TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VITREOUS LUSTER [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A silicate of aluminum with the same formula as andalusite and cyanite ...;

OBS

... orthorhombic; white, gray, brown, or greenish; vitreous luster; Mohs’ hardness, 6 to 7; specific gravity, 3. 23; usually found as fine fibrous masses.

OBS

Fibrolite is a variety.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate d'alumine anhydre [...] orthorhombique; dureté 6 à 7, densité 3,2 [se présentant sous la forme de] longues et fines aiguilles parfois en faisceau, incolores, à l'éclat nacré sur les surfaces de clivage.

CONT

Orthorhombique, [...] les cristaux ont un faciès aciculaire très caractérisé, et souvent on voit la sillimanite constituer un feutrage d'aiguilles très fines. [...] Plus dure, d= 6,5, et un peu plus dense que l'andalousite [...] Éclat nacré très net [...] La sillimanite est un minéral de série métamorphique assez profonde, plus riche en alumine que les séries normales.

OBS

En général, les coordinences ne sont pas exprimées dans les formules chimiques des minéraux, sauf pour différencier certains polymorphes. Par exemple, andalousite, disthène et sillimanite ont pour formule Al2SiO5, mais les atomes d'aluminium ont des coordinences différentes précisées en exposants : andalousite, Al[exposant]VI Al[exposant]V [O[SiO4]; sillimanite, Al[exposant]VI Al[exposant]IV [O[SiO4].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de aluminio [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[La sillimanita] se encuentra en forma de haces de fibras gruesas que pueden ser fácilmente separadas y cuyo brillo es vítreo; puede ser incolora, gris, amarilla o verde.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Sarcolite crystallizes in the tetragonal system in small crystals, flesh-pink in colour. Vitreous luster.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate d'aluminium, de sodium et de calcium cristallisant dans le système quadratique et présentant une couleur rose et un éclat vitreux.

OBS

On trouve [la sarcolite] parmi les projections du Vésuve (Italie).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de aluminio y calcio que contiene algo de sodio [...]

OBS

[...] sus cristales, de forma bipiramidal y color rojo, pertenecen al sistema tetragonal.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A velvet-black to brown, orthorhombic mineral with a splendent vitreous or resinous luster, found in granite pegmatites.

OBS

samarskite: named after the Russian Colonel von Samarski.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (oxyde) du système cristallin monoclinique, de radioactivité moyenne à forte, noir velouté.

CONT

Les samarskites sont [...] orthorhombiques. [...] Les cristaux, rares, sont raboteux et mal formés, prismatiques et allongés [...] La teinte générale est noir de poix, tirant un peu sur le brun; poussière brun rouge; cassure brillante quand elle est très récente. d = 5-6, [la masse spécifique] = 5,7 à 6,2. [...] Les teneurs en thorium sont généralement assez faibles [...]

OBS

samarskite : étymologie : en l'honneur du colonel russe von Samarski.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Niobato y tantalato de itrio y erbio, que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[...] en ciertas partes contiene uranio y en otras el itrio es reemplazado por calcio.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral... consisting of an iron calcium titanate and silicate related to garnet and occurring [usually] in black masses with vitreous luster...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Chez les mélanites existent des grenats où une partie du silicium et même, semble-t-il, du fer est remplacée par du titane; on a alors des «schorlomites» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Ca(Mn+2,Mg,Fe+2)(CO3)2
formule, voir observation
Ca(Mn,Mg,Fe)(CO3)2
formule, voir observation
DEF

... a rare carbonate mineral, ... member of the dolomite group ...

CONT

Kutnahorite occurs as massive and granular material in veins; the color is almost always some shade of pink, although highly calcian material may be nearly white. The luster is vitreous; the rhombohedral cleavage is well-developed; cleavage surfaces are commonly curved; and large masses of coarsely-crystallized material are known.

OBS

Etymology: Kutnohorite is named after its type locality which is near Kutna Hora in the Czech Republic.

OBS

Chemical formulas: Ca(Mn+2,Mg,Fe+2)(CO3)2 or Ca(Mn,Mg,Fe)(CO3)2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Ca(Mn+2,Mg,Fe+2)(CO3)2
formule, voir observation
Ca(Mn,Mg,Fe)(CO3)2
formule, voir observation
DEF

Minéral (carbonate) du système cristallin rhomboédrique, du groupe de la dolomite, formant deux séries avec la dolomie et l'ankérite, blanc à rose pâle, translucide.

OBS

Certains auteurs ont signalé l'existence d'une manganodolomite [...] Il semble qu'il s'agisse en fait de dolomite où une partie du magnésium serait remplacée par du manganèse (on l'a appelée kutnahorite).

OBS

Étymologie : de la localité de Kutna-Hora en République tchèque.

OBS

Formules chimiques : Ca(Mn+2,Mg,Fe+2)(CO3)2 ou Ca(Mn,Mg,Fe)(CO3)2

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... a silicate mineral ... known to crystallize in the triclinic system of crystal formation.

CONT

Gyrolite is most commonly found white or colourless in appearance. In optical mineralogy, colourless sections of any mineral allow the whole constituent of the white light to pass through making the mineral non-pleochroic between crossed nicols of polarizing microscopes.... Gyrolite is most commonly found exhibiting vitreous to dull luster when viewed in reflected light of [a] polarizing light microscope.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (silicate) du système cristallin triclinique pseudo-hexagonal, incolore ou blanc, éclat vitreux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato hidratado de calcio y magnesio [...], que cristaliza en el sistema rómbico.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Mg3B7O13Cl
formule, voir observation
DEF

... a glassy borate mineral, magnesium chloroborate [that] has been found as crystals embedded in sedimentary deposits of anhydrite, gypsum, and halite.

CONT

Above 265°C boracite is cubic but below this temperature it is orthorhombic due to differences in the positions of the magnesium and chlorine atoms. This inversion results in the crystals becoming twinned by a rotation of I2O° about.

OBS

Optical Properties : Transparent to translucent. Color : Colorless, white, gray, yellow;bluish green, green to dark green if ferroan; colorless in transmitted light. Streak : White. Luster :Vitreous to adamantine.

OBS

Chemical formula: Mg3B7O13Cl

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Mg3B7O13Cl
formule, voir observation
DEF

Minéral (borate) du système cristallin orthorhombique, pseudo-cubique, se trouvant en cristaux isolés dans les dépôts sédimentaires d'anhydrite, de gypse ou d'halite et dans les dépôts de potasse de type océanique.

CONT

Pseudo-cubique à la température ordinaire, la boracite devient cubique à 265 °C. [...] Transparente à translucide. Blanchâtre, jaunâtre, vert bleuâtre, vert foncé.

OBS

Formule chimique : Mg3B7O13Cl

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Mg3B7O13Cl
formule, voir observation
DEF

Cloroborato magnésico [...] cuyos cristales, aunque aparentemente cúbicos, cristalizan en el sistema rómbico; es transparente, a veces incoloro y en otros casos de color azulino o verdoso.

OBS

Fórmula química: Mg3B7O13Cl

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
  • Economic Geology
Universal entry(ies)
MgO
symbole
DEF

Natural magnesium oxide, MgO, found in some marbles.

OBS

Easily alters to brucite. Colorless to grayish white, yellow, brown, green to black; luster vitreous; hardness 5. 5; specific gravity 3. 56...

OBS

Periclase is used as lining and maintenance material for basic oxygen steel-making furnaces and other refractories.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
Entrée(s) universelle(s)
MgO
symbole
DEF

Oxyde naturel de magnésium de formule MgO.

CONT

Le «périclase», MgO, est rare à l'état naturel, mais très fréquent dans les briques magnésiennes, et bien connu. Blanc, cubique [...]

OBS

Elle cristallise dans le système cubique et se présente en grains octaédriques de couleur verdâtre, dans les blocs de dolomie de la Somma (Vésuve).

OBS

périclase : de «genre féminin» selon le Grand Larousse universel, mais considéré comme «masculin» selon le Dictionnaire de géologie, Le Précis de minérologie et le Dictionnaire des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Ni(SeO3)·2H2O
formule, voir observation
DEF

A hydrate nickel selenite; probably triclinic; rose colored; vitreous luster; no cleavage; conchoidal fracture; strongly pleochroic, X rose, Y pale green, Z brown green; from Pacajake, Bolivia.

OBS

Chemical formula: Ni[SeO3)·2H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Ni(SeO3)·2H2O
formule, voir observation
DEF

Sélénite de nickel [...]

OBS

Formule chimique : Ni[SeO3)·2H2O

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Cu,Al)2H2Si2O5(OH)4•nH2O
formule, voir observation
DEF

A silicate mineral ordinarily occurring in impure cryptocrystalline crusts and masses with conchoidal fracture.

OBS

[This mineral is] a minor ore of copper; [its] luster is vitreous, and [its] color is normally emerald green to greenish-blue.

OBS

Chemical formula: (Cu,Al)2H2Si2O5(OH)4•nH2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Cu,Al)2H2Si2O5(OH)4•nH2O
formule, voir observation
DEF

Silicate hydraté naturel de cuivre amorphe, de couleur vert bleuâtre [...]

OBS

Formule chimique : (Cu,Al)2H2Si2O5(OH)4•nH2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Cu,Al)2H2Si2O5(OH)4•nH2O
formule, voir observation
DEF

Silicato hidratado de cobre [...] que resulta de la alteración de cristales de color verde azulado.

OBS

Fórmula química: (Cu,Al)2H2Si2O5(OH)4•nH2O

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaAl2Si4O12•4H2O
formule, voir observation
DEF

A mineral, of a white color and vitreous luster [which consists of] a hydrous silicate of alumina and lime.

OBS

Exposed to the air, it loses water, becomes opaque, and crumbles.

OBS

Chemical formula: CaAl2Si4O12•4H2O

OBS

laumontite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaAl2Si4O12•4H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral (zéolite) du système cristallin monoclinique, rencontré dans les cavités des roches ignées et en veines dans des schistes et argiles.

OBS

On la trouve en cristaux prismatiques blancs qui se réduisent en poussière au contact de l'air; il faut donc la conserver dans l'eau. Elle est répandue dans plusieurs localités des Alpes.

OBS

Formule chimique : CaAl2Si4O12•4H2O

OBS

laumontite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • lomontite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CaAl2Si4O12•4H2O
formule, voir observation
DEF

Aluminosilicato hidratado de calcio [...], que cristaliza en el sistema monoclínico; se encuentra en forma de cristales blancos, a veces rojos, de brillo anacarado.

OBS

Fórmula química: CaAl2Si4O12•4H2O

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

The common variety of bituminous and subbituminous coal [which] consists of a sequence of irregularly alternating layers or lenses of homogeneous black material having a brilliant vitreous luster, grayish-black, less brilliant, striated material usually of silky luster, and generally, thinner bands or lenses of soft, powdery, and fibrous particles of mineral charcoal.

CONT

[Banded and nonbanded coals] are further subdivised into bright coal, semisplint (semibright) coal, and splint (dull) coal for banded coal; cannel and boghead coal for nonbanded coal; or the lithotypes vitrain, attrital coal (clarain, durain), and fusain.

OBS

The difference in luster of the bands is greater in bituminous than in subbituminous coal.

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
DEF

Charbon à composition hétérogène dans lequel des couches de couleur claire alternent avec des couches de couleur sombre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

To deprive of glassy luster and transparency-to change from a vitreous to a crystalline condition.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemical Engineering
DEF

A hard, dense, siliceous rock having the texture, dull luster, hardness, fracture, or general appearance of unglazed porcelain; it is less hard, dense, and vitreous than chert.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Génie chimique
DEF

[...] matériaux siliceux, dont l'aspect rappelle la porcelaine brute, non vitrifiée. Les porcélanites sont nettement plus consolidées et plus compactes que les Tripel [tripoli], bien que leur porosité puisse encore atteindre jusqu'à 50 p.cent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Ingenieria química
DEF

Roca compacta, frágil, brillante y listada de diversos colores, que procede de arcillas o piedras tostadas por el calor de las minas de carbón incendiadas y por la influencia de las rocas volcánicas.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A type of luster resembling that of glass. Quartz, for example, has a vitreous or glassy luster.

DEF

The luster of broken glass.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

[...] pour les minéraux translucides, colorés ou non, [...] l'éclat peut être précisé. Il est dit vitreux (éclat du verre) pour certains quartz [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :