TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A recombinant protease with activity against components of the interface between the retina and the vitreous humour, used for treatment of symptomatic vitreomacular adhesion.  3, fiche 1, Anglais, - ocriplasmin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vitreomacular adhesion can lead to pathologic traction and macular hole. The standard treatment for severe, symptomatic vitreomacular adhesion is vitrectomy. Ocriplasmin is a recombinant protease with activity against fibronectin and laminin, components of the vitreoretinal interface.  4, fiche 1, Anglais, - ocriplasmin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Ocriplasmin] works by dissolving the proteins that link the vitreous to the macula in this condition, thus preventing posterior detachment of the vitreous from the retina.  3, fiche 1, Anglais, - ocriplasmin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ocriplasmine (ou microplasmine) est une forme tronquée de la plasmine. Elle possède une activité protéolytique contre la fibronectine et la laminine, deux composants de l'interface vitréo-rétinienne. Des études précliniques et cliniques ont suggéré que l'ocriplasmine pouvait induire une liquéfaction du vitré et favoriser un DPV [décollement postérieur du vitré] [...]  1, fiche 1, Français, - ocriplasmine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pharmacologic vitreolysis that uses non-enzymatic agents, such as urea and arginine-glycine-aspartate peptides, to induce posterior vitreous detachment.  3, fiche 2, Anglais, - non%2Denzymatic%20vitreolysis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Vitréolyse pharmacologique employant des agents non enzymatiques pour induire un décollement postérieur du vitré.  1, fiche 2, Français, - vitr%C3%A9olyse%20non%20enzymatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Several enzymes have been suggested as adjunctive therapy to vitreoretinal surgery or its replacement, including chondroitinase, hyaluronidase, dispase and plasmin enzyme... The goal of enzymatic vitreolysis is to manipulate the vitreous collagen pharmacologically, achieving liquefaction(synchisis) both centrally as well as along the vitreoretinal interface to induce posterior vitreous detachment(PVD, syneresis) and to create a cleavage plane more safely and cleaner than can currently be achieved by mechanical means...  2, fiche 3, Anglais, - enzymatic%20vitreolysis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

enzymatic vitreolyses: plural.  3, fiche 3, Anglais, - enzymatic%20vitreolysis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La vitréolyse enzymatique est le véritable serpent de mer de la vitrectomie mais son développement continue à progresser. Le principe est de réaliser une injection intra-vitréenne d'un enzyme provoquant la lyse de la jonction vitréo-rétinienne, éventuellement la liquéfaction du vitré. Cela permettrait de traiter simplement toutes les pathologies de l'interface vitréo-maculaire pour lesquelles une mauvaise séparation ou une traction est un mécanisme pathogénique probable : le trou maculaire, [par exemple.]  2, fiche 3, Français, - vitr%C3%A9olyse%20enzymatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The vitreoretinal interface is involved in a wide range of vitreoretinal disorders and separation of the posterior vitreous face from the retinal surface is an essential part of vitrectomy surgeries. A diverse range of enzymatic and non-enzymatic agents are being studied as an adjunct before or during vitrectomy to facilitate the induction of posterior vitreous detachment.... Agents used for pharmacologic vitreolysis can be categorized as "enzymatic" or "nonenzymatic" according to their mechanism of action. The majority of proposed agents for pharmacologic vitreolysis are enzymes which include but are not limited to tissue plasminogen activator(tPA), plasmin, microplasmin, nattokinase, chondroitinase, dispase, and hyaluronidase. Nonenzymatic agents used for induction of PVD [posterior vitreous detachment] include urea/vitreosolve and arginine-glycine-aspartate peptides.  2, fiche 4, Anglais, - pharmacologic%20vitreolysis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La vitréolyse pharmacologique fait référence à la capacité d'altération de l'organisation moléculaire du vitré pour obtenir l'induction d'un décollement postérieur du vitré (DPV) et sa liquéfaction. Ainsi, de nombreux agents pharmacologiques ont été étudiés afin de faciliter un geste chirurgical et de réduire les complications de la vitrectomie. L'activateur tissulaire du plasminogène, la plasmine, ainsi que la microplasmine et l'hyaluronidase ont montré une capacité d'induire le DPV lors d'une administration en une seule injection IVT [intravitréenne], dans des études expérimentales et humaines.  1, fiche 4, Français, - vitr%C3%A9olyse%20pharmacologique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The surgical objective of macular hole surgery is two-fold. First, surgery intends to relieve tractional forces; second, it activates reparative healing mechanisms.  3, fiche 5, Anglais, - macular%20hole%20surgery

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Since the technique introduced by Kelly and Wendel, MH surgery has been... based on extensive vitrectomy with PVD [posterior vitreous detachment], peeling of any EMM [epimacular membrane], thorough fluid-gas exchange, and postoperative face-down positioning of the patient.  4, fiche 5, Anglais, - macular%20hole%20surgery

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La chirurgie du trou maculaire [...] est effectuée grâce au système transconjonctival 23 ou 25 gauges, ce qui permet d'améliorer le confort du patient tout en réduisant le temps chirurgical. La procédure chirurgicale combine une vitrectomie la plus complète possible, un échange fluide-gaz, le pelage de toute membrane épirétinienne, et un pelage de la membrane limitante associé à un positionnement post-opératoire si le diamètre du trou dépasse 400 microns.  3, fiche 5, Français, - chirurgie%20du%20trou%20maculaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Some authors suggest the removal of any glial tissue overlying(or adjacent to) the optic pit. One study looked at nine patients undergoing PPV [pars plana vitrectomy], PVD [posterior vitreous detachment] induction, laser photocoagulation and gas tamponade. Serous maculopathy resolved in six out of six patients in which the glial tissue surrounding the optic pit was removed.... Though glial tissue peeling has proven beneficial in a limited group of studies, precaution must be taken when performing this procedure due to the glial tissue's close proximity to the optic nerve.  2, fiche 6, Anglais, - glial%20tissue%20peeling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ablation de tissu de la rétine.  1, fiche 6, Français, - pelage%20du%20tissu%20glial

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The creation of a posterior vitreous detachment is critical in pars plana vitrectomy for most macular vitreoretinal interface disorders and retinal detachments. However, PVD induction can be a challenging surgical step in young patients as well as in older patients with particularly adherent posterior hyaloid or abnormal vitreoretinal interface. Failure to successfully induce PVD [posterior vitreous detachment] can result in poor surgical outcomes such as persistent macular holes and proliferative vitreoretinopathy.  4, fiche 7, Anglais, - posterior%20vitreous%20detachment%20induction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Technique employée dans le traitement de pathologies de l'interface vitréorétinienne.  2, fiche 7, Français, - induction%20d%27un%20d%C3%A9collement%20post%C3%A9rieur%20du%20vitr%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[An] anomalous posterior vitreous detachment accompanied by anatomic distortion of the fovea.  2, fiche 8, Anglais, - vitreomacular%20traction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La traction vitréo-maculaire correspond à la persistance d'une adhérence entre la macula (partie centrale de la rétine permettant la vision précise) et le vitré responsable d'une déformation et d'un épaississement de la macula à l'origine de la gêne visuelle. Elle est fréquemment associée à une membrane épi-rétinienne.  2, fiche 8, Français, - traction%20vitr%C3%A9o%2Dmaculaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Baudouin et al.(1992) assessed the possible ocular-protective effect of Ginkgo extract(EGb761) in rabbits. A model of periretinal proliferation was used to simulate retinal detachment by means of an immunologically-mediated inflammatory reaction, which in turn stimulated intra-ocular growth of vitreous stands. Their test followed observations of a possible immunologically-mediated activation of cell proliferation which they observed in specimens from human cases of periretinal proliferative disorders, which are the main cause of retinal-origin blindness. The researchers also found evidence of intravitreal macrophages and lymphocytes in the rabbits, indicating an immune-mdiated inflammatory response involved in the pathological state induced, and hypothesized in the etiology of proliferative retinal diseases in humans.  1, fiche 9, Anglais, - immunologically%2Dmediated%20inflammatory%20reaction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Des souris immunisées dans le coussinet plantaire avec C.P. (Corynebacterium parvum) développent un mécanisme général capable de détruire les cellules tumorales de sensibilité générale aux antigènes de C.P. qui permet à une réaction inflammatoire à médiation immunologique de se concentrer au siège d'une injection de cellules tumorales ou dans le lit d'une tumeur établie, ce qui entraîne l'inhibition complète de la croissance des premières et la régression de la dernière.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9action%20inflammatoire%20%C3%A0%20m%C3%A9diation%20immunologique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

réaction inflammatoire à médiation immunologique : terme tiré de la base de données PASCAL no : 76-0151428.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9action%20inflammatoire%20%C3%A0%20m%C3%A9diation%20immunologique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

We reviewed the intraoperative findings at the time of vitrectomy to determine what factors might influence final visual acuity.  1, fiche 10, Anglais, - final%20visual%20acuity

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Hospital records and operative notes provided patient age, initial visual acuity, perforation sites, elapsed time from injury to vitrectomy, presence of retinal detachment, presence of posterior vitreous detachment, locations of the exit wounds, anatomic result, and final visual acuity.  1, fiche 10, Anglais, - final%20visual%20acuity

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In Amer. J. Oph., 114:81-85, July, 1992, p. 81.  1, fiche 10, Anglais, - final%20visual%20acuity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Comparaison EEC et extraction intracapsulaire (EIC) (...) - L'acuité visuelle subjective est un peu plus longue à s'établir à son meilleur niveau après EIC, mais l'acuité visuelle finale objective est à peu près identique dans les deux cas (en moyenne 6/10).  1, fiche 10, Français, - acuit%C3%A9%20visuelle%20finale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"EEC" désigne l'extraction extra-capsulaire.  2, fiche 10, Français, - acuit%C3%A9%20visuelle%20finale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol