TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VITRIFICATION [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The continuous/one stage process is a vitrification process with all operations in a ceramic melter and continuous feeding of the liquid waste and the glass frit and discontinuous pouring of the glass melt.

CONT

The continuous/two stage process has a vitrification furnace which is continuously fed by a separate drying and calcining device. Pouring is discontinuous.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Deux procédés assurent la vitrification des solutions de produits de fission: l'un, la vitrification en pots [...] l'autre, la vitrification continue [...] actuellement en développement à l'échelle industrielle.

CONT

Le procédé de vitrification continue [...] a été choisi de préférence au procédé en pot pour l'installation de vitrification de Marcoule (AVM). [...] un calcinateur rotatif, alimenté en continu par la solution à traiter, effectue l'évaporation, le séchage et la calcination partielle du résidu sec. Un four de fusion fond le mélange (calcinat et verre primaire) pour produire le verre de formule choisie qui est coulé à intervalles réguliers dans un conteneur métallique de stockage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing
CONT

The next phase in the development of the vitrification process is the removal of the separate calcination stage, by feeding the FP [fission product] solution directly into the bath of glass.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du verre
DEF

Verre à l’état fondu se trouvant dans le four verrier.

OBS

bain de verre : terme et définition publiés dans le Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Biotechnology
DEF

[Said of a] cultured tissue having leaves and sometimes stems with a glassy, transparent or wet and often swollen appearance.

OBS

The process of vitrification is a general term for a variety of physiological disorders that lead to shoot tip and leaf necrosis.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biotechnologie
DEF

[Se dit d'un] tissu en culture ayant des feuilles et parfois des tiges avec une apparence vitreuse, transparente ou mouillée et souvent gonflée.

OBS

Le processus de vitrification est un terme général pour indiquer une variété de désordres physiologiques qui mènent à la nécrose de la pousse apicale et des feuilles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Biotecnología
DEF

[Se dice de un] tejido cultivado con hojas y a veces tallos, de apariencia cristalina, transparente o húmeda y a menudo hinchado.

OBS

El proceso de vitrificación abarca una serie de alteraciones fisiológicas que conducen a la necrosis de hojas y ápices caulinares.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

vitrification : an operation consisting in solidifying, after mixing at high temperature with a mineral glass paste(nuclear glass), concentrated solutions of fission products and transuranic elements, extracted through reprocessing of spent fuel.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[...] le CEA [Commissariat à l'Énergie Atomique] développe des technologies de conditionnement destinées à stabiliser les déchets dans l'attente d'une solution définitive. La vitrification est l'option retenue pour les déchets de haute activité (HA) provenant du traitement des combustibles usés. Le premier verre nucléaire est coulé à Marcoule en 1963. Le passage du laboratoire à la production de masse est ardu. L'atelier de vitrification de Marcoule ne commencera les coulées à cadence industrielle que quinze ans plus tard.

CONT

Les effluents liquides de haute activité sont vitrifiés en colis de verre nucléaire.

OBS

La vitrification en ligne du retraitement, ou différée si les effluents de haute activité ont été entreposés plus longtemps que nécessaire pour le procédé, consiste à incorporer dans un verre de composition adaptée tous les éléments contenus dans les effluents de haute activité ainsi que les fines de dissolution [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The development of this process of HLW vitrification in glass led to the specification of a standardised product which has been approved for HLW conditioning by safety authorities in several countries throughout the world. Today, vitrification of fission products contained in one tonne of spent fuel represents 0. 1 m³ of glass.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Les sources de rayonnements gamma les plus intenses sont liées aux produits de fission et aux produits d'activation contenus dans les combustibles irradiés. Elles constituent la source principale de rayonnements dans les usines de traitement de combustibles irradiés : piscines d'entreposage du combustible irradié, atelier de cisaillage-dissolution, atelier de séparation de l'uranium, du plutonium et des produits de fission, atelier de vitrification des produits de fission.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cryogenics
  • Biotechnology
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Vitrification refers to a form of cryopreservation where cooling rates are so rapid(minus 20, 000 degrees/minute) that ice does not have a chance to form, and the mixture of cryoprotectant and egg forms a "glass-like" gel.

Français

Domaine(s)
  • Cryogénie
  • Biotechnologie
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Ce qui est nouveau, c'est qu'on a combiné la maturation in vitro avec une technique de refroidissement ultrarapide appelée la vitrification, une technique qui n'abîme pas les ovules [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criogenia
  • Biotecnología
  • Reproducción (Medicina)
CONT

La vitrificación implica la inmersión directa de los óvulos en nitrógeno líquido, cuya temperatura es de -196°C, previo tratamiento de los mismos con sustancias crioprotectoras. La principal ventaja de esta metodología es que no se [forman] cristales de hielo que pueden lesionar al óvulo al actuar como verdaderas cuchillas sobre las estructuras celulares.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Glass Industry
DEF

A process which involves turning liquid high-level waste from nuclear reactors into glass blocks in a reprocessing plant.

CONT

Vitrification processes... can be characterized by three phases :-evaporation of the radioactive waste concentrate to dryness, at 100°C;-calcination, denitration of nitrates to oxides; between 500 and 900°C;-vitrification, formation of a glass melt between the waste oxides and the glass formers above 1000°C.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Industrie du verre
DEF

Méthode de conditionnement des déchets radioactifs de haute activité, dans laquelle ces déchets, préalablement calcinés, sont enrobés dans un réseau vitreux par addition de fritté de verre à haute température.

CONT

Plusieurs procédés de solidification ont été étudiés mais le seul conduisant à un solide stable aisément stockable [...] est la vitrification (verres au borosilicate).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Industria del vidrio
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The evaporated water and injected steam for atomization along with the gaseous products from calcination would be exhausted to a ceramic candle filter where particulates would be removed from the hot gases, and then processed similar to vitrification off-gas treatment. The solids removed from the ceramic filter would be collected with the solids from the calciner for further processing and compaction.

CONT

Candle filters ... Degrémont pre-coat filters consist of a cylindrical vessel with dished ends, fitted internally with a number of candles fixed to a support plate and arranged vertically.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les filtres à bougies. Les bougies sont constituées d'un cylindre creux perforé vertical entouré d'une gaine constituée d'un empilement de rondelles métalliques. Le filtrat s'écoule dans la bougie et est évacué vers le haut. Les boues sont évacuées dans le bas de l'enceinte. Ces filtres (comme les filtres à plateaux) peuvent être utilisés avec des pressions importantes (6 bar) et acceptent des débits de l'ordre de 500 L/h/m², mais ils occupent beaucoup de place pour une surface de filtration donnée.

CONT

Les filtres à bougies [...] à précouche Degrémont sont constitués par une enveloppe cylindrique fermée par deux fonds bombés, à l'intérieur de laquelle est disposé verticalement un certain nombre de bougies fixées sur une plaque support, [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

High-temperature thermal processes. Principle: Heat soil and sediment to temperatures several hundreds or thousands of degrees above ambient temperature.

CONT

High-temperature thermal processes generally include incineration, pyrolysis, vitrification and any other process that requires heating soil or sediment several hundreds or thousands of degrees.

Terme(s)-clé(s)
  • high temperature thermal process

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Procédé thermique à haute température. Principe : Chauffage des sols et des sédiments à des températures de plusieurs centaines ou milliers de degrés au-dessus de la température ambiante.

CONT

Les procédés thermiques à haute température incluent habituellement l'incinération, la pyrolyse, la vitrification et tout autre procédé qui requiert le chauffage des sols ou des sédiments à plusieurs centaines ou milliers de degrés.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The sections that follow briefly describe stabilization/solidification technologies that use Portland cement, lime(with ou without pozzolans), thermoplastics, organic polymers, silicates, modified clays, chloranans or patented products as well as sorption and in situ vitrification processes and other innovative soil-treatment processes still in the design stage.

Terme(s)-clé(s)
  • soil treatment process

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Dans les sections suivantes, les technologies de stabilisation/solidification utilisant du ciment Portland, de la chaux (avec ou sans pouzzolanes), des thermoplastiques, des polymères organiques, des silicates, des argiles modifiées, des chlorananes, des produits brevetés ou encore des procédés de sorption, de vitrification in situ ou autres procédés innovateurs au stade de la conception pour le traitement des sols sont sommairement présentés.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

In situ vitrification process scheme.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

Schéma de principe du procédé de vitrification in situ.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

Like off-site vitrification technologies, in situ vitrification processes use electrical power to melt contaminated soil and sludge into a stable glass and crystalline structure with very low leaching characteristics.

Terme(s)-clé(s)
  • off site vitrification

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
CONT

Comme pour les technologies de vitrification des déchets hors site, les technologies de vitrification in situ utilisent la chaleur obtenue généralement par l'énergie électrique pour fondre les sols et les boues contaminés dans une forme stable vitrifiée et de structure cristalline qui n'est pas facilement lixiviable.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

In situ vitrification process scheme.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

Schéma de principe du procédé de vitrification in situ.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

In situ vitrification inputs and products.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

Intrants et extrants des technologies de vitrification in situ.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Though in situ vitrification can be applied to most soil types, there are two limiting factors : moisture content and amount of glass-forming material(silicas and aluminum oxides).

Terme(s)-clé(s)
  • glass forming material

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Bien que les technologies de vitrification in situ peuvent s'appliquer à tous les types de sols, il existe cependant deux facteurs limitants à savoir le contenu en humidité (les matrices à traiter doivent être déshydratées; ce qui peut augmenter considérablement les coûts de traitement) et l'absence de matériaux susceptibles de se vitrifier (silices et oxydes d'aluminium).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Vitrification destroys organics at high temperatures and immobilizes metals in a glassy structure composed of molten silicates.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Dans [la vitrification], les substances organiques sont détruites à haute température et les métaux sont encapsulés dans une structure de verre composée de silicates fondus.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Certain vitrification processes transform waste into a material that resembles ceramic by a variety of methods : a) High temperature slagging incineration(1200°C) ;b) Plasma reactor(10 000°C to 20 000°C) ;c) Flame reactor(2000°C) ;d) Electric reactor(2200°C) ;e) Cyclone combustor.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

Certains procédés de vitrification transforment les déchets en un matériau de structure semblable à la céramique par divers moyens : a) four à scories à haute température (1200 °C); b) réacteur à plasma (10 000 à 20 000 °C); c) réacteur à flamme (2000 °C); d) réacteur électrique (2200 °C); e) combustion cyclonique.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Vitrification converts waste into a molten material that turns into a glass slag upon cooling.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

La vitrification qui convertit les déchets en un matériau fondu qui se transforme après refroidissement en une scorie vitrifiée, présente l'avantage de détruire les substances organiques par des hautes températures de réaction ou dans des brûleurs post-combustion.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Some vitrification processes include gas treatment systems that liquify and recover volatilized compounds by carbon adsorption, flameless low-temperature catalytic processes or incineration of organics.

Terme(s)-clé(s)
  • flameless low temperature catalytic process

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Certaines technologies de vitrification prévoient des systèmes d'épuration des gaz qui liquéfient et récupèrent les composés volatilisés soit par adsorption sur du charbon activé, soit par des procédés catalytiques sans flamme à basse température, ou encore par incinération des composés organiques.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Certain vitrification processes transform waste into a material that resembles ceramic by a variety of methods : a) High temperature slagging incineration(1, 200°C) ;b) Plasma reactor(10, 000°C to 20, 000°C) ;c) Flame reactor(2, 000°C) ;d) Electric reactor(2, 200°C) ;e) Cyclone combustor.

OBS

Alternate heat process.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Certains procédés de vitrification transforment les déchets en un matériau de structure semblable à la céramique par divers moyens : a) four à scories à haute température (1 200 °C); b) réacteur à plasma (10 000 à 20 000 °C); c) réacteur à flamme (2 000 °C); d) réacteur électrique (2 200 °C); e) combustion cyclonique.

OBS

Procédé thermique alternatif.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Certain vitrification processes transform waste into a material that resembles ceramic by a variety of methods : a) High temperature slagging incineration(1200°C) ;b) Plasma reactor(10 000°C to 20 000°C) ;c) Flame reactor(2000°C) ;d) Electric reactor(2200°C) ;e) Cyclone combustor.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Certains procédés de vitrification transforment les déchets en un matériau de structure semblable à la céramique par divers moyens : a) four à scories à haute température (1200 °C); b) réacteur à plasma (10 000 à 20 000 °C); c) réacteur à flamme (2000 °C); d) réacteur électrique (2200 °C); e) combustion cyclonique.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Certain vitrification processes transform waste into a material that resembles ceramic by a variety of methods : a) High temperature slagging incineration(1200°C) ;b) Plasma reactor(10 000°C to 20 000°C) ;c) Flame reactor(2000°C) ;d) Electric reactor(2200°C) ;e) Cyclone combustor.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Certains procédés de vitrification transforment les déchets en un matériau de structure semblable à la céramique par divers moyens : a) four à scories à haute température (1200 °C); b) réacteur à plasma (10 000 à 20 000 °C); c) réacteur à flamme (2000 °C); d) réacteur électrique (2200 °C); e) combustion cyclonique.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Glass Industry
DEF

A vessel (as a crucible) in which something is melted.

CONT

Large-scale vitrification plants.... The continuous/two stage process is represented by AVM, Atelier de vitrification de Marcoule.... The liquid radioactive waste in nitric acid is fed continuously into a rotary calciner. The solution is dried and the nitrates decomposed at temperatures between 600 and 900°C. The calcine leaving the rotary furnace is mixed with premelted glass frit and introduced into a melting pot.

CONT

ceramic melter.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Industrie du verre
CONT

L'abaissement de la teneur en sodium peut conduire à la démixtion verre-verre bien connue dans le ternaire SiO2-B2O3-Na2O, avec formation de phases globulaires ou interconnectées. La haute teneur des solutions en sodium pour les verres REP est une contrainte supplémentaire, car les frittes de verre sont encore moins sodiques que les compositions de verre auxquelles elles aboutissent. Les temps de transit et d'affinage dans le pot de fusion, limités à quelques heures, peuvent déterminer ce type de structure.

OBS

«creuset» : Vase de terre, de silice, de porcelaine ou de métal dont on se sert pour faire fondre certaines substances.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Industria del vidrio
DEF

Recipiente de material refractario, que se emplea para fundir y purificar materiales, por ejemplo el oro o la plata, a temperatura muy elevada.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

That stage in the fabrication of a porcelain crown which immediately precedes vitrification.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Première étape de la cuisson de la céramique, qui précède la vitrification.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

Term modelled on "fluidized bed calciner". See the following context.

OBS

The spray calciner, in-can melter, fluidized bed calciner, and Joule-heated ceramic melter were developed ....

OBS

[Discontinuous/one stage vitrification process]. The first two phases, evaporation and calcination are accomplished by :... drying and calcining :(i) fluidized bed;(ii) rotary furnace;(iii) spray calciner.

OBS

The continuous/two stage process has a vitrification furnace which is continuously fed by a separate drying and calcining device.... The following equipment can be used... :-fluidized bed calciner;-spray calciner;-rotating furnace....

Terme(s)-clé(s)
  • fluidized bed calciner
  • fluid-bed calcination

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[...] la solidification sans adjuvant : on se contente de calciner les solutions jusqu'à l'obtention d'un mélange pulvérulent de nitrates secs et d'oxydes. [...] Les solutions de produits de fission résultant de ce retraitement étant très chargées en nitrate d'aluminium, elles se prêtaient bien à une calcination en lit fluidisé [...].

OBS

Deux techniques de calcination ont été étudiées [...] : le lit fluide et la pulvérisation en colonne chaude.

OBS

Le procédé soviétique [de vitrification en discontinu] consiste à calciner en lit fluide puis à fondre en creuset céramique.

OBS

Procédés continus [de vitrification] opérant en deux étapes. Ces techniques mettent en jeu une calcination effectuée à l'aide d'un four tournant, d'un lit fluide ou d'un pulvérisateur à colonne chaude, puis une vitrification obtenue par fusion en conteneur de stockage ou en four en continu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The continuous/two stage process has a vitrification furnace which is continuously fed by a separate drying and calcining device.... The following equipment can be used... :-fluidized bed calciner;-spray calciner;-rotating furnace.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Procédés continus [de vitrification] opérant en deux étapes. Ces techniques mettent en jeu une calcination effectuée à l'aide d'un four tournant, d'un lit fluide ou d'un pulvérisateur à colonne chaude, puis une vitrification obtenue par fusion en conteneur de stockage ou en four en continu.

OBS

Deux techniques de calcination ont été étudiées [...] : le lit fluide et la pulvérisation en colonne chaude. [...] Le procédé consiste à injecter la solution à travers des buses montées au sommet d'une colonne métallique chauffée par un courant basse tension. La température des parois est de 750 °C environ. Les gouttelettes pulvérisées se sèchent sans les toucher et le produit en poudre est évacué à la partie inférieure. Les gaz sont filtrés par des bougies métalliques décolmatées périodiquement par injection d'air à contre-courant.

OBS

On pourrait être plus précis, si le contexte l'exigeait, et utiliser une expression comme «appareillage de calcination effectuée à l'aide d'un pulvérisateur à colonne chaude».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

In Europe a program of full-scale solidification into borosilicate glass began in 1978 in France(Atelier de Vitrification de Marcoule, AVM)....

OBS

See also "glass matrix".

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

Les déchets sont conditionnés d'après leur catégorie : - les "très haute activité" sont mis sous forme de verre borosilicaté, suivant le procédé en exploitation depuis 1978 à l'atelier de vitrification de Marcoule.

OBS

Plusieurs procédés de solidification ont été étudiés, mais le seul conduisant à un solide stable aisément stockable et ayant atteint le stade industriel est la vitrification (verres au borosilicate).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 27

Fiche 28 1996-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Two vitrification facilities are under construction at La Hague in Northern France to solidify the high-level waste streams from the reprocessing plants UP2 800 and UP3. The first vitrification plant... uses the AVM continuous/two stage process.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Les déchets sont conditionnés d'après leur catégorie : - les «très haute activité» sont mis sous forme de verre borosilicaté, suivant le procédé en exploitation depuis 1978 à l'atelier de vitrification de Marcoule.

CONT

On peut trouver [le ruthénium] [...] dans les canalisations et dans les filtres à air des installations de vitrification des solutions de produits de fission, qui s'encrassent ainsi rapidement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 28

Fiche 29 1996-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The plant at Marcoule consists of a rotary calciner coupled to a melting furnace.

CONT

Large-scale vitrification plants.... The continuous/two stage process is represented by AVM, Atelier de vitrification de Marcoule.... The liquid radioactive waste in nitric acid is fed continuously into a rotary calciner. The solution is dried and the nitrates decomposed at temperatures between 600 and 900°C. The calcine leaving the rotary furnace is mixed with premelted glass frit and introduced into a melting pot.

Français

Domaine(s)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Dans ces ateliers, on alimente un calcinateur tournant [...] par la solution de produits de fission à laquelle on ajoute un adjuvant qui, en se décomposant, donnera un calcinat de granulométrie convenable.

CONT

[...] procédé A.V.M. : un calcinateur rotatif, alimenté en continu par la solution à traiter, effectue l'évaporation, le séchage et la calcination partielle du résidu sec. Un four de fusion fond le mélange (calcinat et verre primaire) pour produire le verre de formule choisie [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Altos hornos (Siderurgia)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 29

Fiche 30 1996-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

A pot-vitrification process has been developed for the fixation of fission products either in phosphate or borosilicate glasses.

CONT

The discontinuous/one stage process is a "pot vitrification process". The three phases follow one another in the same unit, the "pot". The liquid waste and glass forming additives are introduced simultaneously and slowly heated and solidified by heating the pot in a furnace up to the glass formation temperature. The pot is then removed from the furnace and serves as the storage container. The feeding process and the heating method may be altered.

OBS

See also "in-can melting".

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Procédés discontinus assurant toutes les opérations dans le même appareil. Il s'agit en général du procédé dit de vitrification en pot dans lequel un récipient métallique, le pot, chauffé électriquement, est alimenté simultanément en solution de produits de fission et en matières premières. Des variantes peuvent intervenir suivant que le débit d'alimentation est constant ou variable; selon le mode de chauffage du pot (effet Joule ou induction) ou encore - variante importante - que l'on laisse le verre dans son pot d'élaboration - dit alors pot perdu - ou qu'on le coule dans un autre récipient en fin d'opération.

CONT

Vitrification. [...] Le procédé en pot fut le premier procédé opérationnel. Il réalise dans le même appareillage (un pot métallique chauffé par induction) l'évaporation, la calcination, la fusion du verre et sa coulée, après affinage dans un récipient de stockage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 30

Fiche 31 1996-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Large-scale vitrification plants.... The continuous/two stage process is represented by AVM, Atelier de Vitrification de Marcoule.... The liquid radioactive waste in nitric acid is fed continuously into a rotary calciner. The solution is dried and the nitrates decomposed at temperatures between 600 and 900°C. The calcine leaving the rotary furnace is mixed with premelted glass frit and introduced into a melting pot.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Depuis 1958 un programme de recherche a été engagé par le CEA pour mettre au point un procédé d'isolation des déchets haute activité par vitrification. Ces études ont abouti à la mise en service en 1978 de l'Atelier de Vitrification de Marcoule (AVM) (...)

CONT

La figure 1 représente le schéma de principe du procédé A.V.M. : un calcinateur rotatif, alimenté en continu par la solution à traiter effectue l'évaporation, le séchage et la calcination partielle du résidu sec. Un four de fusion fond le mélange (calcinat et verre primaire) pour produire le verre de formule choisie, qui est coulé à intervalles réguliers dans un conteneur métallique de stockage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
CONT

Large-scale vitrification plants.... The continuous/two stage process is represented by AVM, Atelier de vitrification de Marcoule.... The liquid radioactive waste in nitric acid is fed continuously into a rotary calciner. The solution is dried and the nitrates decomposed at temperatures between 600 and 900°C. The calcine leaving the rotary furnace is mixed with premelted glass frit and introduced into a melting pot.

CONT

The plant at Marcoule consists of a rotary calciner coupled to a melting furnace.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Fours (Métallurgie)
CONT

[Procédé AVM]. Le calcinateur est constitué d'un tube de 272 mm de diamètre extérieur, 12 mm d'épaisseur et 3,25 m de long chauffé sur 2,50 m par un four électrique, et de deux embouts d'extrémité porteurs du dispositif d'étanchéité. Ce dispositif est réalisé par des bagues en graphite maintenues appuyées sur des portées stellitées par un ensemble de ressorts et de soufflets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Hornos (Metalurgia)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The fundamental steps(for vitrification) involve the denitration of the waste followed by drying and calcining; the calcines are melted with glass-forming additives and the vitrified product solidifies on cooling.

CONT

Large-scale vitrification plants.... The continuous/two stage process is represented by AVM, Atelier de vitrification de Marcoule.... The liquid radioactive waste in nitric acid is fed continuously into a rotary calciner. The solution is dried and the nitrates decomposed at temperatures between 600 and 900°C. The calcine leaving the rotary furnace is mixed with premelted glass frit and introduced into a melting pot.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[...] on alimente un calcinateur tournant [...] par la solution de produits de fission à laquelle on ajoute un adjuvant qui, en se décomposant, donnera un calcinat de granulométrie convenable.

CONT

La figure 1 représente le schéma de principe du procédé A.V.M. : un calcinateur rotatif, alimenté en continu par la solution à traiter effectue l'évaporation, le séchage et la calcination partielle du résidu sec. Un four de fusion fond le mélange (calcinat et verre primaire) pour produire le verre de formule choisie, qui est coulé à intervalle régulier dans un conteneur métallique de stockage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 33

Fiche 34 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
CONT

Once fired ware ready for glazing bisque firings are conducted between 950 ° C and 1100 ° C or higher if vitrification is needed.

Français

Domaine(s)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
CONT

Une première cuisson pour l'objet de terre s'appelle curieusement cuisson de dégourdi.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

--to agglomerate by vitrification.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

--agglomérer par vitrification.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :