TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The in vitro extract-viscosity and the content of non-starch-polysaccharides were investigated in 34 defined wheat varieties grown at 5 locations each. Both, wheat genotype as well as growing location clearly influenced the viscosity of soluble extract from wheat.  1, fiche 1, Anglais, - extract%20viscosity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La viscosité de l'extrait à l'acide variait sensiblement en fonction du cultivar, de l'année et de l'emplacement lors du test sur les variétés régionales du Saskatchewan Agricultural Development Fund et elle variait également selon le cultivar lors du test de comparaison de l'orge nue et du blé.  1, fiche 1, Français, - viscosit%C3%A9%20de%20l%27extrait

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En la viscosidad hubo diferencias marcadas entre los procesos, siendo la viscosidad del extracto evaporado una tercera parte de la viscosidad del crioconcentrado [...]  1, fiche 1, Espagnol, - viscosidad%20del%20extracto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Surrogate mothers are impregnated through the use of in vitro fertilization(IVF). In this process, doctors create an embryo by fertilizing eggs from the intended mother or an egg donor with sperm from the intended father or a sperm donor.  2, fiche 2, Anglais, - intended%20mother

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Surrogate mothers are impregnated through the use of in vitro fertilization(IVF). In this process, doctors create an embryo by fertilizing eggs from the intended mother or an egg donor with sperm from the intended father or a sperm donor.  2, fiche 3, Anglais, - intended%20father

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gestational surrogacy is when a person carries and gives birth to a baby for another person or couple. It's usually done through IVF(in vitro fertilization). The person who carries the pregnancy has no genetic relation to the baby.  5, fiche 4, Anglais, - gestational%20surrogacy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé résultant d'une entente conclue entre un couple et une femme chez qui on implante un embryon conçu in vitro avec les gamètes du couple.  5, fiche 4, Français, - maternit%C3%A9%20de%20substitution%20non%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La femme qui donne naissance à l'enfant n'a aucun lien génétique avec ce dernier.  5, fiche 4, Français, - maternit%C3%A9%20de%20substitution%20non%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Práctica mediante la cual una mujer gesta o lleva en su vientre un niño para otra mujer, con la intención de entregárselo después de que nazca.  3, fiche 4, Espagnol, - maternidad%20subrogada

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La maternidad subrogada, portadora o de alquiler [...] Esta técnica que posibilita el embarazo sin necesidad de que para ello exista cópula, puede desarrollarse con las siguientes variantes: 1- La pareja comitente aporta el material genético en su totalidad (óvulo y espermatozoide) y la madre sustituta recibe el embrión en su útero con la finalidad de llevar a cabo la gestación y el nacimiento; 2- La madre portadora, además aporta el material genético, el cual podrá ser inseminado con esperma de la pareja comitente o de un tercero anónimo o conocido. 3- El material genético es aportado por individuos (ambos o solo uno de ellos) ajenos a la pareja contratante y la madre portadora cede útero.  3, fiche 4, Espagnol, - maternidad%20subrogada

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Our goals: Promote interaction among plant biotechnology researchers in Canada; Liaison with the International Association of Plant Biotechnology; Advocate for plant biotechnology research; Bridge the gap between academia/basic research and industry [and] Serve as a contact point for plant biotechnology-related information in Canada.  1, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Plant%20Biotechnology

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In 2015, IAPB Canada was renamed to Canadian Association for Plant Biotechnology(CAPB). IAPB Canada was part of the International Association for Plant Biotechnology(IAPB). IAPB was formed in 1970-1971 with the name of the International Association for Plant Tissue Culture(IAPTC) when plant in vitro regeneration was a major research area in plant sciences. In 1998, IAPTC congress was held in Israel and the association was renamed to include Biotechnology(IAPTC&B) according to the research area expansion. During the 11th IAPTC&B Congress which was held in Beijing, China in 2006, the association name was once again changed to its current name : The International Association for Plant Biotechnology(IAPB). This name reflects the research change and development from the original plant tissue culture.  1, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Plant%20Biotechnology

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The phytocannabinoid cannabichromene(CBC) has antinociceptive and anti‐inflammatory effects in vitro and in vivo.  2, fiche 6, Anglais, - cannabichromene

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The world's first laboratory-grown beef burger was flipped out of a petri dish and into a frying pan on Monday, with food tasters declaring it tasted "close to meat. "Grown in vitro from cattle stem cells at a cost of 250, 000 euros($332, 000), the burger was cooked and eaten in front of television cameras to gain the greatest media coverage for the culmination of a five-year science experiment. Resembling a standard circular-shaped red meat patty, it was created by knitting together 20, 000 strands of laboratory-grown protein, combined with other ingredients normally used in burgers, such as salt, breadcrumbs and egg powder. Red beet juice and saffron were added to give it color.  1, fiche 7, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The first laboratory-produced meat patty (cultured beef burger) presented in London on August 5, 2013, by Dr. Mark Post, a physiologist from Maastricht University in the Netherlands, was dubbed the "Frankenburger." The professor and his colleagues produced the meat-like substance by cultivating muscle tissue from cow stem cells in fetal serum and other growth-promoting materials (vitamines, amino acids, growth hormones, sugar, etc.). The laboratory-grown meat at this stage of development is prohibitively expensive, but might one day become a substitute for "real" meat. The product needs to be enhanced to improve its texture, taste and appearance. Some scientists predict that cultured meat might be commercially available within a decade. Others say that it will be possible to grow it in one’s own kitchen within 20 years.  13, fiche 7, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The development of meat substitutes is praised on ethical grounds by animal rights or welfare activists since these products have the potential to greatly reduce the inhumane raising and slaughtering of animals raised for meat. Environmentalists, economists and scientists support these products since they might one day be a cost-effective means of meeting world demands for meat, while greatly reducing greenhouse gas emissions and waste, as well as the use of water, farmland and animal feed that make intensive animal farming unsustainable. On the other hand, natural food advocates have serious doubts concerning ingredients needed to grow and enhance these products, and the long term safety of their consumption; and meat industry proponents argue that the technology still requires stem cell donors (the cells from a single donor cannot replicate indefinitely) and that the product remains a far cry from "real" meat. Only time will tell if these products will, in a perhaps not so distant future, entirely replace, or only supplement, the meat industry.  13, fiche 7, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

cultured beef hamburger: A "hamburger" is a minced beef patty. Terms such as "cultured beef hamburger" could therefore be considered pleonastic. The term "burger" is the shortened form of "hamburger." While burgers are traditionally made of beef, non-beef burgers have become popular, and modifiers such as "veggie," "tuna," "chicken," "nut," and "soya" are used to describe them. Given this relatively new reality, the use of seemingly pleonastic terms such as "cultured beef burger" may be justified.  13, fiche 7, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

The combination of terms such as "hamburger, ""cultured, ""laboratory, ""in vitro" and their short forms to create neologisms designating this product yields an impressive number of synonyms. This will remain the case as long as terminology used to describe this relatively new concept is not well established.  13, fiche 7, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

synthetic hamburger; artificial hamburger: The terms "synthetic meat" and "artificial meat" designate products that imitate meat but that are not necessarily laboratory-grown from animal cells. Hence, the use of qualifiers such as "synthetic" and "artificial" might lead to confuse a cultured hamburger with, for example, a soy-based burger.  13, fiche 7, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 7, Textual support number: 6 OBS

Terms such as "Frankenburger" that do not include the modifier "beef" might very well be used some day to designate similar laboratory-grown products made from animal cells other than beef.  13, fiche 7, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cet hamburger synthétique, surnommé le «Frankenburger», a été élaboré dans le laboratoire de l'université de Maastricht en trois mois à [partir] de cellules souches de bœuf. En septembre 2011, un expert en physiologie de cette université, Mark Post, avait annoncé son projet de développer avec son équipe une viande de synthèse. [...] Les 20 000 fibres de muscles ont été cultivées en laboratoire, pressées ensemble, colorées avec du jus de betterave et assaisonnées de safran afin de donner une couleur rouge au «Frankenburger» qui aurait eu un aspect naturel gris sans ces modifications.  15, fiche 7, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du premier hamburger créé en laboratoire et présenté à Londres le 5 août 2013 pour dégustation. Ce steak haché de viande synthétique a été confectionné à partir de cellules souches de vache cultivées dans un milieu contenant des acides aminées, des vitamines, du sérum fœtal et des hormones de croissance. On y a ajouté de la chapelure, du sel, de la poudre d'œuf ainsi que du jus de betterave et du safran pour la couleur. Certains scientifiques disent que ce type de produit pourrait être cultivé à la maison d'ici vingt ans. C'est une solution envisageable pour diminuer les émissions de gaz à effet de serre attribuables aux animaux d'élevage tout en répondant à la demande mondiale en viande bovine qui risque de doubler d'ici 2050.  16, fiche 7, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

steak in vitro; steak cultivé en laboratoire à partir de cellules souches; steak de viande artificielle : Ce nouveau produit ayant davantage l'apparence et la consistance de viande hachée que de bifteck, ces termes sont employés pour évoquer l'idée de «steak haché» tel que lorsqu'on parle de «steak tartare».  16, fiche 7, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

La terminologie n'est pas bien établie pour désigner ce concept, comme en témoigne le nombre de termes utilisés. La combinaison de termes tels que burger, hamburger, steak, cellules souches, cultivé, laboratoire et in vitro, se décline à l'infini, et on compte, parmi les synonymes utilisés, de nombreuses locutions plus ou moins longues.  16, fiche 7, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

steak de viande artificielle; hamburger synthétique; hamburger artificiel : Étant donné l'emploi des termes «viande synthétique» et «viande artificielle» pour désigner des produits imitant la viande qui ne sont pas nécessairement cultivés en laboratoire à partir de cellules animales, il y a, sans contexte, risque de confusion avec des imitations à base de soja, par exemple.  16, fiche 7, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

burger de cellules souches : Le produit est fabriqué à partir de cellules souches, mais le produit fini est constitué de cellules de muscles plutôt que de cellules souches. (Les cellules souches se transforment en myocytes ou cellules musculaires qui forment des fibres musculaires.)  16, fiche 7, Français, - hamburger%20in%20vitro

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

MIC is the lowest concentration of an antibacterial agent... which, under strictly controlled in vitro conditions, completely prevents visible growth of the test strain of an organism...  5, fiche 8, Anglais, - minimum%20inhibitory%20concentration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

ENI (ciprofoloxacina) [...] El ENI se absorbe rápidamente por vía oral a dosis únicas de 50 a 1000 mg. y mantiene concentraciones plasmáticas superiores a las concentraciones mínimas inhibitorias de las bacterias sensibles.  1, fiche 8, Espagnol, - concentraci%C3%B3n%20m%C3%ADnima%20inhibitoria

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The goal of antimicrobial susceptibility testing is to predict the in vivo success or failure of antibiotic therapy. Tests are performed in vitro, and measure the growth response of an isolated organism to a particular drug or drugs. The tests are performed under standardized conditions so that the results are reproducible. The test results should be used to guide antibiotic choice. The results of antimicrobial susceptibility testing should be combined with clinical information and experience when selecting the most appropriate antibiotic for your patient.  3, fiche 9, Anglais, - antimicrobial%20susceptibility%20testing

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The emergence and dissemination of resistance has made it imperative for laboratories to use in vitro tests that can detect resistance. The concept of antimicrobial resistance testing(ART) should replace antimicrobial susceptibility testing(AST). ART requires flexibility in testing systems and current AST methods are often handicapped. This is due to an over emphasis on standardization, not accounting for the diversity and complexity of resistance mechanisms.  2, fiche 9, Anglais, - antimicrobial%20susceptibility%20testing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Test de laboratoire permettant de déterminer le degré de sensibilité d'un micro-organisme donné à un agent antimicrobien donné.  3, fiche 9, Français, - test%20de%20sensibilit%C3%A9%20aux%20antimicrobiens

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les résultats des tests de sensibilité aux antimicrobiens sont notamment utilisés pour prédire l'efficacité d'une antibiothérapie.  3, fiche 9, Français, - test%20de%20sensibilit%C3%A9%20aux%20antimicrobiens

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... "microspore embryogenesis" [refers] to the in vitro culture of the immature male gametophyte... The haploid embryos... can be germinated and grown into mature plants, but these plants are sterile due to their inability to produce gametes with a balanced chromosome number after meiosis. Chromosome doubling, which occurs either spontaneously in culture or after the application of... agents such as colchicine, restores the ploidy level and fertility of the derived plant...  3, fiche 10, Anglais, - microspore%20embryogenesis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Under the assumptions of the... factorial mating designs, various mating strategies have been studied for the use of full brothers from selected sibships... and the use of in vitro embryo production...  5, fiche 11, Anglais, - factorial%20mating%20design

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Preimplantation genetic diagnosis(PGD) is a form of prenatal diagnosis that is performed on early embryos created by in vitro fertilization(IVF). In comparison to other established methods of prenatal diagnosis, such as chorionic villus sampling and amniocentesis, PGD is not performed on an ongoing intrauterine pregnancy in the late first or early second trimester, but on embryos developing in the IVF laboratory prior to transfer to the uterus.  2, fiche 12, Anglais, - preimplantation%20genetic%20diagnosis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic génétique préimplantatoire est une analyse génétique effectuée sur des embryons formés in vitro afin d'analyser leur composition. Cela permet de détecter des anomalies chromosomiques qui peuvent souvent mener à une fausse couche. L'analyse peut également être utile pour identifier des embryons affectés par des anomalies génétiques familiales connues.  1, fiche 12, Français, - diagnostic%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20pr%C3%A9implantatoire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The goal of all fertility treatments should be the birth of a healthy baby with as few risks to the mother as possible. To do this when undergoing in vitro fertilization(IVF), your doctor may advise you to have a single embryo transfer(SET). This means transferring one embryo into your uterus, in order to prevent multiple births.  2, fiche 13, Anglais, - single%20embryo%20transfer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le but d'un traitement de l'infertilité devrait toujours être la naissance d'un bébé en santé, avec le moins de risques possibles pour la mère. Si vous subissez une fécondation in vitro (FIV), le médecin pourrait vous conseiller d'opter pour le transfert d'un seul embryon (TSE) dans votre utérus, afin de prévenir une naissance multiple.  4, fiche 13, Français, - transfert%20d%27un%20seul%20embryon

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En primer lugar, debemos entender que con la transferencia de un solo embrión no reducimos la probabilidad de embarazo.  1, fiche 13, Espagnol, - transferencia%20de%20un%20solo%20embri%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The biological technologist will join a team working at the leading edge of lensless microscopy, in vitro diagnostics, computer vision, machine learning, biological assay development and engineering.  1, fiche 14, Anglais, - biological%20technologist

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The minimum inhibitory concentration(MIC) of an antibiotic is defined as the lowest concentration of the compound that completely inhibits the initiation of growth of a particular bacterium under standardized in vitro conditions. It has been reported that antibiotics at sub-MICs have numerous effects on bacteria, including morphological changes, modifications of cell wall structure, altered growth kinetics, inhibition of enzyme or toxin production, and loss of adhesive properties...  4, fiche 15, Anglais, - subminimum%20inhibitory%20concentration

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A preliminary study of a new treatment conducted in vitro(on cells or tissues) or in vivo(in animals) before clinical trials in humans.  2, fiche 16, Anglais, - preclinical%20study

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Étude préliminaire d'un nouveau traitement effectuée in vitro (sur des cellules ou des tissus) ou in vivo (chez les animaux) avant les essais cliniques chez l'humain.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9tude%20pr%C3%A9clinique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Prueba de fármaco en experimentación efectuada en probetas o animales, antes de proceder a su ensayo clínico, es decir en seres humanos.  1, fiche 16, Espagnol, - prueba%20precl%C3%ADnica

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An in vitro genetically-modified viral particle used to deliver therapeutic genetic material into cells.  2, fiche 17, Anglais, - viral%20vector

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The viral particles used as viral vectors have been made non-pathogenic.  2, fiche 17, Anglais, - viral%20vector

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Particule virale dont le génome a été modifié in vitro pour lui permettre d'insérer du matériel génétique thérapeutique dans des cellules.  2, fiche 17, Français, - vecteur%20viral

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les particules virales utilisées comme vecteurs viraux ont été rendues non pathogènes.  2, fiche 17, Français, - vecteur%20viral

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Virus modificado que hace de vehículo para introducir material genético exógeno en el núcleo de una célula.  2, fiche 17, Espagnol, - vector%20viral

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A protein produced by macrophages in response to bacterial infection ...  4, fiche 18, Anglais, - tumour%20necrosis%20factor

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Tumor necrosis factor(TNF) was originally discovered as a serum protein with necrotizing effects on certain transplantable mouse tumors in vivo and cytotoxic effects against some transformed cells in vitro. The TNF family consists of two proteins designated TNF-alpha, also called cachectin, and TNF-beta, also called lymphotoxin, which are pleiotropic cytokines that can mediate a wide variety of biological effects. TNF-beta is produced by activated lymphocytes, whereas TNF-alpha is mostly produced by activated macrophages.  5, fiche 18, Anglais, - tumour%20necrosis%20factor

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A form made by genetic engineering is used in [some treatments].  4, fiche 18, Anglais, - tumour%20necrosis%20factor

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

In specialized works, the term «tumour necrosis factor» often makes reference to the tumour necrosis factor alpha.  6, fiche 18, Anglais, - tumour%20necrosis%20factor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Au cours des dernières années, on a mis en évidence un nombre croissant de protéines intervenant dans l'inflammation et l'immunité comme la croissance et l'inhibition cellulaires. Ces protéines, auxquelles on a donné le nom général de cytokines, comprennent […] le TNF […]  4, fiche 18, Français, - facteur%20de%20n%C3%A9crose%20tumorale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[…] on connaît actuellement la séquence du TNF de plusieurs espèces et on le fabrique par génie génétique.  4, fiche 18, Français, - facteur%20de%20n%C3%A9crose%20tumorale

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Dans les ouvrages spécialisés, le terme «facteur de nécrose tumorale» fait souvent référence au facteur de nécrose tumorale alpha.  7, fiche 18, Français, - facteur%20de%20n%C3%A9crose%20tumorale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Polipéptido que interviene en los mecanismos reguladores inmunológicos, eliminando o inhibiendo el crecimiento de ciertas células tumorales.  1, fiche 18, Espagnol, - factor%20de%20necrosis%20tumoral

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Sustancia producida por los macrófagos que tiene la capacidad de destruir células cancerígenas.  2, fiche 18, Espagnol, - factor%20de%20necrosis%20tumoral

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The use of environmental RNA(eRNA) for species identification remains unexplored due to the observation that in vitro RNA is much less stable than DNA. However, recent lines of evidence suggest that RNA may be abundantly excreted by organisms and sufficiently persistent in the environment to reconstruct community composition and gene expression.  2, fiche 19, Anglais, - environmental%20RNA

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Explore the use of environmental RNA (eRNA) as a means to examine the living biodiversity in an ecosystem (i.e., tracking species’ relative abundances through space and time).  3, fiche 19, Anglais, - environmental%20RNA

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une analyse par métabarcoding des communautés fongiques de ces environnements a au préalable été réalisée et a démontré le bénéfice que l'on peut tirer en métabarcoding de l'analyse comparative de l'ADN et de l'ARN environnemental pour une description optimale de ces communautés.  1, fiche 19, Français, - ARN%20environnemental

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The phytocannabinoid cannabidiol(CBD) possesses neuroprotective, antioxidant and anti-inflammatory properties and reduces amyloid-β production and tau hyperphosphorylation in vitro.  1, fiche 20, Anglais, - phytocannabinoid%20cannabidiol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The present invention also provides a kit(e. g., an in vitro diagnostic kit) comprising : a label that labels perinucleolar compartments(e. g., a molecule that finds use in direct or indirect detection of perinucleolar compartments) ;and a written component comprising instruction for performing a screen of a sample with the label such that a degree of malignancy of cells in the sample is determined...  1, fiche 21, Anglais, - in%20vitro%20diagnostic%20kit

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A medical device that is intended to be used in vitro for the examination of specimens taken from the body.  2, fiche 22, Anglais, - in%20vitro%20diagnostic%20device

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Instrument médical destiné à être utilisé in vitro pour examiner des prélèvements provenant du corps.  3, fiche 22, Français, - instrument%20diagnostique%20in%20vitro

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Bystander cells(defined as responsive, non-specifically stimulated T cells and B cells) have been shown to contribute significantly to the magnitude of in vitro proliferative responses during antigen-specific proliferation assays. The effects of bystander cells, if allowed to incorporate radiolabel, may be confused with antigen-specific cells.  1, fiche 23, Anglais, - bystander%20cell

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les conséquences des effets de type « bystander » sur les cellules spectatrices peuvent être multiples et dépendent de facteurs encore mal identifiés : induction d'une instabilité génétique, apparition de micronoyaux, des mutations géniques ainsi que la mort cellulaire [...]  1, fiche 23, Français, - cellule%20spectatrice

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A culture solution, without a solidifying agent, for in vitro cell growth [of microorganisms or plants].  2, fiche 24, Anglais, - liquid%20medium

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The most common of the liquid media is broth.  3, fiche 24, Anglais, - liquid%20medium

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] milieux simples. Les uns sont des milieux liquides. Le bouillon ordinaire par exemple est une macération de viande de bœuf haché dans l'eau distillée.  1, fiche 24, Français, - milieu%20liquide

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Solución líquida de cultivo sin agente solidificante para el crecimiento celular in vitro [de microorganismos o plantas].  2, fiche 24, Espagnol, - medio%20l%C3%ADquido

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Por su aspecto físico, los medios de cultivo preparados pueden ser: Líquidos, semisólidos y sólidos. [Los] medios líquidos se emplean fundamentalmente para: cultivar los microorganismos y obtener grandes cantidades de los mismos o bien la producción de metabolitos específicos.  3, fiche 24, Espagnol, - medio%20l%C3%ADquido

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[According to the Canadian Assisted Human Reproduction Act, ] an embryo that, as a result of the manipulation of human reproductive material or an in vitro embryo, contains a diploid set of chromosomes obtained from a single-living or deceased-human being, foetus or embryo.  1, fiche 25, Anglais, - human%20clone

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Aux fins de la loi canadienne sur la procréation assistée,] embryon qui est issu de la manipulation du matériel reproductif humain ou [d'un] embryon in vitro et qui contient des compléments diploïdes de chromosomes provenant d'un seul être humain, d'un seul fœtus ou d'un seul embryon, vivant ou non.  1, fiche 25, Français, - clone%20humain

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Copia genética de otro individuo a partir de una célula o de un núcleo del individuo original.  2, fiche 25, Espagnol, - clon%20humano

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] El paso siguiente consiste en dejar desarrollar al embrión durante cuatro o cinco días, de manera que el óvulo inicial se transforme en una bola de células 100-200 denominada blastocito, que contiene en su interior células madre utilizables. Este fue el procedimiento empleado por Advanced Cell Technology aunque no llegaron a separar y diferenciar las células madre del embrión humano clonado. Si al blastocito se le permitiera seguir desarrollándose y se implantara en útero humano se podría obtener, tras el parto consiguiente, un clon humano. Esta técnica se halla por tanto en el umbral mismo de la clonación humana reproductiva.  3, fiche 25, Espagnol, - clon%20humano

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A new organ... which is developed [in vitro] from a patient's own cells.  2, fiche 26, Anglais, - neo%2Dorgan

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... scientists place the patient’s own (autologous) cells on a bioresorbable scaffold which provides shape and structure. The resulting neo-organ or neo-tissue is implanted by a surgeon into the patient where it harnesses the body’s ability to regenerate and becomes functional. The bioresorbable scaffold dissolves like sutures.  2, fiche 26, Anglais, - neo%2Dorgan

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Organoïde créé in vitro et implanté en intrapéritonéal.  2, fiche 26, Français, - n%C3%A9o%2Dorgane

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les cellules extraites d'une biopsie sont cultivées dans une matrice tridimensionnelle qui permet de reconstituer in vitro un néo-organe dans le but d'une réimplantation chez un patient en attente de cette greffe. Ce type de technique est actuellement mis en œuvre ou développé pour la peau, les os et le cartilage.  3, fiche 26, Français, - n%C3%A9o%2Dorgane

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Soilless production of plants by industrial method. Research topics : Development of biotechnology for a number of valuable little-tonnage, rare and endangered medicinal, aromatic, dye-bearing and tree-shrub plant soilless production... Development of biotechnologies for soma valuable agricultural and other crop... planting material production by combination of in vitro method and hydroponics.  4, fiche 27, Anglais, - soilless%20production

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

of pigs, chickens, greenhouse vegetables, etc.  5, fiche 27, Anglais, - soilless%20production

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

soilless production: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 27, Anglais, - soilless%20production

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le suivi de nutrition des cultures hors-sol nécessite une parfaite connaissance des substrats utilisés (propriétés physiques, caractéristiques chimiques) et de leur évolution en cours de culture.  3, fiche 27, Français, - production%20hors%20sol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En élevage [...] ce système concerne principalement les monogastriques (porcs, volailles, lapins...).  4, fiche 27, Français, - production%20hors%20sol

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

production hors sol : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 27, Français, - production%20hors%20sol

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

As background to the subject of how MIG [management intensive grazing] can help to stabilize herbage quality, recognize first that the nutritional value of pasture herbage reflects not simply nutrient content and digestibility, measured through such indices as crude protein content(CP) or fractions thereof, acid and neutral detergent fiber(ADF and NDF, respectively), total digestible nutrients(TDN), in vitro dry matter digestibility(IVDMD), and the balance among key micronutrients, but also intake, which would be affected by both preference and accessibility within the standing sward profile.  2, fiche 28, Anglais, - herbage%20quality

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La diminution de la valeur nutritive de l'herbe, lorsque celle-ci est conservée par séchage ou par ensilage, n'est pas encore assez bien connue pour permettre de la prévoir avec précision. Cette prévision est importante quand il s'agit d'optimiser les systèmes de production de fourrage et d'estimer leur potentiel de production. Elle permettra aussi d'estimer la valeur nutritive des fourrages conservés sur la base de la qualité de l'herbe dont ils sont issus. Ce système de prédiction pourra contribuer à réduire les coûts de la ration.  2, fiche 28, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%27herbe

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Qualité de l'herbe. L'indice de nutrition azotée renseigne sur la richesse du fourrage.  3, fiche 28, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%27herbe

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

qualité de l'herbe : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 28, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%27herbe

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Doctors are studying electroejaculation as a way to collect sperm for IVF [in vitro fertilization] in men with ejaculation problems.  1, fiche 29, Anglais, - electroejaculation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les médecins étudient l’électroéjaculation comme méthode de prélèvement des spermatozoïdes pour la FIV [fécondation in vitro] chez les hommes éprouvant des troubles éjaculatoires.  1, fiche 29, Français, - %C3%A9lectro%C3%A9jaculation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In order to provide a framework ensuring appropriate aquatic animal pathogen containment in Canada, a containment classification system has been developed that is similar to the systems used for human, plant, and terrestrial animal pathogens. The classification system for aquatic animal pathogens consists of three levels : AQC1, AQC2 and AQC3, with associated in vitro and in vivo requirements for AQC2 and AQC3.  1, fiche 30, Anglais, - aquatic%20animal%20pathogen%20containment

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Afin de fournir un cadre qui assure le confinement approprié des agents pathogènes d'animaux aquatiques au Canada, on a mis au point un système de classification du confinement semblable aux systèmes utilisés pour les agents pathogènes d'humains, de végétaux et d'animaux terrestres. Le système de classification pour les agents pathogènes d'animaux aquatiques comporte trois niveaux, à savoir les niveaux AQC1, AQC2 et AQC3, avec des exigences associées aux travaux in vitro et in vivo pour les niveaux AQC2 et AQC3.  1, fiche 30, Français, - confinement%20des%20agents%20pathog%C3%A8nes%20d%27animaux%20aquatiques

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[The sum of] in vitro techniques that are rapid, efficient, and precise in obtaining novel gene combinations in living organisms.  2, fiche 31, Anglais, - modern%20biotechnology

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Most modern biotechnologies focus on organisms at the genetic level.  2, fiche 31, Anglais, - modern%20biotechnology

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de techniques in vitro rapides, efficaces et précises permettant d'obtenir de nouvelles combinaisons de gènes chez des organismes vivants.  2, fiche 31, Français, - biotechnologie%20moderne

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La plupart des biotechnologies modernes s'intéressent aux organismes sur le plan de la génétique.  2, fiche 31, Français, - biotechnologie%20moderne

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Cultured meat is meat produced in vitro, in a cell culture... The production of cultured meat begins by taking a number of cells from a farm animal and proliferating them in a nutrient-rich medium.... The resulting cells can then be harvested, seasoned, cooked, and consumed as a boneless, processed meat, such as sausage, hamburger, or chicken nuggets.  9, fiche 32, Anglais, - in%20vitro%20meat

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Viande produite en laboratoire à partir de tissus cellulaires animaux.  7, fiche 32, Français, - viande%20in%20vitro

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La première «viande éprouvette» est pour bientôt. [...] Les cellules souches en question, celles à l’origine des cellules musculaires striées squelettiques, permettraient de reconstituer in vitro du muscle (de la viande donc) et pourquoi pas, un jour, de remplacer totalement la viande issue des élevages. Pour le moment, le chercheur n’a réussi à produire que des petits morceaux de tissu musculaire, mais il est confiant : d’ici l’automne, il aura agrégé suffisamment de morceaux pour créer le premier stem (en référence à «stem cell», cellule souche en anglais) steak haché!  6, fiche 32, Français, - viande%20in%20vitro

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A cerebral organoid describes artificially grown, in vitro, miniature organs resembling the brain. Cerebral organoids are created by culturing human pluripotent stem cells in a three dimensional rotational bioreactor...  2, fiche 33, Anglais, - cerebral%20organoid

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[The complexity of the human brain] has made studying the brain and understanding how it works a difficult task in neuroscience, especially when it comes to neurodegenerative diseases. The purpose of creating an in vitro neurological model is to study these diseases in a more simple and variable space; free of in vivo limitations, especially when working with humans.  2, fiche 33, Anglais, - cerebral%20organoid

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In yeast, inosine(I) is found at position 34 of 7 different isoacceptor tRNA species. Using as substrates in vitro T7-transcripts of 31 plasmids carrying each natural or synthetic tRNA gene harbouring an anticodon with A-34, we have characterised a yeast enzyme that catalyses the conversion of A-34 to I-34. The base conversion occurs by a hydrolytic deamination-type reaction. This newly characterised tRNA : A-34 deaminase was partially purified from yeast.  1, fiche 34, Anglais, - isoacceptor%20tRNA

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Terme qui décrit les différents tRNA (RNAt) spécifiques d'un même aminoacide.  2, fiche 34, Français, - ARNt%20isoaccepteur

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Tenant compte de ces faits, nous avons recherché les éléments d'identité responsables de l'arginylation spécifique chez la levure, en étudiant in vitro, les propriétés d'arginylation de toute une série de transcrits dérivés de l'ARNt-Asp, considéré comme un isoaccepteur pour l'arginine. En parallèle des expériences similaires ont été réalisées avec des transcrits dérivés de l'ARNt-Arg.  1, fiche 34, Français, - ARNt%20isoaccepteur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A group of genetically identical cells all descended from a single common ancestral cell and obtained in vitro by mitosis.  3, fiche 35, Anglais, - cell%20clone

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de cellules de même patrimoine génétique, obtenu in vitro par mitoses successives, à partir d'une seule cellule somatique originelle.  2, fiche 35, Français, - clone%20cellulaire

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le patrimoine génétique d'un clone cellulaire est difficile à maintenir en raison des mutations qui l'affectent au fur et à mesure des divisions.  2, fiche 35, Français, - clone%20cellulaire

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

clone cellulaire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.  3, fiche 35, Français, - clone%20cellulaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The propagation of a single gene or segment of DNA after molecular recombination in vitro with a suitable carrier(plasmid or phage).  2, fiche 36, Anglais, - molecular%20cloning

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant de multiplier [un gène ou] une séquence d'ADN dans une population cellulaire généralement bactérienne, ou une population de phages ou de virus.  2, fiche 36, Français, - clonage%20mol%C3%A9culaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Inserción de un segmento de ADN ajeno, de una determinada longitud, dentro de un vector que se replica en un huésped específico.  1, fiche 36, Espagnol, - clonaci%C3%B3n%20molecular

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En los libros de texto figuran las variantes clonado, clonamiento y clonaje. Hay quienes desaconsejan el uso de esta última por tacharla de galicismo derivado de "clonage" en francés [...] De todas las variantes (clonación, clonado, clonamiento y clonaje) sólo la primera está registrada en el diccionario académico. Dése preferencia, pues, a la voz clonación.  2, fiche 36, Espagnol, - clonaci%C3%B3n%20molecular

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Assisted zona hatching(AZH) is a technique designed to assist embryos to hatch successfully. It involves creating a small hole in the zona pellucida of the developing embryo following IVF [in vitro fertilization] or ICSI [intra-cytoplasmic sperm injection], through which the embryo can ’hatch’.  2, fiche 37, Anglais, - assisted%20zona%20hatching

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Intervention qui consiste à ouvrir partiellement la paroi externe de l'embryon, habituellement au moyen d'un laser ou par l'application d'un acide, pour favoriser l’implantation de l’embryon dans l’utérus.  2, fiche 37, Français, - %C3%A9closion%20assist%C3%A9e

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A medical device, including an in vitro diagnostic medical device, or a medicinal product, including a biopharmaceutical.  1, fiche 38, Anglais, - health%20care%20product

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

health care product: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 38, Anglais, - health%20care%20product

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dispositif médical, notamment un dispositif médical de diagnostic in vitro, ou un produit médicinal, notamment un produit biopharmaceutique.  1, fiche 38, Français, - produit%20de%20sant%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

produit de santé : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 38, Français, - produit%20de%20sant%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo médico, producto medicinal (farmacéutico o biológico) o dispositivo de diagnóstico médico in vitro.  1, fiche 38, Espagnol, - producto%20sanitario%20para%20el%20cuidado%20de%20la%20salud

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

An in vitro steady flow experiment was performed in order to test the accuracy of velocity measurements obtained through color Doppler flow mapping(CDFM). Using the American Society of Echocardiography(ASE) flow phantom, low(maximum velocity=60 cm/sec), medium(maximum velocity=300 cm/sec) and high(maximum velocity=600 cm/sec) speed accelerating flow fields, in which multiple aliases were visible, were imaged.  1, fiche 39, Anglais, - color%20Doppler%20flow%20mapping

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que des renseignements inexacts sur les études par doppler fœtal pourraient entraîner des décisions cliniques inappropriées, il est essentiel que les mesures et leur interprétation soient faites par des opérateurs spécialisés qui savent interpréter les changements du doppler et utiliser les bonnes techniques. Le matériel échographique minimum requis est le mode duplex avec doppler pulsé et cartographie du débit par doppler couleur.  1, fiche 39, Français, - cartographie%20du%20d%C3%A9bit%20par%20doppler%20couleur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The labeled cos end is used as a single reference point to arrange clones in an ordered array for mapping. Complete cleavage at the cos site in the target DNA is not required because uncleaved cos sites will not hybridize with the cosoligonucleotides. In addition, Lambda Terminase cleaves vectors containing the cos site; i. e., cosmids and BACs(bacterial artificial chromosomes). Linearized cosmids give much higher efficiencies in in vitro lambda packaging systems or transfection into animal cells.  1, fiche 40, Anglais, - cos%20site

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Site correspondant aux extrémités cohésives de génome du phage lambda.  1, fiche 40, Français, - site%20COS

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Extensión complementaria del ADN del bacteriófago lambda formada por hebras de 12 bases.  1, fiche 40, Espagnol, - extremo%20cos

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A substance which induces blood-vessel formation.  2, fiche 41, Anglais, - angiogenin

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Modulation of mitogenic stimuli by angiogenin correlates with in vitro phosphatidylinositol bisphosphate synthesis.  2, fiche 41, Anglais, - angiogenin

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'angiogénine est un polypeptide isolé à partir du milieu conditionné d'une lignée cellulaire d'adénocarcinome humain. Son poids moléculaire est de 14 400, elle présente une homologie de 35 % avec les ribonucléases pancréatiques. En revanche, elle est totalement différente des HBGF et n'a aucune affinité pour l'héparine. Elle possède un peptide «signal» et est donc sécrétée par les cellules en culture, c'est une protéine circulante.  1, fiche 41, Français, - angiog%C3%A9nine

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The in vitro removal of a segment of a DNA molecule using restriction enzymes.  1, fiche 42, Anglais, - excision

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Méthode in vitro qui consiste à retrancher un segment d'une molécule d'ADN au moyen des enzymes de restriction.  1, fiche 42, Français, - excision

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Extracción enzimática [...] in vitro, de un segmento del ADN de un cromosoma o de un vector de clonación.  1, fiche 42, Espagnol, - escisi%C3%B3n

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[Study on ] the complex hormonal regulation of casein and thrombospondine (TSP) genes in mouse mammary gland epithelial cells and ultimately in breast cancer cells ... a 5’ noncoding sequence element involved in the mammary specificity of casein gene transcription is shared with TSP gene ... The more difficult but conclusive tests of promoter function and trans acting factors are not proposed. The effects of hormone treatments on TSP MRNA stability will be evaluated by pulse chase experiments ....  1, fiche 43, Anglais, - trans%20acting%20factor

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

A novel transforming growth factor-beta SUB 1 responsive cytoplasmic trans-acting factor binds selectively to the 3’-untranslated region of mammalian ribonucleotide reductase R2 mRNA... mRNA destabilization triggered by premature translational termination depends on at least three cis-acting sequence elements and one trans-acting factor... In vitro analysis of bovine growth hormone pre-mRNA alternative splicing involvement of exon sequences and trans-acting factor(s)... [Source : PASCAL database].  2, fiche 43, Anglais, - trans%20acting%20factor

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Protéine auxiliaire liant l’ADN et interagit avec les séquences cis-régulatrices d’ADN pour contrôler l’expression d’un gène.  3, fiche 43, Français, - facteur%20trans%2Dactivateur

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Facteur diffusible capable de moduler l'activité (en + ou en -) d'un ou de plusieurs gènes en interagissant avec leur(s) séquence(s) régulatrice(s).  1, fiche 43, Français, - facteur%20trans%2Dactivateur

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Proteína auxiliar de unión con el ADN, que interacciona con las secuencias de ADN reguladas en cis para el control de la expresión génica.  1, fiche 43, Espagnol, - factor%20de%20actuaci%C3%B3n%20en%20trans

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A cell line having a finite in vitro lifespan in which the chromosomes are paired(euploid) and are structurally identical to those of the species from which they were derived.  1, fiche 44, Anglais, - diploid%20cell%20line

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Lignée de cellules à durée de vie limitée in vitro dont les chromosomes, en doubles exemplaires (euploïdes), sont identiques par leur structure aux chromosomes de l'espèce dont les cellules sont issues.  1, fiche 44, Français, - lign%C3%A9e%20cellulaire%20diplo%C3%AFde

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The in vitro development or maintenance of isolated embryo cells.  2, fiche 45, Anglais, - embryo%20culture

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Culture in vitro de cellules isolées d'embryons.  2, fiche 45, Français, - culture%20d%27embryons

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A double-stranded DNA molecule carrying a specific sequence that will code for a given amino acid sequence and that has been produced in vitro.  3, fiche 46, Anglais, - artificial%20gene

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

It may be synthesized using an enzyme technique to form a strand of DNA on an mRNA template using reverse transcriptase and DNA polymerase to convert the single-stranded product (cDNA) to double-stranded DNA. Alternatively, an entirely new gene may be created, which will code for a novel amino acid sequence, by using a template formed from chemically synthesized oligonucleotides followed by enzymic polymerization.  3, fiche 46, Anglais, - artificial%20gene

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Gène créé par assemblage d'oligonucléotides, résultant d'une synthèse chimique, in vitro. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  4, fiche 46, Français, - g%C3%A8ne%20artificiel

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

gène artificiel; gène de synthèse; gène synthétique : termes normalisés par l'AFNOR et publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  5, fiche 46, Français, - g%C3%A8ne%20artificiel

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A procedure used to decrease the chance of a particular genetic condition for which the fetus is specifically at risk [, and which is done] by testing one cell removed from early embryos conceived by in vitro fertilization...  4, fiche 47, Anglais, - preimplantation%20genetic%20diagnosis

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic génétique préimplantatoire (DGP) permet d'analyser le contenu génétique d'un embryon humain obtenu par fécondation in vitro (FIV).  1, fiche 47, Français, - diagnostic%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20pr%C3%A9implantatoire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Técnica de diagnóstico genético que se realiza en embriones, obtenidos por fertilización in vitro, antes de que sean implantados en la placenta a fin de detectar posibles defectos genéticos hereditarios en los mismos.  5, fiche 47, Espagnol, - diagn%C3%B3stico%20gen%C3%A9tico%20preimplantatorio

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

El Diagnóstico genético preimplantatorio, DGP (o PGD por sus siglas en inglés), es la opción diagnóstica más temprana para parejas con alto riesgo de descendencia afectada por enfermedades genéticas. Permite la prevención de desórdenes monogénicos y cromosómicos mediante el diagnóstico de anomalías en los embriones obtenidos por técnicas de fertilización asistida [...] De este modo, se transfiere al útero materno sólo aquellos embriones que no presenten la enfermedad genética por la cual la pareja consultante se encuentra en situación de riesgo.  2, fiche 47, Espagnol, - diagn%C3%B3stico%20gen%C3%A9tico%20preimplantatorio

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Tissue taken from its original site and transferred to an artificial medium for growth or maintenance.  2, fiche 48, Anglais, - explant

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The procedures used for in vitro propagation comprise the selection of suitable explants, their sterilisation and transfer to nutrient medium...  3, fiche 48, Anglais, - explant

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Fragment d'organisme (apex, organe, fragment d'organe ou fragment tissulaire) excisé et éventuellement mis en culture in vitro.  3, fiche 48, Français, - explant

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le terme implant utilisé dans le même sens est impropre car la caractéristique essentielle de l'explant végétal est sa séparation de la plante mère; aussi, le milieu de culture sur lequel on le transfère est inerte.  3, fiche 48, Français, - explant

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Fragmento de una planta que se escinde y se prepara de forma aséptica para su cultivo en un medio nutritivo.  2, fiche 48, Espagnol, - explante

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A multiribosomal structure representing a linear array of ribosomes held together by messenger RNA.  3, fiche 49, Anglais, - polysome

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Probably the number of ribosomes is related to the size of the mRNA chain. Polysomes represent the "active complexes" in cellular protein synthesis and are able to incorporate amino acids into polypeptides both in vivo and in vitro.  3, fiche 49, Anglais, - polysome

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Complexe constitué par une molécule d'ARNm et par des ribosomes. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  4, fiche 49, Français, - polysome

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La synthèse protéique a lieu sur ce complexe. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  4, fiche 49, Français, - polysome

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

polysome; polyribosome : termes normalisés par l'AFNOR et publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  5, fiche 49, Français, - polysome

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A DNA double helix in which the complementary strands are derived from different molecules, so that there may be small regions of mismatching.  2, fiche 50, Anglais, - heteroduplex

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

They occur naturally during genetic recombination between homologous chromosomes and can be produced artificially in vitro to estimate the degree of similarity between two molecules from different sources.  2, fiche 50, Anglais, - heteroduplex