TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An electrically powered device, which may use ultrasound, that is used for the removal of vitreous matter from the vitreous cavity or of removal of the crystalline lens.  2, fiche 1, Anglais, - vitreous%20infusion%20suction%20cutter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tous les vitréotomes possèdent les 3 caractéristiques suivantes : présence d'un système de section et d'aspiration, présence d'un système d'infusion de fluide dans l'œil [...]  2, fiche 1, Français, - vitr%C3%A9otome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vitrectomie : Ablation partielle ou subtotale du corps vitré, au moyen d'un vitréotome [...]  3, fiche 1, Français, - vitr%C3%A9otome

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rhegmatogenous retinal detachments are due to holes that occur in the retina allowing fluid from the vitreous cavity to lift the retina from the outer coats of the eye. These breaks or holes in the retina can be from trauma, high myopia or near-sightedness, or some rare familial eye diseases.  1, fiche 2, Anglais, - rhegmatogenous%20retinal%20detachment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les décollements rhegmatogènes de la rétine sont dus à des trous qui se forment dans la rétine. Le liquide coule de la chambre du corps vitré et détache la rétine des enveloppes extérieures de l’œil. Ces trous ou cassures dans la rétine se forment à cause d’un coup, d’une forte myopie ou presbytie (le fait de mal voir de loin ou de proche) ou de rares maladies de famille.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9collement%20rhegmatog%C3%A8ne%20de%20la%20r%C3%A9tine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Clinically significant postoperative dislocation of... intraocular lenses [IOLs], while uncommon, is one complication that will be encountered by eye care practitioners.... Intraocular dislocation may find the lens displaced to another location in the eye, such as the vitreous cavity or simply decentered away from the visual axis.  1, fiche 3, Anglais, - dislocation%20of%20intraocular%20lenses

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Constituant l'une des complications les plus préoccupantes de l'implantation dans ses débuts, [les] déplacements [secondaires des implants cristalliniens], surtout dans leur forme majeure, les luxations, ont considérablement diminué.  2, fiche 3, Français, - luxation%20des%20implants%20intraoculaires

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Déplacements secondaires des implants [cristalliniens :] [...] -Luxations totales [...] .Luxation antérieure [...] .Luxation postérieure [...] -Déplacements partiels [...] . Luxation partielle [...] .Décentrements [...].  2, fiche 3, Français, - luxation%20des%20implants%20intraoculaires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol