TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VITREOUS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

[An] anomalous posterior vitreous detachment accompanied by anatomic distortion of the fovea.

Terme(s)-clé(s)
  • vitreo-macular traction

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

La traction vitréo-maculaire correspond à la persistance d'une adhérence entre la macula (partie centrale de la rétine permettant la vision précise) et le vitré responsable d'une déformation et d'un épaississement de la macula à l'origine de la gêne visuelle. Elle est fréquemment associée à une membrane épi-rétinienne.

Terme(s)-clé(s)
  • traction vitréomaculaire

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
camera vitrea bulbi
latin
camera vitrea
latin
DEF

The large space occupying the posterior four-fifths of the eyeball and extending between the lens anteriorly and the concavity of the retina posteriorly. It is filled with the vitreous body.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
camera vitrea bulbi
latin
camera vitrea
latin
DEF

Cavité de l'œil remplie par le corps vitré et limitée par la rétine, le corps ciliaire, le canal de Petit et l'espace rétrolenticulaire de Berger.

Terme(s)-clé(s)
  • chambre vitrée du bulbe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
camera vitrea bulbi
latin
camera vitrea
latin
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
lens crystallina
latin
DEF

The transparent biconvex body of the eye situated between the posterior chamber and the vitreous body, constituting part of the refracting mechanism of the eye.

Terme(s)-clé(s)
  • lense

Français

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
lens crystallina
latin
DEF

Organe de forme biconvexe, habituellement transparent, situé dans l'œil entre l'iris et le vitré, suspendu au corps ciliaire par l'intermédiaire de la zonule [...]

OBS

Il joue un rôle essentiel dans l'accommodation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
lens crystallina
latin
DEF

Cuerpo lenticular, transparente y biconvexo, que está suspendido en la parte anterior del globo ocular, entre las cámaras acuosa y vítrea.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

The surgical extraction via the pars plana of the contents of the vitreous chamber of the eye and their replacement by a physiological solution.

OBS

Done in diabetic retinopathy with vitreous hemorrhage.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Ablation totale ou partielle du corps vitré [de l'œil] en le remplaçant par une solution saline.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
DEF

Procedimiento [quirúrgico] a través del cual se accede a la cavidad vítrea [...] a fin de retirar la totalidad o parte del humor vítreo [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The transparent substances of the eye through which light passes prior to stimulation of the retina. They include the tears, the cornea, the aqueous humor, the crystalline lens, and the vitreous humor.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Substances transparentes de l'œil, à savoir la cornée, l'humeur aqueuse, le cristallin et le corps vitré.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

An electrically powered device, which may use ultrasound, that is used for the removal of vitreous matter from the vitreous cavity or of removal of the crystalline lens.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Tous les vitréotomes possèdent les 3 caractéristiques suivantes : présence d'un système de section et d'aspiration, présence d'un système d'infusion de fluide dans l'œil [...]

OBS

vitrectomie : Ablation partielle ou subtotale du corps vitré, au moyen d'un vitréotome [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
DEF

A complex silicoborate with a vitreous lustre...

OBS

[It is] usually black or blackish and opaque (schorl), but also blue (indicolite), red (rubellite), green, or colourless ..., known as precious tourmaline, and much used as a gem.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
DEF

Borosilicate d'aluminium contenant du fluor, avec en outre du fer, du manganèse, du magnésium, du lithium, et qui cristallise dans le système rhomboédrique.

CONT

Cyclosilicates. [...] Les tourmalines sont des minéraux caractéristiques des pegmatites, roches des coupoles de granite et surtout de leurs apophyses. Les cristaux sont souvent énormes, colorés, à faces courbes [...]

OBS

La tourmaline fait partie des pierres fines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
DEF

Silicato complejo [que] cristaliza en el sistema romboédrico y se encuentra en forma de cristales alargados, de sección triangular, diversamente coloreados, según su composición, o bien incoloros.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A silicate of aluminum with the same formula as andalusite and cyanite ...;

OBS

... orthorhombic; white, gray, brown, or greenish; vitreous luster; Mohs’ hardness, 6 to 7; specific gravity, 3. 23; usually found as fine fibrous masses.

OBS

Fibrolite is a variety.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate d'alumine anhydre [...] orthorhombique; dureté 6 à 7, densité 3,2 [se présentant sous la forme de] longues et fines aiguilles parfois en faisceau, incolores, à l'éclat nacré sur les surfaces de clivage.

CONT

Orthorhombique, [...] les cristaux ont un faciès aciculaire très caractérisé, et souvent on voit la sillimanite constituer un feutrage d'aiguilles très fines. [...] Plus dure, d= 6,5, et un peu plus dense que l'andalousite [...] Éclat nacré très net [...] La sillimanite est un minéral de série métamorphique assez profonde, plus riche en alumine que les séries normales.

OBS

En général, les coordinences ne sont pas exprimées dans les formules chimiques des minéraux, sauf pour différencier certains polymorphes. Par exemple, andalousite, disthène et sillimanite ont pour formule Al2SiO5, mais les atomes d'aluminium ont des coordinences différentes précisées en exposants : andalousite, Al[exposant]VI Al[exposant]V [O[SiO4]; sillimanite, Al[exposant]VI Al[exposant]IV [O[SiO4].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de aluminio [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[La sillimanita] se encuentra en forma de haces de fibras gruesas que pueden ser fácilmente separadas y cuyo brillo es vítreo; puede ser incolora, gris, amarilla o verde.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Sarcolite crystallizes in the tetragonal system in small crystals, flesh-pink in colour. Vitreous luster.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate d'aluminium, de sodium et de calcium cristallisant dans le système quadratique et présentant une couleur rose et un éclat vitreux.

OBS

On trouve [la sarcolite] parmi les projections du Vésuve (Italie).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de aluminio y calcio que contiene algo de sodio [...]

OBS

[...] sus cristales, de forma bipiramidal y color rojo, pertenecen al sistema tetragonal.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A velvet-black to brown, orthorhombic mineral with a splendent vitreous or resinous luster, found in granite pegmatites.

OBS

samarskite: named after the Russian Colonel von Samarski.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (oxyde) du système cristallin monoclinique, de radioactivité moyenne à forte, noir velouté.

CONT

Les samarskites sont [...] orthorhombiques. [...] Les cristaux, rares, sont raboteux et mal formés, prismatiques et allongés [...] La teinte générale est noir de poix, tirant un peu sur le brun; poussière brun rouge; cassure brillante quand elle est très récente. d = 5-6, [la masse spécifique] = 5,7 à 6,2. [...] Les teneurs en thorium sont généralement assez faibles [...]

OBS

samarskite : étymologie : en l'honneur du colonel russe von Samarski.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Niobato y tantalato de itrio y erbio, que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[...] en ciertas partes contiene uranio y en otras el itrio es reemplazado por calcio.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A vitreous green variety of melanterite in which part of the iron is replaced by manganese.

OBS

[Luckite] crystallizes in the monoclinic system.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Variété manganésifère de mélantérite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
OBS

Variedad de melanterita que contiene manganeso.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Eye
CONT

ASA [acetylsalicylic acid] treatment was not associated with an increased rate of vitrectomy, nor was there an increase in the rate of severe vitreous hemorrhage or visual loss.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Oeil
CONT

Le traitement à l’AAS [acide acétylsalicylique] n’était pas associé à une hausse du nombre de vitrectomies ni à une hausse du taux d’hémorragies vitréennes sévères ou de perte visuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Rhegmatogenous retinal detachments are due to holes that occur in the retina allowing fluid from the vitreous cavity to lift the retina from the outer coats of the eye. These breaks or holes in the retina can be from trauma, high myopia or near-sightedness, or some rare familial eye diseases.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Les décollements rhegmatogènes de la rétine sont dus à des trous qui se forment dans la rétine. Le liquide coule de la chambre du corps vitré et détache la rétine des enveloppes extérieures de l’œil. Ces trous ou cassures dans la rétine se forment à cause d’un coup, d’une forte myopie ou presbytie (le fait de mal voir de loin ou de proche) ou de rares maladies de famille.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
corpus vitreum
latin
DEF

[A] transparent, colorless, gelatinous mass that fills the space in the eye between the lens and the retina.

CONT

The vitreous humor comprises a large portion of the eyeball. It is a clear gel that occupies the space behind the lens and before the retina at the back of the eye... Most of this humor consists of water as well as a lower amount of collagen, salt and sugar. This humor is a stagnant substance that is not served by any blood vessels and is not actively regenerated or replenished.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
corpus vitreum
latin
DEF

[Masse] gélatineuse transparente et sans couleur qui remplit l'espace situé entre le cristallin et la membrane de la rétine située sur la face postérieure de l'œil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
corpus vitreum
latin
DEF

Sustancia gelatinosa que llena el glóbulo ocular entre el cristalino y la retina.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Clay and Clay Products (Ceramics)
  • Stoneware
DEF

A vitreous or semivitreous ware of fine texture and high-chemical resistance made primarily from nonrefractory fireclay...

CONT

Stoneware is always hard and is always fired in a high temperature kiln, generally ranging from 1200 °C to 1400 °C. ... Due to the non-porous nature of the materials stoneware does not require a glaze.

Français

Domaine(s)
  • Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
  • Grès
DEF

Produit céramique caractérisé par une pâte dure colorée, compacte, opaque, non poreuse et donc imperméable.

OBS

Grès : [...] la pâte [...] supporte des températures de cuisson élevées (vers 1250 °C). La pâte partiellement vitrifiée par la cuisson est imperméable. La pose d'une glaçure n'est due qu'à une recherche esthétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arcilla y sus productos (Industria de la cerámica)
  • Gres
DEF

Cerámica hecha con arcilla blanca o roja, se esmalta sobre el soporte crudo antes de entrar en el horno o mediante el procedimiento de salado durante la cocción, que produce un material denso y duro.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
CONT

Hard vitreous kernels are a widely used durum wheat grade specification because nonvitreous kernels are lower in protein content and softer than vitreous kernels.

OBS

grading factor.

OBS

Terms usually used in the plural form.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • non-vitreous kernels
  • nonvitreous kernels

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

La tendreté des grains non vitreux donne un rendement inférieur de grosses semoules, un facteur qui importe à plusieurs meuniers de blé dur.

OBS

Facteur de classement du grain.

OBS

Terme généralement utilisé au pluriel.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Terme(s)-clé(s)
  • grains non vitreux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Crop Conservation and Storage
  • Food Preservation and Canning
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

Having naturally translucent (glassy) tissues or an abnormal appearance of the flesh.

OBS

Examples: Gooseberries, red or white currants, apples and pears.

OBS

vitreous : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Conservation des récoltes
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

vitreuse : Présentant des tissus translucides naturels ou un aspect anormal de la chair.

OBS

Exemples : Groseilles, groseilles à maquereau, pommes et poires.

OBS

vitreux : Le terme au féminin (vitreuse) et la définition ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • vitreuse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Conservación de las cosechas
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
DEF

Que tiene tejidos naturalmente translúcidos (vidriosos) (por ejemplo, las grosellas o grosellas silvestres), o un aspecto anormal de la pulpa (por ejemplo, en el caso de las manzanas o peras).

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Glass transition temperature : Characteristic temperature of transition of an amorphous polymer or of the amorphous part of a semi-crystalline polymer, from a vitreous state to a viscous or caoutchoutic state during a temperature increase. It is measured by an increase of the heat capacity, or the cubic expansion or a decrease of elastic modulus.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Température de transition vitreuse: Température caractéristique du passage d'un polymère semi-cristallin, d'un état vitreux à un état visqueux ou caoutchoutique lors d'une élévation de température. Elle se mesure par une augmentation de chaleur spécifique, [par le] coefficient de dilatation ou une diminution du module élastique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Preparación y elaboración (Textiles)
DEF

Polímero que contiene fases cristalinas y amorfas.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

The vitreous or crystalline material, formed on firing, between the coarser constituents of a ceramic body and giving cohesion and mechanical strength to the fired product.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Matière vitreuse ou cristalline, formée à la cuisson, entre les éléments plus grossiers d'une p te céramique, apportant de la cohésion et de la résistance mécanique au produit cuit.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral... consisting of an iron calcium titanate and silicate related to garnet and occurring [usually] in black masses with vitreous luster...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Chez les mélanites existent des grenats où une partie du silicium et même, semble-t-il, du fer est remplacée par du titane; on a alors des «schorlomites» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A vitreous metamorphic rock produced by the contact action of basalt or by frictionmetamorphism.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

L'un des modes d'occurrence les plus inattendus de la cordiérite est celui des paralaves et des buchites, roches alumineuses, fondues par la combustion de veines de houille ou le voisinage de laves [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... a white, light yellow, or dark orange to chestnut-brown, brittle, vitreous orthohombic mineral of the humite group...

OBS

... found as small crystals in impure marbles.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (nésosilicate), voisin des péridots, du système cristallin orthorhombique ou monoclinique, de couleur blanche à jaune.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de magnesio que contiene flúor y cristaliza en el sistema rómbico; pertenece al grupo de los peridotos u olivinos.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A degenerative process of the vitreous characterized by the presence in the vitreous humor, of spherical or star-shaped, calcium-containing opacities which are birefringent in polarizing light.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Inflammation du corps vitré (hyalite), caractérisée par l'existence de masses sphériques ou étoilées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Enfermedad de etiología desconocida que se presenta en pacientes de edad avanzada, habitualmente asintomáticos y que se caracteriza por la presencia de cuerpos esféricos, sólidos, pequeños y estrellados en vítreo normal que a la oftalmoscopia aparecen brillantes, blancos o cremosos.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
  • Visual Disorders
CONT

The pupillary block can also occur in the form of a malignant glaucoma in which the forward movement of vitreous and/or lens material blocks the normal flow of aqueous [humor flow].

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
  • Troubles de la vision
CONT

Mais la trabéculectomie comporte un risque d'athalamie important que l'on soit ou non dans le cadre d'un glaucome malin, or cette athalamie risque de compromettre le résultat de l'intervention.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The condensed gel at the surface of the vitreous... it is inseparable from the internal limiting layer of the retina.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Concentration de cellules et de fibres sur la face antérieure du corps vitré.

Terme(s)-clé(s)
  • membrane vitrée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
fossa hyaloidea
latin
DEF

A depression on the anterior surface of the vitreous body in which lies the lens.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
fossa hyaloidea
latin
DEF

Concavité située sur la face antérieure du vitré, dans laquelle repose le cristallin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
fossa hyaloidea
latin
DEF

Depresión en la cara anterior del cuerpo vítreo, en la que se aloja el cristalino.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
spatium zonulare
latin
DEF

The space between the zonule and the vitreous.

Terme(s)-clé(s)
  • Petit's canal

Français

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
spatium zonulare
latin
DEF

Espace situé entre les fibres postérieures de la zonule de Zinn et la face antérieure du vitré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
spatium zonulare
latin
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An inflammation of the vitreous humour.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Inflammation du vitré, d'origine choroïdienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Inflamación del vítreo.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... a green to blue, vitreous, orthorhombic mineral, occurring as fanshaped, foliated aggregates and reniform masses...

OBS

... found as a secondary mineral in the oxidation zone of copper deposits.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (arséniate) du système cristallin orthorhombique, vert à bleu ciel.

OBS

C'est un minéral secondaire des zones d'oxydation dans les gisements de cuivre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

A pathway within the vitreous extending from optic disc to lens.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Canal du corps vitré s'étendant de la papille optique au cristallin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Ca(Mn+2,Mg,Fe+2)(CO3)2
formule, voir observation
Ca(Mn,Mg,Fe)(CO3)2
formule, voir observation
DEF

... a rare carbonate mineral, ... member of the dolomite group ...

CONT

Kutnahorite occurs as massive and granular material in veins; the color is almost always some shade of pink, although highly calcian material may be nearly white. The luster is vitreous; the rhombohedral cleavage is well-developed; cleavage surfaces are commonly curved; and large masses of coarsely-crystallized material are known.

OBS

Etymology: Kutnohorite is named after its type locality which is near Kutna Hora in the Czech Republic.

OBS

Chemical formulas: Ca(Mn+2,Mg,Fe+2)(CO3)2 or Ca(Mn,Mg,Fe)(CO3)2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Ca(Mn+2,Mg,Fe+2)(CO3)2
formule, voir observation
Ca(Mn,Mg,Fe)(CO3)2
formule, voir observation
DEF

Minéral (carbonate) du système cristallin rhomboédrique, du groupe de la dolomite, formant deux séries avec la dolomie et l'ankérite, blanc à rose pâle, translucide.

OBS

Certains auteurs ont signalé l'existence d'une manganodolomite [...] Il semble qu'il s'agisse en fait de dolomite où une partie du magnésium serait remplacée par du manganèse (on l'a appelée kutnahorite).

OBS

Étymologie : de la localité de Kutna-Hora en République tchèque.

OBS

Formules chimiques : Ca(Mn+2,Mg,Fe+2)(CO3)2 ou Ca(Mn,Mg,Fe)(CO3)2

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... a silicate mineral ... known to crystallize in the triclinic system of crystal formation.

CONT

Gyrolite is most commonly found white or colourless in appearance. In optical mineralogy, colourless sections of any mineral allow the whole constituent of the white light to pass through making the mineral non-pleochroic between crossed nicols of polarizing microscopes.... Gyrolite is most commonly found exhibiting vitreous to dull luster when viewed in reflected light of [a] polarizing light microscope.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (silicate) du système cristallin triclinique pseudo-hexagonal, incolore ou blanc, éclat vitreux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato hidratado de calcio y magnesio [...], que cristaliza en el sistema rómbico.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Mg3B7O13Cl
formule, voir observation
DEF

... a glassy borate mineral, magnesium chloroborate [that] has been found as crystals embedded in sedimentary deposits of anhydrite, gypsum, and halite.

CONT

Above 265°C boracite is cubic but below this temperature it is orthorhombic due to differences in the positions of the magnesium and chlorine atoms. This inversion results in the crystals becoming twinned by a rotation of I2O° about.

OBS

Optical Properties : Transparent to translucent. Color : Colorless, white, gray, yellow;bluish green, green to dark green if ferroan; colorless in transmitted light. Streak : White. Luster :Vitreous to adamantine.

OBS

Chemical formula: Mg3B7O13Cl

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Mg3B7O13Cl
formule, voir observation
DEF

Minéral (borate) du système cristallin orthorhombique, pseudo-cubique, se trouvant en cristaux isolés dans les dépôts sédimentaires d'anhydrite, de gypse ou d'halite et dans les dépôts de potasse de type océanique.

CONT

Pseudo-cubique à la température ordinaire, la boracite devient cubique à 265 °C. [...] Transparente à translucide. Blanchâtre, jaunâtre, vert bleuâtre, vert foncé.

OBS

Formule chimique : Mg3B7O13Cl

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Mg3B7O13Cl
formule, voir observation
DEF

Cloroborato magnésico [...] cuyos cristales, aunque aparentemente cúbicos, cristalizan en el sistema rómbico; es transparente, a veces incoloro y en otros casos de color azulino o verdoso.

OBS

Fórmula química: Mg3B7O13Cl

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Separation of vitreous gel from its normal attachments.

OBS

Frequently occurs with aging as the vitreous liquifies, but may occur in diseases such as diabetes and severe myopia.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Rétraction du vitré de son insertion postérieure au pourtour du disque optique.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • Visual Disorders
DEF

A large extravasation of blood from the retinal vessels between the vitreous and the retina, characteristically shaped like a D with the straight edge or fluid level uppermost.

OBS

Can be seen in Takayasu’s arteritis. From KERHE, 1985, p. 1160.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Troubles de la vision
DEF

Effusion de sang entre la rétine et le vitré.

OBS

Peut s'observer dans la maladie de Takayasu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
DEF

Wheat which, as a result of variety or breeding in combination with environmental factors during growth, has a vitreous endosperm generally considered an advantage for the production of breadmaking flours.

OBS

Varieties of feed grain now exist which can also be termed "hard".

OBS

hard wheat: Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

[Les] blés appelés «Hard» - «Hard Red Winter, Hard Red Spring», par exemple, [...] sont des blés dits de force : blés à très bonne valeur boulangère qui, normalement, sont utilisés [en France] pour corriger et améliorer la valeur boulangère, souvent faible, des farines obtenues avec des blés français [...]

OBS

Ne pas confondre avec «blé dur» terme qui devrait servir exclusivement à désigner le Triticum durum, blé impropre à la panification et utilisé surtout pour fabriquer les pâtes alimentaires.

OBS

blé de force; blé vitreux : Termes en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Solid Fossil Fuels
DEF

The vitreous appearing components of coal, which in thin section are shown to have been derived from the woody tissues of plants...

CONT

Microscopic material resembling anthraxylon in color and translucency but less than 14 microns wide is included with translucent humic degradation matter.

OBS

[Anthraxylon] forms lustrous bands together with dull attritus in banded coal.

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Combustibles fossiles solides
CONT

L'anthraxylon est jaune à rouge brunâtre, translucide, en lentilles allongées, avec structure cellulaire généralement visible : c'est un tissu ligneux dérivant d'anciens bois. Il correspond en gros à la vitrinite de la nomenclature européenne.

OBS

L'anthraxylon englobe le vitrain et une partie du clarain. En ce sens, il correspond en gros au «bright coal».

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
CONT

Vitreousness is the natural translucence that is a visible sign of kernel hardness; hard vitreous kernels are whole or broken, reasonably sound kernels that show clear evidence of vitreousness, even though they may be bleached...

OBS

Term usually used in the plural.

OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • hard vitreous kernels

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

Translucidité naturelle du grain constituant un signe visible de sa dureté; les grains vitreux durs peuvent être entiers ou cassés, raisonnablement sains, et sont clairement vitreux même s'ils ont subi une décoloration; comprennent les grains vitreux durs d'autres classes de blé propres au mélange [...]

OBS

Terme généralement utilisé au pluriel.

OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Terme(s)-clé(s)
  • grains vitreux durs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
CONT

Vitreousness is defined as the glossy or shiny appearance that indicates hardness. Generally, the more vitreous a kernel, the higher its protein content. Non-vitreous kernels are those that are broken, damaged, or exhibit evidence of starchiness.

OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

La vitrosité désigne l'aspect luisant ou brillant qui indique la dureté du grain. En général, plus un grain est vitreux, plus il est riche en protéines. Les grains non vitreux comprennent les grains brisés, endommagés ou ceux qui ont une forte teneur en amidon.

OBS

La détermination de la vitrosité : on calcule la proportion de grains glacés, demi-glacés et farineux

OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
CONT

[...] el rendimiento de la producción de harina puede estar relacionado con los siguientes aspectos [...] El grado de vitriosidad es importante para rendir una alta proporción de sémola.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Optics
DEF

A translucent or transparent vitreous material consisting almost entirely of silica.

CONT

When fused silica glass [is] intended for optical purposes the raw material used is rock crystal rather than quartz sand.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Optique
DEF

Verre obtenu à partir du quartz fondu. (Le verre de silice a le plus faible coefficient de dilatation des corps communs, et il est transparent aux rayons ultraviolets).

OBS

Le verre de silice sert à la fabrication des fibres optiques.

CONT

Une des variétés des verres de silice, connues sous le nom de Vycor (USA. c 2), est obtenue par l'attaque chimique d'un de ses composants, le borate de soude par l'acide chlorhydrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vidrio
  • Óptica
CONT

Sílice [...] Por fusión da lugar a un material amorfo (vidrio cuarzo), que posee el más bajo coeficiente de dilatación conocido.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
PbO
formule
OPb
formule
1317-36-8
numéro du CAS
DEF

An oxide of lead made by controlled heating of metallic lead having the formula PbO or OPb, appearing under the form of yellow crystals, insoluble in water, soluble in acids and alkalies, used chiefly in making plates for lead-lead acid cells, in compounding rubber, in glass, glazes, paints, varnishes and vitreous enamels, and in the manufacture of other lead compounds.

OBS

Commercial grades are yellow to reddish, depending on treatment and purity.

OBS

Not to be confused with "massicot" (q.v.), which refers to the natural lead monoxide (lead ocher).

OBS

litharge: This term is sometimes used broadly as a synonym for lead monoxide, but it refers specifically to lead monoxide obtained in flake or powdered form by processes carried out at temperatures above the melting point of the oxide.

OBS

lead monoxide: obsolete form.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
PbO
formule
OPb
formule
1317-36-8
numéro du CAS
CONT

Le monoxyde [de plomb] PbO [ou OPb], préparé par chauffage du métal à l'air, est appelé, suivant son aspect, «massicot» ou «litharge»; c'est un oxyde basique [...]

OBS

monoxyde de plomb : forme vieillie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
PbO
formule
OPb
formule
1317-36-8
numéro du CAS
DEF

Sólido cristalino amarillo, insoluble en agua, soluble en ácidos y álcalis. Tóxico por ingestión e inhalación.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
  • Economic Geology
Universal entry(ies)
MgO
symbole
DEF

Natural magnesium oxide, MgO, found in some marbles.

OBS

Easily alters to brucite. Colorless to grayish white, yellow, brown, green to black; luster vitreous; hardness 5. 5; specific gravity 3. 56...

OBS

Periclase is used as lining and maintenance material for basic oxygen steel-making furnaces and other refractories.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
Entrée(s) universelle(s)
MgO
symbole
DEF

Oxyde naturel de magnésium de formule MgO.

CONT

Le «périclase», MgO, est rare à l'état naturel, mais très fréquent dans les briques magnésiennes, et bien connu. Blanc, cubique [...]

OBS

Elle cristallise dans le système cubique et se présente en grains octaédriques de couleur verdâtre, dans les blocs de dolomie de la Somma (Vésuve).

OBS

périclase : de «genre féminin» selon le Grand Larousse universel, mais considéré comme «masculin» selon le Dictionnaire de géologie, Le Précis de minérologie et le Dictionnaire des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CoH4NO4P
formule, voir observation
(NH4)2CoPO4,H2O
formule, voir observation
DEF

A chemical product in the form of a hydrous, red to violet powder, or monoclinic rectangular lamellae, that is used as a pigment in ceramic glazes and vitreous enamels, as a temperature indicator in textile industry, in the manufacture of fertilizers and in Co analysis.

OBS

ammonium cobalt(II) phosphate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: CoH4NO4P or (NH4)2CoPO4,H2O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CoH4NO4P
formule, voir observation
(NH4)2CoPO4,H2O
formule, voir observation
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'une poudre cristalline violette utilisé pour la céramique, l'émaillerie, la métallurgie et les pigments.

OBS

phosphate d'ammonium et de cobalt(II) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : CoH4NO4P ou (NH4)2CoPO4,H2O

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Walls and Partitions
DEF

A horizontal layer of material used to prevent the capillary entrance of moisture and to stop downward seepage.

CONT

Vertical damp courses... of asphaltic material are also provided to keep basements dry. Damp courses may be of asphalt, bitumen sheet, copper, lead, zinc, aluminium, vitreous brick(blue brick) or tile, plastics sheet or other impervious material laid in cement mortar even, occasionally, slate.

OBS

damp-proof course : Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Murs et cloisons
DEF

Revêtement de faible épaisseur placé sur ou dans un ouvrage pour en assurer l'étanchéité ou réaliser une barrière étanche.

DEF

Complexe d'étanchéité. Au Canada, désigne aussi la coupure de capillarité établie dans l'épaisseur des murs, à leur base, pour s'opposer aux remontées d'humidité.

CONT

Pour prévenir l'ascension capillaire de l'eau dans les murs en élévation, on établit un écran horizontal étanche, un peu au-dessus du sol extérieur et légèrement au-dessous du plancher bas du rez-de-chaussée.

OBS

barrière d'étanchéité : Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Impermeabilización (Construcción)
  • Paredes y mamparas
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Ni(SeO3)·2H2O
formule, voir observation
DEF

A hydrate nickel selenite; probably triclinic; rose colored; vitreous luster; no cleavage; conchoidal fracture; strongly pleochroic, X rose, Y pale green, Z brown green; from Pacajake, Bolivia.

OBS

Chemical formula: Ni[SeO3)·2H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Ni(SeO3)·2H2O
formule, voir observation
DEF

Sélénite de nickel [...]

OBS

Formule chimique : Ni[SeO3)·2H2O

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Cu,Al)2H2Si2O5(OH)4•nH2O
formule, voir observation
DEF

A silicate mineral ordinarily occurring in impure cryptocrystalline crusts and masses with conchoidal fracture.

OBS

[This mineral is] a minor ore of copper; [its] luster is vitreous, and [its] color is normally emerald green to greenish-blue.

OBS

Chemical formula: (Cu,Al)2H2Si2O5(OH)4•nH2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Cu,Al)2H2Si2O5(OH)4•nH2O
formule, voir observation
DEF

Silicate hydraté naturel de cuivre amorphe, de couleur vert bleuâtre [...]

OBS

Formule chimique : (Cu,Al)2H2Si2O5(OH)4•nH2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Cu,Al)2H2Si2O5(OH)4•nH2O
formule, voir observation
DEF

Silicato hidratado de cobre [...] que resulta de la alteración de cristales de color verde azulado.

OBS

Fórmula química: (Cu,Al)2H2Si2O5(OH)4•nH2O

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaAl2Si4O12•4H2O
formule, voir observation
DEF

A mineral, of a white color and vitreous luster [which consists of] a hydrous silicate of alumina and lime.

OBS

Exposed to the air, it loses water, becomes opaque, and crumbles.

OBS

Chemical formula: CaAl2Si4O12•4H2O

OBS

laumontite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaAl2Si4O12•4H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral (zéolite) du système cristallin monoclinique, rencontré dans les cavités des roches ignées et en veines dans des schistes et argiles.

OBS

On la trouve en cristaux prismatiques blancs qui se réduisent en poussière au contact de l'air; il faut donc la conserver dans l'eau. Elle est répandue dans plusieurs localités des Alpes.

OBS

Formule chimique : CaAl2Si4O12•4H2O

OBS

laumontite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • lomontite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CaAl2Si4O12•4H2O
formule, voir observation
DEF

Aluminosilicato hidratado de calcio [...], que cristaliza en el sistema monoclínico; se encuentra en forma de cristales blancos, a veces rojos, de brillo anacarado.

OBS

Fórmula química: CaAl2Si4O12•4H2O

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

The common variety of bituminous and subbituminous coal [which] consists of a sequence of irregularly alternating layers or lenses of homogeneous black material having a brilliant vitreous luster, grayish-black, less brilliant, striated material usually of silky luster, and generally, thinner bands or lenses of soft, powdery, and fibrous particles of mineral charcoal.

CONT

[Banded and nonbanded coals] are further subdivised into bright coal, semisplint (semibright) coal, and splint (dull) coal for banded coal; cannel and boghead coal for nonbanded coal; or the lithotypes vitrain, attrital coal (clarain, durain), and fusain.

OBS

The difference in luster of the bands is greater in bituminous than in subbituminous coal.

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
DEF

Charbon à composition hétérogène dans lequel des couches de couleur claire alternent avec des couches de couleur sombre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
NaF
correct, formule
7681-49-4
numéro du CAS
DEF

Clear, lustrous crystals or white powder; insecticide grade frequently dyed blue.... Use : Fluoridation of municipal water... ;degassing steel, wood preservative, insecticide..., fungicide and rodenticide, chemical cleaning, electroplating, glass manufacture, vitreous enamels, preservative for adhesives, toothpastes, disinfectant..., dental prophylaxis, cryolite manufacture, single crystals used as windows in UV and infrared radiation detecting systems.

OBS

sodium fluoride: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
NaF
correct, formule
7681-49-4
numéro du CAS
CONT

Le fluorure de sodium (NaF) recommandé dès 1896 pour détruire les blattes est aussi efficace contre les termites

OBS

fluorure de sodium: Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Dark northern spring wheat is a market subclass of hard red spring wheat, which, in turn, is one of eight market classes of wheat. There are three market subclasses of hard red spring wheat. To qualify as DNS, the grading standards require 75% hard, dark vitreous(HDV) kernels.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Le blé de printemps foncé du nord (Dark Northern Spring ou DNS) est un blé de force roux de printemps comptant 75 % ou plus de grains vitreux foncés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
DEF

Trigo estadounidense duro rojo de primavera con 75% o más de granos oscuros, duros o y vítreos.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
DEF

A collagen unique to cartilage, nucleus pulposis, notochord, and vitreous body.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
DEF

Collagène trimèrique homogène que l'on trouve dans le cartilage.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
OBS

Vitreous kernel content, less than 40%. Presence of yellow and yellow-sided seeds is allowed in such a quantity that it gives the wheat sample a yellow coloured appearance.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
OBS

La teneur en blé vitreux doit être de moins de 40 %. La présence de grains jaunes et de grains à bandes jaunes est admissible en quantités qui donnent à l'échantillon de blé une couleur jaunâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Volcanic ashes composed of vitreous feldspar grains.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Cendre volcanique qui provient de lames vitreuses à base certaine de feldspath.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

An approximately 6-mm capsulorrhexis was performed with a bent needle tip. The nucleus was loosened but not prolapsed. After a limbal incision, scleral pressure caused delivery of the entire lens without vitreous loss.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

En réalité, le vitré, par nature inerte, n'aura tendance à se déplacer vers l'avant que s'il est animé par des forces extrinsèques qui sont représentées par la pression sclérale (contraction musculaire liée à une mauvaise akinésie, à une anesthésie péribulbaire sans compression, ou à une traction trop énergique sur un droit supérieur) et surtout par la pression veineuse choroïdienne, d'où l'intérêt de la position proclive.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
DEF

A market grade of hard red winter wheat that contains more than 25 percent and less than 75 percent of dark, hard, and vitreous kernels.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
OBS

catégorie américaine de blé qui ne se traduit pas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
CONT

En Estados Unidos el trigo de mayor producción es el "Hard Winter" en alrededor del 46%, luego el Hard Spring y el Soft Red en un 18% cada uno, el white se produce en un 12%, y el Durum en un 6%.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
DEF

The process of becoming vitreous.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
DEF

Ensemble des modifications morphologiques et physiologiques néfastes qui se manifestent chez une plante par des taches translucides, vitreuses, de forme variable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Biología vegetal
DEF

Mecanismo de defensa contra el congelamiento [...] se trata de un proceso por el cual el agua [contenida en la planta] no solidifica en cristales, sino en un vidrio amorfo.

CONT

La vitrificación ocurre naturalmente en varios sistemas de plantas, especialmente en la madera y algunas semillas. En estas se preservan las semillas maduras mediante la combinación de deshidratación junto a una elevación de los azúcares, con lo que se crean las condiciones necesarias para la formación de vidrio.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Porcelain and Fine Ceramics
CONT

All the fine English ware is china, but... the vitreous ware is almost entirely hard porcelain.

CONT

Porcelain bodies... are relatively non-plastic and fire between cone 8 and cone 12, to an extremely hard, vitreous ware.

Français

Domaine(s)
  • Porcelaines
CONT

Le vitreous china est utilisé dans la fabrication de la vaisselle hôtelière et dans l'industrie des produits sanitaires. Il est cuit en monocuisson entre 1 260 et 1 320°.

CONT

Une autre qualité de produits préparés avec une pâte appelée vitreous china qui correspond à une porcelaine.

CONT

Les porcelaines vitreous placées dans la série des produits vitrifiés entre le grès et la porcelaine; leur mode de cuisson en font des produits intermédiaires entre la faïence fine et la porcelaine.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2008-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

The hard, clear intracellular structure of the eucone eye, produced by Semper cells beneath the cornea and bordered laterally by the primary pigment cells; also known as vitreous body or crystalline body.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

[Les yeux] peuvent être plats ou convexes et composés d'un nombre variable d'unités, les ommatidies, ces dernières semblables ou différentes. Il peut y en avoir plusieurs centaines voire plusieurs milliers. Ex : mouche domestique (4000) ; Coléoptères (plusieurs milliers) ; Libellules (15000 à 30000). Chacune possède un cristallin propre qui absorbe la lumière d'une certaine portion de l'espace.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Food Industries
  • Agricultural Economics
OBS

glassy: the term is used to describe certain wheats and is used in some countries in wheat grading.

OBS

vitreous : term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Industrie de l'alimentation
  • Économie agricole
OBS

vitreux : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Industria alimentaria
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
OBS

Durum wheat with 60% or more but less than 75% of hard, vitreous kernels of amber colour.

OBS

Terminology used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
OBS

Blé dur contenant de 60% à 75% de grains vitreux à cassure cornée, de couleur ambre.

OBS

Blé dur ambré : Terminologie en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
CONT

Canada Western Amber Durum (CWAD) (Trigo Semolero Ambarino Tipo Canada Western) con un alto rendimiento de semolina.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2006-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Mineralogy
  • Optics
DEF

In mineralogy, a variation in the nature of the reflecting surface of minerals.

CONT

The principal kinds of lusters are : metallic, adamantine, vitreous, resinous, pearly, silky and greasy.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
  • Optique
DEF

Propriété que possèdent les corps de réfléchir plus ou moins la lumière.

CONT

L'éclat métallique [...] l'éclat [...] vitreux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Mineralogía
  • Óptica
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Hair Styling
OBS

Concerto-vitreous china, self-rimming, countertop lavatory with supply openings for shampoo fitting offset to the left of the basin...

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Coiffure
OBS

shampoing : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Concerto - lavabo de comptoir en porcelaine vitreuse à bord intégré avec orifices d'alimentation pour robinetterie à douchette de shampooing situés dans le coin gauche.

Terme(s)-clé(s)
  • robinetterie à douchette de shampoing

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Floaters are entoptic images of opacities in the vitreous. Entoptic image is a visual perception that is produced by structures within the eye-in this case vitreous opacities. Patients complain of small specks or dots that can be seen against a bright background such as a diffusely illuminated wall or the blue sky. Sometimes fine dark lines in amorphous mass-like small branching twigs-are seen. These floaters move around and are also called ’muscae volitantes’ because they seem to dart about like flies as the eye is moved.

OBS

The vitreous is a jelly like substance which changes consistency as we age. This change causes the vitreous to separate from the retina. When this happens, the back of the vitreous can be seen as a floater. Most people describe this as a spider web or floating speck. High myopia and trauma can make vitreous separations occur earlier.

OBS

The terms "vitreous floater" and "floater" are usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • vitreous floaters
  • floaters

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Opacités troublant la transparence du vitré.

CONT

La présence des corps flottants est due à l'agglomération d'éléments d'origine embryonnaire ou pathologique (décollement de rétine, décollement du vitré par exemple). Les mouvements du globe oculaire les rendent perceptibles par le sujet, sous la forme de corpuscules mobiles. La présence de corps flottants est courante dans les yeux sains des personnes âgées.

OBS

Les termes «corps flottant du vitré» et «corps flottant» sont habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • corps flottants du vitré
  • corps flottants

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2005-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Electromagnetic Radiation
  • Meteorology
CONT

Vitreous reflection and refraction, metallic reflection and absorption.

OBS

reflection: The return of waves or particles from surfaces on which they are incident.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Météorologie
CONT

La réflexion dite vitreuse se produit à la frontière de deux milieux diélectriques (l'un pouvant être remplacé par le vide). Le facteur de réflexion dépend des indices des deux milieux, de l'angle d'incidence et de l'état de polarisation de la lumière.

CONT

Si la surface est quelconque, la réflexion est vitreuse.

OBS

réflection : Phénomène correspondant à un changement brutal de direction du rayonnement incident, qui atteint une surface ou un milieu réfléchissant, sans modification de la longueur d'onde.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2005-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Electromagnetic Radiation
  • Meteorology
CONT

Vitreous reflection and refraction, metallic reflection and absorption.

OBS

The law of reflection governs the reflection of light-rays off smooth conducting surfaces, such as polished metal or metal-coated glass mirrors.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Météorologie
CONT

Lorsque la surface réfléchissante est celle d'un métal bien poli et non oxydé, on a affaire à une réflexion métallique, régulière ou spéculaire et dans ce cas, la réflexion répond à des lois géométriques bien connues en optique.

OBS

réflection : Phénomène correspondant à un changement brutal de direction du rayonnement incident qui atteint une surface ou un milieu réfléchissant, sans modification de la longueur d'onde.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2005-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

Closin-vitreous china, wall hung lavatory with supply openings on 4" centres-2" high x 4 1/2" wide shelf back-rectangular basin with splash lip and front overflow-soap depression-C-1205 one-piece steel hanger.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Closin - lavabo mural en porcelaine vitreuse avec orifices d'alimentation à 4" d'entre-axes - dossier de 2" de hauteur formant tablette de 4 1/2" de largeur - cuvette rectangulaire avec brise-lames et trop-plein en avant - porte-savon - support d'acier C-1205 monopièce.

OBS

Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «brise-lame» ou «brise-lames».

OBS

brise-lame (sing.); brise-lames (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A vitreous hyacinth-red, translucent, hydrous magnesium ferroferric sulfate, crystallizing in the monoclinic system.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate naturel de fer et de magnésium hydraté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato de hierro y magnesio hidratado que cristaliza en el sistema monoclínico; es un mineral rojizo que resulta de la descomposición del oligisto.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2004-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
OBS

Content of wheat of other types, together or separately, should not exceed 10%. Depending on vitreousness, wheat of this type is divided into two subtypes. Subtype 1 :vitreous white spring with vitreousness not less than 60%; subtype 2 : white spring with vitreousness less than 60%.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
OBS

La teneur en blés d'autres types, ensembles ou séparés, ne doit pas dépasser 10%. Selon la vitrosité, ce blé se divise en deux sous-types : sous-type 1 : blé de force blanc de printemps avec un pourcentage de grains vitreux d'au moins 60%; sous-type 2 : blé blanc de printemps avec un pourcentage de grains vitreux inférieur à 60%.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Clay and Clay Products (Ceramics)
DEF

An opaque or transparent pigment of a vitreous nature coloured with metallic oxides and applied to ceramic ware as decoration over the glaze by low temperature firing.

Français

Domaine(s)
  • Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
OBS

Avec la peinture sur couverte, l'émaillage se fait lorsque la poterie a déjà été cuite et vitrifiée, ce qui permet d'utiliser une gamme de couleurs beaucoup plus étendue puisque ces couleurs ne seront exposées qu'à la température relativement basse du four à moufle (800 à 900o).

OBS

En général, il est parlé des émaux en contexte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arcilla y sus productos (Industria de la cerámica)
DEF

Composición vítrea que se aplica sobre una superficie para darle brillo o decorarla con colores inalterables.

CONT

Los esmaltes verdaderos son vidrios brillantes, coloreados por óxidos metálicos [los] cuales se usan para cubrir las piezas de loza y otras labores de cerámica [...].

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2004-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Eye Surgery
CONT

Introgenic retival tear and vitreous haemorrhage with Rycroft cannula during phacoemulsification cataract surgery.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Ouverture punctiforme de l'incision à 12 ou 13 h et approfondissement éventuel de la chambre antérieure par injection d'un produit visco-élastique à l'aide d'une canule de Rycroft.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Pottery
DEF

[Quartz] stable above 573°C.

CONT

Potters are able to get away with using standard bodies and glazes by making sure the glaze fits well(no crazing), avoiding high-quartz and highly vitreous bodies, firing evenly to reduce built-in stresses...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Poteries

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pottery
DEF

A vitreous layer or coating on a piece of pottery.

DEF

A glassy silica-containing mixture of oxides that is applied and fused to the surface of clayware for decoration or to make it nonporous.

Français

Domaine(s)
  • Poteries
DEF

Enduit vitrifiable transparent, incolore ou coloré par des oxydes, de composition variable [...] que l'on applique sur une poterie pour la rendre brillante et imperméable.

OBS

Lorsque la glaçure est opacifiée par l'oxyde d'étain, on l'appelle émail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alfarería
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

The IEI provides the forum for individual contact with world experts in vitreous enamel.

Terme(s)-clé(s)
  • International Enamelers Institute

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Institut international d'émailleurs

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
CONT

The structure of vitreous and amorphous solids is based on short-range order. This has now become established beyond doubt. The bonding properties of atoms lead to the formation of defined subassemblies with a certain symmetry. These are often identical to the short-range order units already known from the structural analysis of crystalline forms of the corresponding compounds.

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
OBS

Structures cristallines.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Baudouin et al.(1992) assessed the possible ocular-protective effect of Ginkgo extract(EGb761) in rabbits. A model of periretinal proliferation was used to simulate retinal detachment by means of an immunologically-mediated inflammatory reaction, which in turn stimulated intra-ocular growth of vitreous stands. Their test followed observations of a possible immunologically-mediated activation of cell proliferation which they observed in specimens from human cases of periretinal proliferative disorders, which are the main cause of retinal-origin blindness. The researchers also found evidence of intravitreal macrophages and lymphocytes in the rabbits, indicating an immune-mdiated inflammatory response involved in the pathological state induced, and hypothesized in the etiology of proliferative retinal diseases in humans.

Terme(s)-clé(s)
  • immunologically mediated-inflammatory response
  • immunologically mediated inflammatory response
  • immune mediated inflammatory reaction
  • immune-mediated inflammatory reaction
  • immunologically mediated inflammatory reaction
  • immune mediated inflammatory response

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Des souris immunisées dans le coussinet plantaire avec C.P. (Corynebacterium parvum) développent un mécanisme général capable de détruire les cellules tumorales de sensibilité générale aux antigènes de C.P. qui permet à une réaction inflammatoire à médiation immunologique de se concentrer au siège d'une injection de cellules tumorales ou dans le lit d'une tumeur établie, ce qui entraîne l'inhibition complète de la croissance des premières et la régression de la dernière.

OBS

réaction inflammatoire à médiation immunologique : terme tiré de la base de données PASCAL no : 76-0151428.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The noncellular outer covering of the crystalline lens, secreted by the embryonic anterior and posterior epithelium, which receives the fibers of the zonule of Zinn and the hyaloideocapsular ligaments from the vitreous humor.

Terme(s)-clé(s)
  • crystalline capsule
  • hyaline capsule
  • capsule

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Capsule transparente et élastique recouvrant le cristallin.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Visualization of the vitreous during a closed anterior vitrectomy is difficult. We have recently begun to use an irrigating endo-illuminator in conjunction with the Ocutome to better visualize the clear vitreous during an anterior vitrectomy...

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Instrument utilisé pendant une vitrectomie.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Wheat received into this class is limited to high quality, hard varieties well known for their milling quality and balance of dough properties. In addition to meeting Australian Standard White standards, the wheat must be of a uniform vitreous appearance, with no more than 10% mottled grains in total. Currently Prime Hard is marketed on the basis of guaranteed minimum protein levels, with levels currently set at 13%, 14% and 15% protein.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Cette classe est réservée aux variétés de blé à grain vitreux de qualité supérieure bien connues pour leur valeur meunière et l'équilibre des propriétés de la pâte. En plus de répondre aux normes de l'Australian Standard White, le blé doit avoir un aspect vitreux uniforme et contenir au maximum 10% de grains tachés. Le Prime Hard est vendu par teneurs en protéines minimales garanties, fixées actuellement à 13, 14 et 15%.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
OBS

Vitreous kernel content, not less than 75%. The presence of yellow, yellow-sided, bleached and darkened seeds is allowed in such an amount which does not affect the basis dark-red colour of the wheat sample.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
OBS

La teneur en grain vitreux est d'au moins 75%. La présence de grains jaunes, décolorés et foncés est admissible en quantités qui n'altèrent pas la couleur roux foncé d'ensemble de l'échantillon de blé.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Durum wheat with 75% or more of hard, vitreous kernels of amber colour.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Blé dur contenant 75% ou plus de grains vitreux à cassure cornée, de couleur ambre.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Northern spring wheat(NS) shall be hard red spring wheat with 25 to 75% of dark, hard, vitreous kernels.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Le blé de printemps du nord (Northern Spring ou NS) est un blé de force roux de printemps contenant de 25 à 75% de grains vitreux foncés.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
OBS

Vitreous kernel content, less than 40%. Presence of yellow-sided and yellow seeds is allowed in a quantity which does affect the basic red colour of wheat sample and creates a mottled appearance.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
OBS

La teneur en grains vitreux doit être de moins de 40%. La présence de grains à côtés jaunes et de grains jaunes est admissible en quantités qui altèrent la couleur roux d'ensemble de l'échantillon de blé et créent un aspect tacheté.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
OBS

Vitreous kernel content, less than 40%. Presence of yellow, yellow-sided and darkened seeds is allowed in a quantity which would not affect in the basic light-red colour of the wheat sample.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
OBS

La teneur en grains vitreux doit être de moins de 40%. La présence de grains jaunes et foncés est permise en quantités qui n'altèrent pas la couleur roux pâle d'ensemble de l'échantillon de blé.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

To deprive of glassy luster and transparency-to change from a vitreous to a crystalline condition.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

An inflammation of the ciliary body characterized by a relatively fluid exudate which travels into the anterior and posterior chambers and vitreous.

Français

Domaine(s)
  • Oeil

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1999-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
OBS

[expanded clay or bloated clay :vitreous cellular clay pellets which have been burnt in a cement kiln in such a way as to form hard, air-filled cells. SCOBU 69 116]

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Béton léger dont les granulats sont constitués d'éléments d'argile expansée par cuisson spéciale et utilisé essentiellement comme béton isolant de charge.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1999-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Porcelain and Fine Ceramics
DEF

A vitreous or glossy inorganic coating bonded to metal by heating to the fusion temperature; it provides a finish that has excellent hardness and color retention and a high resistance to rust, stains, acids

OBS

... used as a finish on metal, such as the opaque white coating on cast-iron tubs, sheet-metal stoves, and similar fixtures, or the variously colored coatings on curtain wall spandrel panels.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Porcelaines
CONT

Cuve : toutes matières [...] en émail vitrifié et [...] en acier inox Elginox (Flandria).

OBS

Après cuisson, l'émail forme un vernis vitreux très dur et inaltérable.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1999-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Treatment
  • Lubrication Technology
CONT

Abrasives are used as bonded abrasives, as coated abrasives or in the loose form. Typical of bonded abrasives are abrasive tools wherein the abrasive is held by resinous, metallic, or vitreous matrices and formed into grinding wheels, saws, discs, and burrs used in powered tools. Other forms of bonded abrasives include sticks for honing, stones for hand sharpening tools, and bricks for finishing castings.

Français

Domaine(s)
  • Traitements des métaux
  • Tribologie
CONT

Les abrasifs agglomérés sont des matériaux complexes, constitués par des grains d'abrasif maintenus entre eux au moyen d'un agglomérant, de manière à réaliser des corps solides de formes variées. Ils sont obtenus par moulage sous pression d'une pâte formée en malaxant les grains abrasifs, un liant, des poudres, des charges. Ils subissent ensuite une cuisson, une mise aux cotes définitives et une série de contrôles [...].

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1999-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemical Engineering
DEF

A hard, dense, siliceous rock having the texture, dull luster, hardness, fracture, or general appearance of unglazed porcelain; it is less hard, dense, and vitreous than chert.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Génie chimique
DEF

[...] matériaux siliceux, dont l'aspect rappelle la porcelaine brute, non vitrifiée. Les porcélanites sont nettement plus consolidées et plus compactes que les Tripel [tripoli], bien que leur porosité puisse encore atteindre jusqu'à 50 p.cent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Ingenieria química
DEF

Roca compacta, frágil, brillante y listada de diversos colores, que procede de arcillas o piedras tostadas por el calor de las minas de carbón incendiadas y por la influencia de las rocas volcánicas.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1998-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The innermost layer of the retina that separates the nerve fiber layer from the vitreous body.

Terme(s)-clé(s)
  • internal limiting membrane of the retina

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Membrane réfléchissante étendue entre la rétine et le corps vitré et formant une délimitation entre les deux.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A type of luster resembling that of glass. Quartz, for example, has a vitreous or glassy luster.

DEF

The luster of broken glass.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

[...] pour les minéraux translucides, colorés ou non, [...] l'éclat peut être précisé. Il est dit vitreux (éclat du verre) pour certains quartz [...]

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1998-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The part of the uvea or vascular tunic, anterior to the ora serrata between the iris and the choroid, with the sclera outside and the vitreous and the posterior chamber inside.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Élément de l'uvée situé entre l'ora serrata et la racine de l'iris où il se trouve attaché à l'éperon scléral.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Estructura engrosada de la túnica vascular del ojo situada entre la ora serrata y la raíz del iris que consta de dos partes: la anterior o pars plicata y la posterior o pars plana.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1996-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ceramic Raw Materials
DEF

Probably the most well-known of all Wedgwood wares; a coloured, vitreous stoneware with white sprigged decoration in the classical style. Introduced by Josiah Wedgwood in 1774 in succession to his already established basalt ware, and still in production by the Wedgwood factory today.

Français

Domaine(s)
  • Matières premières céramiques
CONT

En Angleterre, le savant potier Josiah Wedgwood s'attacha à la création de céramiques dures nouvelles, le «jaspe» précieux, légèrement translucide en faible épaisseur, très proche du biscuit de porcelaine, et la poterie opaque de couleur crème improprement appelée «faïence fine».

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1996-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Eye Surgery
  • Prostheses
CONT

A ’sunset syndrome’ appears after a loss of the support structure for the inferior haptic, either through an inadvertent posterior capsulotomy or a zonular dialysis, undiagnosed at the time of surgery. The IOL [intraocular lens] optic is seen to sublux inferiorly, giving the optic a characteristic ’sunset’ appearance when viewed through the pupil ...

CONT

Sunset syndrome : Occurs when the capsule or zonules have been sufficiently damaged to allow the posterior chamber intraocular lens to slip gradually into the inferior vitreous in the postoperative period.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Chirurgie de l'œil
  • Prothèses
CONT

Le décentrement des implants de chambre postérieure [...] témoigne d'une asymétrie dans la fixation des anses : par exemple, une anse dans le sac capsulaire et l'autre dans le sillon irido-ciliaire. Dans quelques observations, on a pu parler de syndrome du soleil couchant («Sunset syndrome») en raison d'un décalage très important vers le bas [...].

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1996-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Eye Surgery
  • Prostheses
CONT

Clinically significant postoperative dislocation of... intraocular lenses [IOLs], while uncommon, is one complication that will be encountered by eye care practitioners.... Intraocular dislocation may find the lens displaced to another location in the eye, such as the vitreous cavity or simply decentered away from the visual axis.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Chirurgie de l'œil
  • Prothèses
OBS

Constituant l'une des complications les plus préoccupantes de l'implantation dans ses débuts, [les] déplacements [secondaires des implants cristalliniens], surtout dans leur forme majeure, les luxations, ont considérablement diminué.

OBS

Déplacements secondaires des implants [cristalliniens :] [...] -Luxations totales [...] .Luxation antérieure [...] .Luxation postérieure [...] -Déplacements partiels [...] . Luxation partielle [...] .Décentrements [...].

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Another approach is to inject a viscoelastic substance beneath the nucleus so that high pressure within the capsular bag, as opposed to high vitreous pressure, expels the nucleus.(In Ophthalmoloy, May 1991, volume 98, number 5, p. 626.)

CONT

... viscoelastic substances are made up of a dense tangle of polymer strands.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Plasturgie
CONT

L'injection d'une substance visco-élastique est recommandée. Le kystitome est introduit à travers la perforation, préalablement pratiquée au fond de l'incision. Au mieux, cette perforation doit être de petite taille pour permettre le maintien d'un volume de chambre antérieure correct pendant la capsulectomie.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1994-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

A vitreous china washout wall hung urinal with integral strainer, top spud and a 1-½" O. D. chrome plated tailpiece.

OBS

Figure.

Terme(s)-clé(s)
  • wash-out urinal

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Urinoir mural en porcelaine vitrifiée à alimentation et lavage par le col, avec grille incorporée, raccord de couplage réservoir/appareil sur le dessus et raccord d'évacuation chromé de 1½ po de diamètre extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1994-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

[Wash fountains] are manufactured from various materials including precast stone, precast marble, stainless steel, vitreous china and heavy gauge steel finished in acid resisting enamel etc.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Les matériaux de fabrication des lavabos collectifs sont le grès, le marbre (simili-marbre), l'acier inoxydable, la porcelaine vitrifiée, l'acier de forte épaisseur à fini émail antiacide, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1994-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

A vitreous china lavatory with pedestal leg and a wall bracket.

OBS

Figure iii.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Lavabo en porcelaine vitrifiée, sur colonne, muni d'un support mural.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1993-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Vitreous loss was originally thought to be a major contraindication to IOL implantation, for it may lead to corneal dystrophy, uveitis, pupillary block glaucoma, distorted pupils, IOL tilt or displacement, secondary glaucoma, cyclitic membranes, and detached retinas.(In Cataract Surgery-Current Options and Problems-Ed. Joel M. Engelstein, Grune & Stratton, Inc. 1984, p. 180)

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

La survenue possible mais exceptionnelle de trabécules en toile d'araignée, d'aspect fibrineux, et l'apparition d'une véritable membrane cyclitique ayant tendance à occlure la pupille imposent une corticothérapie journalière par voie générale et en sous-conjonctivale ainsi qu'une large mydriase.

CONT

Les implants peuvent être responsables : - de synéchies irido-lenticulaires postérieures au niveau de l'insertion des anses postérieures entraînant une déformation pupillaire, voire exceptionnellement une occlusion pupillaire par une membrane cyclitique, qui nécessite une discision secondaire.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :