TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VITRIFIED [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Road Construction Materials
CONT

A vitrified brick is fired at a higher temperature and for a longer period of time than a conventional brick used in construction or those used for sidewalks, making it harder and impervious to the absorption of water.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

[A] vitrified clay pipe used as a lining for the chimney flue.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Isolation et acoustique architecturale

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
  • Various Decorative Arts
DEF

A multi-coloured enamel-work in which coloured areas are separated by thin metal strips welded to the ground

OBS

Small strips of metal are soldered to a base, and the interstices are then filled with vitrified enamel pastes.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
  • Arts décoratifs divers

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

[The] freezing of produce in a high velocity air stream.

CONT

Samples are jet frozen under pressure between two metal sample hats or planchettes. In operation, specimens are subjected to a pressure of 2100 bar for a few milliseconds followed by jet freezing with liquid nitrogen under the same pressure. The water of the sample is vitrified under this regime and ice-crystals are retarded, thereby avoiding structural damage to the specimen by ice-crystal formation. Cryoprotectants may not be required, thus eliminating the possibility of induced artifacts.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Congélation par soufflage d'air froid à grande vitesse sur les produits.

OBS

air blast cooling / refroidissement par soufflage d'air.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

method of cutting vitrified brick or tile by edging the back of a biscuit in low relief

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Méthode de taille des tuiles ou briques vitrifiées, par engravement du dos du biscuit en contrebas de la face vitrifiée, le devant étant marqué à la pointe.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ceramics (Industries)
  • Glass Industry
  • Applied Arts
DEF

A glazed ceramic ware with a dense or vitrified body having little or no translucency.

Français

Domaine(s)
  • Céramique (Industries)
  • Industrie du verre
  • Arts appliqués
CONT

Les porcelaines sanitaires ([dites] «vitreous» [par les] anglo-saxons), placées dans la série des produits vitrifiés entre le grès et la porcelaine; leur mode de cuisson, leur aspect en font des produits intermédiaires entre la faïence fine et la porcelaine; leur pâte est à la fois poreuse et translucide.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A pipe made of hard, vitrified, ceramic ware, usually saltglazed.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Poterie. Désigne dans le bâtiment toutes sortes de corps creux fabriqués en terre cuite: mitres, mitrons, conduits de ventilation, boisseaux, hourdis, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
DEF

Sanitary appliance made of glazed, vitrified pottery.

OBS

See record "sanitary ware."

Terme(s)-clé(s)
  • china sanitary ware

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Voir la fiche «appareils sanitaires».

Terme(s)-clé(s)
  • appareil sanitaire en porcelaine

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Glass Industry
CONT

... more than 560 tonnes of vitrified waste have been produced at the Marcoule plant of COGEMA.

Terme(s)-clé(s)
  • vitrified wastes

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Industrie du verre
Terme(s)-clé(s)
  • déchets vitrifiés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Industria del vidrio
Terme(s)-clé(s)
  • desechos vitrificados
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ceramic Raw Materials
DEF

A fine, crystalline material of hydrous silicates, resulting primarily from the decomposition of feldspathic rocks.

DEF

A natural mineral aggregate, consisting essentially of hydrous aluminium silicates, ...

OBS

It is plastic when sufficiently evelted, rigid when dried en masse, and vitrified when fired to a sufficiently high temperature.

Français

Domaine(s)
  • Matières premières céramiques
CONT

Mélangée à de l'eau en quantité convenable, l'argile forme une pâte plastique.

OBS

Résulte de l'érosion et de la décomposition des roches feldspathiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materias primas (Cerámica)
DEF

Componente de los suelos en distintos porcentajes. Cristales finos e irregulares. Color pardo rojizo a ante claro. Insoluble en agua y disolventes orgánicos. Inodoro.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

Pipe made of shale and fireclay, unglazed, glazed, or glazed and vitrified, with or without one end bell-shaped, used for field drains, edge drains, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • drain tile

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Aujourd'hui, on utilise essentiellement deux types de drains : les drains en terre cuite, qui sont composés de cylindres mis bout à bout (l'eau pénètre par les interstices qui séparent deux cylindres consécutifs); les drains en matière plastique [...]

CONT

Drains en poterie. Classiques, ils ont 33 cm ou 50 cm de long et divers diamètres sont disponibles : diamètres intérieurs de 60, 80, 100, 120 mm avec des parois de 12 à 18 mm selon la grosseur du drain. Les plus courants ont 33 cm de long et 60 ou 80 mm de diamètre.

CONT

draineuse : Engin qui permet de creuser des tranchées de drainage et de mettre en place immédiatement des drains de poterie ou en matière plastique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Terme(s)-clé(s)
  • dren de barro
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Practice
DEF

Nearly vitrified clay products which have been fired at high temperatures. They have relatively low absorptions and high compressive strengths.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Maçonnerie
DEF

Plâtre, chaux ou clinker de ciment dont les propriétés ont été altérées par un excès de cuisson.

DEF

Produit de la déshydratation thermique complète du gypse à température élevée.

OBS

L'hydratation des surcuits dure plusieurs jours (voire même plusieurs semaines) pendant lesquels elle exige évidemment le maintien de l'humidité.

OBS

surcuit : nom masculin ou adjectif.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

... there are four main stages... that converts sediment to vitrified pellets :-Separation... by sorters and hydrocyclones;-Mechanical dewatering of the silt fraction by belt presses;-Pelletizing of the silt fraction;-Firing at temperatures between 1150°C and 1180°C with excess air to fix metals in a ceramic-like pellets that can be used as building material.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
CONT

[...] ce procédé [...] comprend essentiellement quatre étapes pour convertir les sédiments en boulettes vitrifiées : -séparation par classificateurs et hydrocyclones [...]; -déshydratation mécanique de la fraction limoneuse par filtres-presses; -production de boulettes à partir de la fraction limoneuse; -traitement thermique à des températures variant entre 1150 et 1180 °C, avec excès d'air, de façon à fixer les métaux dans une matrice de céramique sous forme de boulettes qui peuvent être utilisées dans la construction.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... there are four main stages to this commercial process that converts sediment to vitrified pellets :-Separation of sediment solid and clay fractions by sorters and hydrocyclones;-Mechanical dewatering of the silt fraction by belt presses;-Pelletizing of the silt fraction;-Firing at temperatures between 1150°C and 1180°C with excess air to fix metals in a ceramic-like pellets that can be used as building material.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[...] ce procédé disponible commercialement comprend essentiellement quatre étapes pour convertir les sédiments en boulettes vitrifiées : -séparation par classificateurs et hydrocyclones des fractions solides et limoneuses des sédiments; -déshydratation mécanique de la fraction limoneuse par filtres-presses; -production de boulettes à partir de la fraction limoneuse; -traitement thermique à des températures variant entre 1150 et 1180 °C, avec excès d'air, de façon à fixer les métaux dans une matrice de céramique sous forme de boulettes qui peuvent être utilisées dans la construction.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
CONT

Post-WWI housing needs in San Diego were met, in part, by the introduction of "Rocklite", a concrete made from vitrified clay that gave a mix 2/3 the weight of regular batches. Was this the last use of EFC concrete tanker material?

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Béton dont l'agrégat (rocklite) est un schiste expansé 2000 °C donnant l'un des meilleurs bétons de schistes.

OBS

rocklite : substantif féminin.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Household Utensils and Appliances (General)
DEF

Working surface clad with ceramic or vitrified tiles such as in laboratories or kitchens.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Équipement ménager (Généralités)
DEF

Dalle en maçonnerie couverte d'un revêtement étanche utilisée pour les laboratoires et l'équipement ménager.

DEF

Dalle horizontale, à hauteur d'appui, servant de support ou de plan de travail dans un laboratoire, un atelier, une cuisine.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Grinding (Machine-Tooling)
OBS

For further assurance that wheels have not been damaged, they should be suspended and tapped lightly with a screwdriver handle for small wheels or with a wooden mallet for larger wheels. If vitrified or silicate wheels are sound, they give a clear, metallic ring. Organic bonded wheels give a duller ring, and cracked wheels do not produce a ring. Wheels must be dry and free of sawdust before testing....

Français

Domaine(s)
  • Meulage (Usinage)
OBS

Avant montage, "sonner" la meule avec un petit marteau pour s'assurer qu'elle n'est pas fêlée. Une meule non fêlée rend un son clair.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The fundamental steps(for vitrification) involve the denitration of the waste followed by drying and calcining; the calcines are melted with glass-forming additives and the vitrified product solidifies on cooling.

CONT

Large-scale vitrification plants. ... The continuous/two stage process is represented by AVM, Atelier de vitrification de Marcoule. ... The liquid radioactive waste in nitric acid is fed continuously into a rotary calciner. The solution is dried and the nitrates decomposed at temperatures between 600 and 900°C. The calcine leaving the rotary furnace is mixed with premelted glass frit and introduced into a melting pot.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[...] on alimente un calcinateur tournant [...] par la solution de produits de fission à laquelle on ajoute un adjuvant qui, en se décomposant, donnera un calcinat de granulométrie convenable.

CONT

La figure 1 représente le schéma de principe du procédé A.V.M. : un calcinateur rotatif, alimenté en continu par la solution à traiter effectue l'évaporation, le séchage et la calcination partielle du résidu sec. Un four de fusion fond le mélange (calcinat et verre primaire) pour produire le verre de formule choisie, qui est coulé à intervalle régulier dans un conteneur métallique de stockage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

The pipe is manufactured in two different strengths, namely: (i)standard strength, and (ii)extra strength.

OBS

Vitrified clay pipe.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Il existe deux séries de tuyaux (qui en indiquent la résistance), soit (i) la série standard; (ii) la série forte.

OBS

Tuyau en argile vitrifiée.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

The best means of cutting pipe is with the use of a snap type cutter which has sharp hardened cutting wheels. In the past plumbers used a cold chisel and hammer, but due to technological change in the manufacture of the pipe, the iron has become more difficult to cut by this means. The snap type cutter is fast and accurate, but it is important that the cutters be maintained in good condition.

CONT

Snap type cutters... are used not only to cut cast iron soil pipe, but also for cutting vitrified clay pipe, concrete pipe and asbestos cement pipe.

OBS

Figure.

Terme(s)-clé(s)
  • snap-type cutter
  • snap cutter

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Les coupe-tuyaux à rupture instantanée [...] ne servent pas uniquement à couper les tuyaux d'égout en fonte mais également les tuyaux d'argile vitrifiée, de béton et d'amiante-ciment.

CONT

La meilleure façon de couper un tuyau consiste en l'utilisation d'un coupe-tuyau à chaîne à molette affûtée et trempée. Par le passé, les plombiers utilisaient un ciseau à froid et un marteau, mais étant donné les changements technologiques dans la fabrication des tuyaux, il est devenu beaucoup plus difficile de couper la fonte par ce moyen. Le coupe-tuyau à chaîne est rapide et précis, mais il est très important de maintenir les molettes en bon état.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1994-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

The [vitrified clay] pipe may be of the "bell and spigot type" or the "plain end type".

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les tuyaux [en argile vitrifiée] peuvent être du type à emboîtement ou à extrémités lisses [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

The pipe is manufactured in two different strengths, namely: (i)standard strength, and (ii)extra strength.

OBS

Vitrified clay pipe.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Il existe deux séries de tuyaux (qui en indiquent la résistance), soit (i) la série standard; (ii) la série forte.

OBS

Tuyau en argile vitrifiée.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A material used to hold the abrasive grits or particles in position in making up the sections of a pulpstone grindstone.

OBS

The segments are made form abrasive grits of aluminum oxide or silicon carbide held together by bonding material which has been vitrified.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
OBS

Les segments abrasifs de la meule sont fabriqués individuellement et boulonnés à un noyau en béton armé. Ils se composent de grains abrasifs d'oxyde d'aluminium ou de carbure de silicium maintenus par un liant vitrifié.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1985-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

When used as under-the-slab return ducts, lay on top of the waterproof membrane.

OBS

Vitrified clay tile ducts... now employed also as heating supply and return ducts... laid... under a concrete slab.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Gaines de plancher. Ces gaines préfabriquées sont prévues pour être incorporées dans l'épaisseur des planchers avant la coulée de la dalle de répartition.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
OBS

The DP 230 porous disc is made of grains of artificial Corindon... of specified grain size, bonded with a ceramic bonding agent vitrified at high temperature.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
OBS

Le disque poreux [...] est constitué de grains de Corindon artificiel [...] de granulométrie définie, soudés par un liant céramique vitrifié à haute température.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1980-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
OBS

[weft guide pins] a) of steel b) chromium plated c) of vitrified ceramic.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

[goupilles] a) d'acier b) chromées dures c) de céramique.

Terme(s)-clé(s)
  • goupilles d'acier

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :