, Espagnol, - fosa%20hialoidea

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The space between the zonule and the vitreous.  3, fiche 52, Anglais, - zonular%20space

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Espace situé entre les fibres postérieures de la zonule de Zinn et la face antérieure du vitré.  1, fiche 52, Français, - canal%20de%20Petit

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

An inflammation of the vitreous humour.  4, fiche 53, Anglais, - hyalitis