TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Visualization can be one of the most challenging aspects of vitreoretinal surgery. When standard methods provide poor posterior visualization, the adjunctive skill set of performing endoscopic vitrectomy may be needed. During endoscopic vitrectomy, an endoscopic probe with a video camera, light source, and endolaser is inserted into the eye, allowing direct visualization of the posterior segment so the surgeon can see to operate.  2, fiche 1, Anglais, - endoscopic%20vitrectomy

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Endoscopic vitrectomy dramatically improves the ability to perform a thorough removal of vitreous and residual debris. Endoscopy provides increased capacity to see not only posterior-segment structures that are normally visible with wide-angle visualization systems but also the pars plana, ciliary body, and anterior vitreous base with membrane formation...  3, fiche 1, Anglais, - endoscopic%20vitrectomy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chirurgie oculaire qui consiste à retirer le corps vitré situé derrière le cristallin et qui emploie un endoscope.  2, fiche 1, Français, - vitrectomie%20endoscopique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vitrectomy was scheduled after explaining the pros and cons of the procedure to the patient, who then agreed to undergo the procedure. The vitreous body was removed under retrobulbar anesthesia through a standard three-channel 23G [gauge] or 25G high-speed vitreous cutting head and optical fiber via pars plana of the ciliary body. Triamcinolone acetonide was injected into the vitreous cavity, the remaining posterior vitreous cortex was stained and removed. Using 23G or 25G intraocular forceps, the edge of ERM [epiretinal membrane] was clamped, and centripetal peeling was performed along the retina surface to minimize the risk of surgically induced MH [macular hole].  2, fiche 2, Anglais, - intraocular%20forceps

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pince : En chirurgie, instrument composé de deux branches pouvant prendre des objets, des tissus ou des organes à la place de la préhension naturelle par les doigts, en raison de sa supériorité par sa finesse, sa longueur, sa précision, sa robustesse, etc.  2, fiche 2, Français, - pince%20intraoculaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The large space occupying the posterior four-fifths of the eyeball and extending between the lens anteriorly and the concavity of the retina posteriorly. It is filled with the vitreous body.  3, fiche 3, Anglais, - vitreous%20chamber

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cavité de l'œil remplie par le corps vitré et limitée par la rétine, le corps ciliaire, le canal de Petit et l'espace rétrolenticulaire de Berger.  1, fiche 3, Français, - chambre%20du%20vitr%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The transparent biconvex body of the eye situated between the posterior chamber and the vitreous body, constituting part of the refracting mechanism of the eye.  3, fiche 4, Anglais, - crystalline%20lens

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Organe de forme biconvexe, habituellement transparent, situé dans l'œil entre l'iris et le vitré, suspendu au corps ciliaire par l'intermédiaire de la zonule [...]  2, fiche 4, Français, - cristallin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il joue un rôle essentiel dans l'accommodation.  3, fiche 4, Français, - cristallin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cuerpo lenticular, transparente y biconvexo, que está suspendido en la parte anterior del globo ocular, entre las cámaras acuosa y vítrea.  1, fiche 4, Espagnol, - cristalino

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The vitreous or crystalline material, formed on firing, between the coarser constituents of a ceramic body and giving cohesion and mechanical strength to the fired product.  1, fiche 5, Anglais, - ceramic%20bond

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Matière vitreuse ou cristalline, formée à la cuisson, entre les éléments plus grossiers d'une p te céramique, apportant de la cohésion et de la résistance mécanique au produit cuit.  1, fiche 5, Français, - liant%20c%C3%A9ramique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A depression on the anterior surface of the vitreous body in which lies the lens.  2, fiche 6, Anglais, - hyaloid%20fossa

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Concavité située sur la face antérieure du vitré, dans laquelle repose le cristallin.  1, fiche 6, Français, - fosse%20r%C3%A9trolenticulaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Depresión en la cara anterior del cuerpo vítreo, en la que se aloja el cristalino.  1, fiche 6, Espagnol, - fosa%20hialoidea

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A collagen unique to cartilage, nucleus pulposis, notochord, and vitreous body.  1, fiche 7, Anglais, - type%20II%20collagen

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Collagène trimèrique homogène que l'on trouve dans le cartilage.  2, fiche 7, Français, - collag%C3%A8ne%20de%20type%20II

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The hard, clear intracellular structure of the eucone eye, produced by Semper cells beneath the cornea and bordered laterally by the primary pigment cells; also known as vitreous body or crystalline body.  2, fiche 8, Anglais, - crystalline%20cone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Les yeux] peuvent être plats ou convexes et composés d'un nombre variable d'unités, les ommatidies, ces dernières semblables ou différentes. Il peut y en avoir plusieurs centaines voire plusieurs milliers. Ex : mouche domestique (4000) ; Coléoptères (plusieurs milliers) ; Libellules (15000 à 30000). Chacune possède un cristallin propre qui absorbe la lumière d'une certaine portion de l'espace.  1, fiche 8, Français, - cristallin

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An inflammation of the ciliary body characterized by a relatively fluid exudate which travels into the anterior and posterior chambers and vitreous.  1, fiche 9, Anglais, - serous%20cyclitis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The innermost layer of the retina that separates the nerve fiber layer from the vitreous body.  1, fiche 10, Anglais, - internal%20limiting%20membrane

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Membrane réfléchissante étendue entre la rétine et le corps vitré et formant une délimitation entre les deux.  1, fiche 10, Français, - membrane%20limitante%20interne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 10, Français, - membrane%20limitante%20interne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol