TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VITRIFIED CLAY [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

[A] vitrified clay pipe used as a lining for the chimney flue.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Isolation et acoustique architecturale

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Practice
DEF

Nearly vitrified clay products which have been fired at high temperatures. They have relatively low absorptions and high compressive strengths.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Maçonnerie
DEF

Plâtre, chaux ou clinker de ciment dont les propriétés ont été altérées par un excès de cuisson.

DEF

Produit de la déshydratation thermique complète du gypse à température élevée.

OBS

L'hydratation des surcuits dure plusieurs jours (voire même plusieurs semaines) pendant lesquels elle exige évidemment le maintien de l'humidité.

OBS

surcuit : nom masculin ou adjectif.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... there are four main stages to this commercial process that converts sediment to vitrified pellets :-Separation of sediment solid and clay fractions by sorters and hydrocyclones;-Mechanical dewatering of the silt fraction by belt presses;-Pelletizing of the silt fraction;-Firing at temperatures between 1150°C and 1180°C with excess air to fix metals in a ceramic-like pellets that can be used as building material.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[...] ce procédé disponible commercialement comprend essentiellement quatre étapes pour convertir les sédiments en boulettes vitrifiées : -séparation par classificateurs et hydrocyclones des fractions solides et limoneuses des sédiments; -déshydratation mécanique de la fraction limoneuse par filtres-presses; -production de boulettes à partir de la fraction limoneuse; -traitement thermique à des températures variant entre 1150 et 1180 °C, avec excès d'air, de façon à fixer les métaux dans une matrice de céramique sous forme de boulettes qui peuvent être utilisées dans la construction.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
CONT

Post-WWI housing needs in San Diego were met, in part, by the introduction of "Rocklite", a concrete made from vitrified clay that gave a mix 2/3 the weight of regular batches. Was this the last use of EFC concrete tanker material?

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Béton dont l'agrégat (rocklite) est un schiste expansé 2000 °C donnant l'un des meilleurs bétons de schistes.

OBS

rocklite : substantif féminin.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1994-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

The pipe is manufactured in two different strengths, namely: (i)standard strength, and (ii)extra strength.

OBS

Vitrified clay pipe.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Il existe deux séries de tuyaux (qui en indiquent la résistance), soit (i) la série standard; (ii) la série forte.

OBS

Tuyau en argile vitrifiée.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1994-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

The best means of cutting pipe is with the use of a snap type cutter which has sharp hardened cutting wheels. In the past plumbers used a cold chisel and hammer, but due to technological change in the manufacture of the pipe, the iron has become more difficult to cut by this means. The snap type cutter is fast and accurate, but it is important that the cutters be maintained in good condition.

CONT

Snap type cutters... are used not only to cut cast iron soil pipe, but also for cutting vitrified clay pipe, concrete pipe and asbestos cement pipe.

OBS

Figure.

Terme(s)-clé(s)
  • snap-type cutter
  • snap cutter

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Les coupe-tuyaux à rupture instantanée [...] ne servent pas uniquement à couper les tuyaux d'égout en fonte mais également les tuyaux d'argile vitrifiée, de béton et d'amiante-ciment.

CONT

La meilleure façon de couper un tuyau consiste en l'utilisation d'un coupe-tuyau à chaîne à molette affûtée et trempée. Par le passé, les plombiers utilisaient un ciseau à froid et un marteau, mais étant donné les changements technologiques dans la fabrication des tuyaux, il est devenu beaucoup plus difficile de couper la fonte par ce moyen. Le coupe-tuyau à chaîne est rapide et précis, mais il est très important de maintenir les molettes en bon état.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

The [vitrified clay] pipe may be of the "bell and spigot type" or the "plain end type".

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les tuyaux [en argile vitrifiée] peuvent être du type à emboîtement ou à extrémités lisses [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

The pipe is manufactured in two different strengths, namely: (i)standard strength, and (ii)extra strength.

OBS

Vitrified clay pipe.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Il existe deux séries de tuyaux (qui en indiquent la résistance), soit (i) la série standard; (ii) la série forte.

OBS

Tuyau en argile vitrifiée.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1985-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

When used as under-the-slab return ducts, lay on top of the waterproof membrane.

OBS

Vitrified clay tile ducts... now employed also as heating supply and return ducts... laid... under a concrete slab.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Gaines de plancher. Ces gaines préfabriquées sont prévues pour être incorporées dans l'épaisseur des planchers avant la coulée de la dalle de répartition.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :