TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The transparent biconvex body of the eye situated between the posterior chamber and the vitreous body, constituting part of the refracting mechanism of the eye.  3, fiche 1, Anglais, - crystalline%20lens

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Organe de forme biconvexe, habituellement transparent, situé dans l'œil entre l'iris et le vitré, suspendu au corps ciliaire par l'intermédiaire de la zonule [...]  2, fiche 1, Français, - cristallin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il joue un rôle essentiel dans l'accommodation.  3, fiche 1, Français, - cristallin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cuerpo lenticular, transparente y biconvexo, que está suspendido en la parte anterior del globo ocular, entre las cámaras acuosa y vítrea.  1, fiche 1, Espagnol, - cristalino

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The part of the uvea or vascular tunic, anterior to the ora serrata between the iris and the choroid, with the sclera outside and the vitreous and the posterior chamber inside.  2, fiche 2, Anglais, - ciliary%20body

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élément de l'uvée situé entre l'ora serrata et la racine de l'iris où il se trouve attaché à l'éperon scléral.  2, fiche 2, Français, - corps%20ciliaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, fiche 2, Français, - corps%20ciliaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estructura engrosada de la túnica vascular del ojo situada entre la ora serrata y la raíz del iris que consta de dos partes: la anterior o pars plicata y la posterior o pars plana.  1, fiche 2, Espagnol, - cuerpo%20ciliar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A ’sunset syndrome’ appears after a loss of the support structure for the inferior haptic, either through an inadvertent posterior capsulotomy or a zonular dialysis, undiagnosed at the time of surgery. The IOL [intraocular lens] optic is seen to sublux inferiorly, giving the optic a characteristic ’sunset’ appearance when viewed through the pupil ...  2, fiche 3, Anglais, - sunset%20syndrome

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Sunset syndrome : Occurs when the capsule or zonules have been sufficiently damaged to allow the posterior chamber intraocular lens to slip gradually into the inferior vitreous in the postoperative period.  3, fiche 3, Anglais, - sunset%20syndrome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le décentrement des implants de chambre postérieure [...] témoigne d'une asymétrie dans la fixation des anses : par exemple, une anse dans le sac capsulaire et l'autre dans le sillon irido-ciliaire. Dans quelques observations, on a pu parler de syndrome du soleil couchant («Sunset syndrome») en raison d'un décalage très important vers le bas [...].  1, fiche 3, Français, - syndrome%20du%20soleil%20couchant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Forward protrusion of the vitreous gel into the anterior chamber; common during and following cataract extraction.  1, fiche 4, Anglais, - vitreous%20bulge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] une étude portant sur 578 issues de vitré lors de l'extraction de cataracte chiffre le taux des iridocyclites à 34,4 % [...] tandis que le décollement de rétine survient dans 7,2 % des cas [...]  2, fiche 4, Français, - issue%20de%20vitr%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Ces appuis scléraux doivent toujours être doux et progressifs. Il est essentiel que la contre-pression sur 12 h soit placée sur la sclère à 3 mm en arrière du limbe. En effet, une contre-pression trop proche de l'incision risque de provoquer une forte hypertonie avec issue de vitré à travers une désinsertion zonulaire.  3, fiche 4, Français, - issue%20de%20vitr%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Norwich-vitreous china, wall hung lavatory with integral soap chamber, soap valve and supply openings on 8" centres-4 1/2 high integral back-rectangular basin with splash lip and front overflow(...)  1, fiche 5, Anglais, - integral%20soap%20chamber

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Norwich - lavabo mural en porcelaine vitreuse avec réservoir à savon intégré, robinet à savon et orifices d'alimentation à 4" ou 8" d'entre-axes - dosseret intégré de 4 1/2" de hauteur - vasque rectangulaire avec brise-lames et trop-plein en avant (...)  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9servoir%20%C3%A0%20savon%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Norwich-vitreous china, wall hung lavatory with integral soap chamber, soap valve and supply openings on 8" centres-4 1/2 high integral back-rectangular basin with splash lip and front overflow(...)  1, fiche 6, Anglais, - soap%20valve

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Norwich - lavabo mural en porcelaine vitreuse avec réservoir à savon intégré, robinet à savon et orifices d'alimentation à 4" ou 8" d'entre-axes - dosseret intégré de 4 1/2" de hauteur - vasque rectangulaire avec brise-lames et trop-plein en avant (...)  1, fiche 6, Français, - robinet%20%C3%A0%20savon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol