TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Our goals: Promote interaction among plant biotechnology researchers in Canada; Liaison with the International Association of Plant Biotechnology; Advocate for plant biotechnology research; Bridge the gap between academia/basic research and industry [and] Serve as a contact point for plant biotechnology-related information in Canada.  1, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Plant%20Biotechnology

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In 2015, IAPB Canada was renamed to Canadian Association for Plant Biotechnology(CAPB). IAPB Canada was part of the International Association for Plant Biotechnology(IAPB). IAPB was formed in 1970-1971 with the name of the International Association for Plant Tissue Culture(IAPTC) when plant in vitro regeneration was a major research area in plant sciences. In 1998, IAPTC congress was held in Israel and the association was renamed to include Biotechnology(IAPTC&B) according to the research area expansion. During the 11th IAPTC&B Congress which was held in Beijing, China in 2006, the association name was once again changed to its current name : The International Association for Plant Biotechnology(IAPB). This name reflects the research change and development from the original plant tissue culture.  1, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Plant%20Biotechnology

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The biological technologist will join a team working at the leading edge of lensless microscopy, in vitro diagnostics, computer vision, machine learning, biological assay development and engineering.  1, fiche 2, Anglais, - biological%20technologist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Soilless production of plants by industrial method. Research topics :Development of biotechnology for a number of valuable little-tonnage, rare and endangered medicinal, aromatic, dye-bearing and tree-shrub plant soilless production... Development of biotechnologies for soma valuable agricultural and other crop... planting material production by combination of in vitro method and hydroponics.  4, fiche 3, Anglais, - soilless%20production

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

of pigs, chickens, greenhouse vegetables, etc.  5, fiche 3, Anglais, - soilless%20production

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

soilless production: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 3, Anglais, - soilless%20production

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le suivi de nutrition des cultures hors-sol nécessite une parfaite connaissance des substrats utilisés (propriétés physiques, caractéristiques chimiques) et de leur évolution en cours de culture.  3, fiche 3, Français, - production%20hors%20sol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En élevage [...] ce système concerne principalement les monogastriques (porcs, volailles, lapins...).  4, fiche 3, Français, - production%20hors%20sol

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

production hors sol : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 3, Français, - production%20hors%20sol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The in vitro development or maintenance of isolated embryo cells.  2, fiche 4, Anglais, - embryo%20culture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Culture in vitro de cellules isolées d'embryons.  2, fiche 4, Français, - culture%20d%27embryons

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To investigate the tooth development in the none-tooth bearing area, the tooth germs were transplanted into the toothless gap, diastema of the developing mandible. Also to study the effect of growth factors on the tooth development, BMP [bone morphogenetic protein] was added during culture period. After periods of in vitro and in vivo culture, the transplanted tooth germ in the toothless gap area showed bioengineered tooth with supportive structure formation. In BMP treated group, the bioengineered tooth was observed with increased maturation of cusp and enamel matrix, which suggest possibility of controlling of bio-engineering of the tooth in morphogenesis even in toothless area.  3, fiche 5, Anglais, - bioengineered%20tooth

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dent fabriquée à partir de tissus et cellules dentaires et qui donne comme résultat une structure avec émail, dentine et pulpe.  3, fiche 5, Français, - dent%20biosynth%C3%A9tique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'ingénierie tissulaire a permis le développement de dents à partir de cellules de germes dentaires cultivées sur des supports biodégradables. Ces nouvelles avancées dans la biologie du développement dentaire des cellules souches et de l'ingénierie tissulaire montrent l'émergence de stratégies thérapeutiques d'avant-garde qui devraient remplacer à l'avenir la dentisterie classique par une dentisterie régénératrice.  4, fiche 5, Français, - dent%20biosynth%C3%A9tique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ingénierie tissulaire : Combinaison de cellules vivantes et de matériaux d'origine synthétique ou naturelle utilisée pour réparer des tissus endommagés ou créer des tissus de remplacement.  5, fiche 5, Français, - dent%20biosynth%C3%A9tique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Diente creado a partir del cultivo de células madres e ingeniería del tejido dental.  2, fiche 5, Espagnol, - biodiente

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un equipo de científicos [...] compartieron investigaciones en la bioingeniería de los implantes de los dientes humanos. En su estudio piloto, los investigadores extrajeron muelas de varios pacientes y extirparon un tercio de la puntas de la raíz de la muela, incluyendo tejido suave con células que forman raíces. Colocaron dichas células en glicol polietileno, un andamio biodegradable, y dejaron que las células se adhirieran al andamio [soporte]. Algunas de las células penetraron el andamio y crecieron. Los investigadores dijeron que el estudio mostró un uso potencial para la terapia de sustitución de dientes, pero que necesitan llevar a cabo más experimentos.  3, fiche 5, Espagnol, - biodiente

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[A] randomized study analysed the in-vitro development of human embryos obtained after IVF [in vitro fertilization] in the presence or absence of a combination of amino acids from the 2-to 4-cell stage to the blastocyst stage.  1, fiche 6, Anglais, - in%20vitro%20development

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des centres, le transfert embryonnaire dans la cavité utérine est pratiqué deux ou trois jours après la ponction folliculaire, avec des embryons au stade de deux à huit cellules. Certaines méthodes de culture d'embryons permettent actuellement un développement in vitro jusqu'au stade de blastocyste, avec un transfert, dans ces cas, cinq à six jours après la ponction.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9veloppement%20in%20vitro

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Desarrollo biológico de un ser vivo en tubo de ensayo, una caja de Petri, una probeta.  2, fiche 6, Espagnol, - desarrollo%20in%20vitro

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Con la finalidad de realizar un estudio anatómico comparativo en cactáceas en peligro de extinción teniendo como parámetros plantas de desarrollo normal de la especie Turbinicarpus valdezianus se evaluaron tres modificaciones de técnicas histológicas para los dos parámetros y una más para las plantas de desarrollo in vitro.  3, fiche 6, Espagnol, - desarrollo%20in%20vitro

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Los métodos de propagación artificial, incluyendo el uso de hormonas, fertilización y desarrollo in vitro, se utilizan ampliamente en la acuicultura.  4, fiche 6, Espagnol, - desarrollo%20in%20vitro

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Two classes of pollen grains have been found in Nicotiana tabacum anther cultures : normal and atypical pollen. The normal grains stained intensely with acetocarmine, followed the gametophytic development pathway, and degenerated when cultured in vitro. The atypical grains were smaller, stained weakly, and followed the embryogenetic pathway. This second class of grains was named p-pollen(pre-mitotic pollen) by Heberle-Bors and Reinert(1979).  2, fiche 7, Anglais, - pre%2Dmitotic%20pollen

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A fertilized human embryo which has been deep-frozen for storage.  2, fiche 8, Anglais, - frozen%20embryo

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

During the standard course of IVF [in vitro fertilization] infertility treatment, hormones are used to stimulate the development of multiple eggs. After these eggs are retrieved and fertilized in the laboratory, there may be more embryos created than can reasonably be transferred to the woman's uterus. When these "extra" embryos are of sufficient quality, they may be cryopreserved(frozen) so that they may be transferred at a future date. [...] Cryopreserved embryos are replaced during either a natural menstrual cycle or a hormonally controlled cycle.  3, fiche 8, Anglais, - frozen%20embryo

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Embryon surnuméraire obtenu par fécondation in vitro qui n'est pas transféré dans un utérus et qui est conservé congelé pour utilisation ultérieure.  3, fiche 8, Français, - embryon%20congel%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si le nombre d'embryons obtenus [par fécondation in vitro] est supérieur au nombre d'embryons transférés, les embryons surnuméraires peuvent être congelés à condition qu'ils soient de très bonne qualité (grades 3 et 4). [...] Le taux de grossesse obtenu avec des embryons congelés est de 22% par transfert.  4, fiche 8, Français, - embryon%20congel%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L'ICSI [injection intracytoplasmique de spermatozoïde], tout comme la FIV [fécondation in-vitro] classique, pose la question des embryons surnuméraires [...] Après la fécondation entre l'ovocyte et le spermatozoïde, [...] si le nombre d'embryons obtenus est trop important, l'embryon est cryoconservé dans des cuves d'azote liquide dans l'attente d'un désir parental avec une durée limitée à 5 ans par les lois de bioéthique [...]  5, fiche 8, Français, - embryon%20congel%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Embrión sobrante, de técnicas de reproducción asistida, que ha sido sometido a criopreservación y el cual se almacena para uso posterior.  3, fiche 8, Espagnol, - embri%C3%B3n%20congelado

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En algunos casos, como producto de la hiperestimulación ovárica, se obtienen más embriones de los necesarios, los cuales no se desechan sino que se conservan congelados a muy bajas temperaturas. Para ello, 48 a 72 horas después de haberse producido la fertilización, se los introduce en recipientes herméticos de vidrio rotulados por identidad y se los sumerge en depósitos de nitrógeno líquido. En estas condiciones se detiene su metabolismo, lo que permite almacenarlos durante mucho tiempo. Estos embriones criopreservados serán utilizados para futuros intentos [...]  4, fiche 8, Espagnol, - embri%C3%B3n%20congelado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Clumps of cellular structures that arise when embryonic stem cells are cultured.  3, fiche 9, Anglais, - embryoid%20body

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Human ES cells were grown in suspension to induce their differentiation into embryoid bodies (EBs).  2, fiche 9, Anglais, - embryoid%20body

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Embryoid bodies are not part of normal development and occur only in in vitro conditions.  3, fiche 9, Anglais, - embryoid%20body

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les cellules potentiellement ES [cellules souches embryonnaires] sont cultivées en gouttes suspendues. Elles forment des corps embryoïdes, agrégats dont le centre est composé de cellules non différenciées et l'assise externe, de cellules de type endodermique. Ces corps embryoïdes sont alors cultivés sur support et forment des colonies composites au sein desquelles on retrouve des cellules différenciées appartenant aux trois types fondamentaux (ectoderme, endoderme et mésoderme).  2, fiche 9, Français, - corps%20embryo%C3%AFde

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aglomerados de líneas celulares embrionarias (células madre pluripotentes).  2, fiche 9, Espagnol, - cuerpo%20embrioide

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Las células de la masa interna de blastocistos forman los llamados "cuerpos embrioides"; son agregados con apariencia de "quistes", con las tres capas germinales [...] Los cuerpos embrioides ofrecen a las células ES [células madre embrionarias] el nicho apropiado para su compromiso a dar los linajes específicos de las tres capas embrionarias [...] Aunque los "cuerpos embrioides" forman agregados de varias capas de células diferenciadas, presentan una cierta organización tridimensional, y pueden dar origen a todos los tejidos de un organismo [...]  3, fiche 9, Espagnol, - cuerpo%20embrioide

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Studies of bacterial interactions with respiratory cells or intact mucosa in vitro have provided important information about the pathogenesis of Haemophilus influenzae infections, which may in the future lead to the development of new treatments. Infection causes patchy, and sometimes confluent, damage to epithelium and bacteria adhere predominantly to mucus, damaged cells and exposed collagen.  1, fiche 10, Anglais, - Haemophilus%20influenzae%20infection

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Surveillance of Haemophilus influenzae infection.  2, fiche 10, Anglais, - Haemophilus%20influenzae%20infection

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'infection à Haemophilus influenzae est une infection provoquée par la bactérie Haemophilus influenzae type b. Elle peut entraîner une méningite grave (inflammation des membranes qui entourent le cerveau et la moelle épinière). Dans un plus petit nombre de cas, elle entraîne une épiglottite (infection de la lame cartilagineuse qui ferme le larynx au moment de la déglutition), une infection cutanée, une pneumonie et, dans de nombreux cas, une infection des articulations.  3, fiche 10, Français, - infection%20%C3%A0%20Haemophilus%20influenzae

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

L'épiglottite aiguë est en règle consécutive à une infection par l'Haemophilus influenzae.  2, fiche 10, Français, - infection%20%C3%A0%20Haemophilus%20influenzae

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... although xenotransplantation is not a recognized medical treatment, there are many hints that make it a potential avenue to narrow the organ shortage.  3, fiche 11, Anglais, - organ%20shortage

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Dr. [X] participated in the development of the first "cultivated" blood vessel, the first corneal reconstruction, and the discovery of a new way to regenerate skin by reconstruction it in vitro using tissue engineering and special cell culturing techniques.... The shortage of organs for transplantation, a serious problem in many countries, is fuelling international interest in this innovative field.  4, fiche 11, Anglais, - organ%20shortage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[ ... ] un des facteurs réels importants du manque d'organes. C'est le fait que le personnel médical et paramédical ne fait pas la demande à la famille, pour de multiples raisons : respect de la souffrance des proches, difficultés psychologiques à affronter la situation et même, incertitudes face à la mort cérébrale.  3, fiche 11, Français, - manque%20d%27organes

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Dans un contexte de pénurie d'organes, la société est appelée à faire des choix cruciaux qui concernent tous les citoyens, que ce soit à titre de donneurs ou de receveurs potentiels, ou comme utilisateurs des ressources du système de santé [ ... ]  4, fiche 11, Français, - manque%20d%27organes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A red cell precursor detectable in in vitro culture; it precedes the proerythroblast in development but follows the BFU-E.  1, fiche 12, Anglais, - colony%2Dforming%20unit%2Derythroid

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Progéniteur tardif de la lignée érythroïde dont la différentiation se situe entre le BFU-E «mature» et le proérythroblaste.  2, fiche 12, Français, - CFU%2DE

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Altering positional information with grafting experiments: A region called the zone of polarizing activity (ZPA) is the reference point for indicating the position of cells along the anterior-posterior axis of a vertebrate limb bud. The ZPA is located where the posterior margin of the bud is attached to the body.  1, fiche 13, Anglais, - zone%20of%20polarizing%20activity

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Control of the expression of AV-1 protein, a position-specific antigen, by ZPA(zone of polarizing activity) factor in the chick limb bud... Retinoic acid induces a pattern of digits in anterior half wing buds that lack the zone of polarizing activity... The positional signal localized to the posterior zone of polarizing activity or ZPG region of the vertebrate limb is transiently expressed during development and a decline in ZPA signaling is accelerated when posterior cells are dissociated and cultured in vitro. The evidence that cultured posterior cells display a precocious decline in ZPA signaling when compared to in vivo studies suggests that a factor present in the limb bud maintains or stabilizes ZPA signaling during limb outgrowth... [Source of both English terms, abbreviation and usage samples : PASCAL database].  3, fiche 13, Anglais, - zone%20of%20polarizing%20activity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source : base de données PASCAL.  1, fiche 13, Français, - zone%20d%27activit%C3%A9%20de%20polarisation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

colony forming unit : a red cell precursor detectable in in vitro culture; it precedes the proerythroblast in development but follows the BFU-E  3, fiche 14, Anglais, - granulocyte%2Dmacrophage%20colony%20forming%20unit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

(...) 12 patients atteints d'hémopathies malignes non myéloïdes (11 cas) ou de sarcome 91 cas) - dont les moelles étaient devenues très hypocellulaires en raison de traitements antérieurs - ont vu, après administration de GM-CSF pendant une moyenne de 11,5 jours, leurs CFU-GM (granulocyte-macrophage colony forming units) passer en moyenne de 158,5/ml à 1 347/ml.  1, fiche 14, Français, - CFU%2DGM

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Two strategies have been used to clone specific sequences of eukaryotic, genomic DNA in bacteriophage lambda vectors. The first involved cloning of DNA preparations that had been highly enriched for the sequences of interest. Total genomic DNA was digested to completion with a restriction endonuclease and the resulting fragments were separated by preparative gel electrophoresis, reverse-phase column chromatography, or both. The fractions containing the DNA sequences of interest were identified by hybridization to appropriate probes and cloned in bacteriophage lambda vectors. Because these fractionation procedures may yield an overall enrichment of as much as 100-fold to 300-fold, the number of recombinant bacteriophages that had to be generated and screened for the DNA sequences of interest could be significantly reduced. Subsequently, the development of efficient in vitro packaging systems and in situ hybridization techniques eliminated the need to enrich the starting DNA for the sequences of interest.  1, fiche 15, Anglais, - reverse%20phase%20column%20chromatography

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol