TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Surrogate mothers are impregnated through the use of in vitro fertilization(IVF). In this process, doctors create an embryo by fertilizing eggs from the intended mother or an egg donor with sperm from the intended father or a sperm donor.  2, fiche 1, Anglais, - intended%20mother

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Surrogate mothers are impregnated through the use of in vitro fertilization(IVF). In this process, doctors create an embryo by fertilizing eggs from the intended mother or an egg donor with sperm from the intended father or a sperm donor.  2, fiche 2, Anglais, - intended%20father

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Under the assumptions of the... factorial mating designs, various mating strategies have been studied for the use of full brothers from selected sibships... and the use of in vitro embryo production...  5, fiche 3, Anglais, - factorial%20mating%20design

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The goal of all fertility treatments should be the birth of a healthy baby with as few risks to the mother as possible. To do this when undergoing in vitro fertilization(IVF), your doctor may advise you to have a single embryo transfer(SET). This means transferring one embryo into your uterus, in order to prevent multiple births.  2, fiche 4, Anglais, - single%20embryo%20transfer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le but d'un traitement de l'infertilité devrait toujours être la naissance d'un bébé en santé, avec le moins de risques possibles pour la mère. Si vous subissez une fécondation in vitro (FIV), le médecin pourrait vous conseiller d'opter pour le transfert d'un seul embryon (TSE) dans votre utérus, afin de prévenir une naissance multiple.  4, fiche 4, Français, - transfert%20d%27un%20seul%20embryon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En primer lugar, debemos entender que con la transferencia de un solo embrión no reducimos la probabilidad de embarazo.  1, fiche 4, Espagnol, - transferencia%20de%20un%20solo%20embri%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[According to the Canadian Assisted Human Reproduction Act, ] an embryo that, as a result of the manipulation of human reproductive material or an in vitro embryo, contains a diploid set of chromosomes obtained from a single-living or deceased-human being, foetus or embryo.  1, fiche 5, Anglais, - human%20clone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Aux fins de la loi canadienne sur la procréation assistée,] embryon qui est issu de la manipulation du matériel reproductif humain ou [d'un] embryon in vitro et qui contient des compléments diploïdes de chromosomes provenant d'un seul être humain, d'un seul fœtus ou d'un seul embryon, vivant ou non.  1, fiche 5, Français, - clone%20humain

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Copia genética de otro individuo a partir de una célula o de un núcleo del individuo original.  2, fiche 5, Espagnol, - clon%20humano

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] El paso siguiente consiste en dejar desarrollar al embrión durante cuatro o cinco días, de manera que el óvulo inicial se transforme en una bola de células 100-200 denominada blastocito, que contiene en su interior células madre utilizables. Este fue el procedimiento empleado por Advanced Cell Technology aunque no llegaron a separar y diferenciar las células madre del embrión humano clonado. Si al blastocito se le permitiera seguir desarrollándose y se implantara en útero humano se podría obtener, tras el parto consiguiente, un clon humano. Esta técnica se halla por tanto en el umbral mismo de la clonación humana reproductiva.  3, fiche 5, Espagnol, - clon%20humano

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Assisted zona hatching(AZH) is a technique designed to assist embryos to hatch successfully. It involves creating a small hole in the zona pellucida of the developing embryo following IVF [in vitro fertilization] or ICSI [intra-cytoplasmic sperm injection], through which the embryo can ’hatch’.  2, fiche 6, Anglais, - assisted%20zona%20hatching

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Intervention qui consiste à ouvrir partiellement la paroi externe de l'embryon, habituellement au moyen d'un laser ou par l'application d'un acide, pour favoriser l’implantation de l’embryon dans l’utérus.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9closion%20assist%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The in vitro development or maintenance of isolated embryo cells.  2, fiche 7, Anglais, - embryo%20culture

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Culture in vitro de cellules isolées d'embryons.  2, fiche 7, Français, - culture%20d%27embryons

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The practical application of genetic analysis for development of lines of domestic animals suited to human purposes.  2, fiche 8, Anglais, - animal%20breeding

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Assisted reproductive technologies, such as artificial insemination, embryo transfer and in vitro fertilization, have a long history of use as an integral part of domestic livestock breeding programs in Canada. More recently, it has become possible to produce copies of animals by asexual means, referred to as cloning.  3, fiche 8, Anglais, - animal%20breeding

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The term "animal breeding" can also refer to "animal farming". Only the context can help determine the right translation.  4, fiche 8, Anglais, - animal%20breeding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Certaines techniques de reproduction assistée comme l'insémination artificielle, le transfert d'embryon et la fertilisation in vitro font depuis de nombreuses années partie intégrante des programmes d'amélioration des animaux d'élevage au Canada. Plus récemment, il est aussi devenu possible de reproduire ces animaux de manière asexuée, c'est-à-dire de les cloner.  3, fiche 8, Français, - am%C3%A9lioration%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20des%20animaux

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le but de l'amélioration génétique est de produire un animal avec un génotype lui permettant de produire le plus efficacement possible et de maximiser le profit de l'éleveur tout en considérant les contraintes de l'environnement dans lequel l'animal réalise sa production.  4, fiche 8, Français, - am%C3%A9lioration%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20des%20animaux

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le terme «animal breeding» peut également signifier «élevage des animaux» au sens large. Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.  5, fiche 8, Français, - am%C3%A9lioration%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20des%20animaux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aplicación de los principios genéticos para mejorar al ganado.  2, fiche 8, Espagnol, - mejoramiento%20animal

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El mejoramiento animal es el resultado de la sumatoria del potencial ambiental y el potencial genético. Una de las herramientas para cuantificar dicho potencial es la selección, la que lleva a cabo por medio de estimaciones del valor genético de los animales.  3, fiche 8, Espagnol, - mejoramiento%20animal

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An arrangement in which a woman undergoes IVF [in vitro fertilization] to receive and carry to term an embryo made up of another woman's egg.  2, fiche 9, Anglais, - gestational%20surrogacy

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

She is not the genetic mother of the child. The couple whose egg and sperm produced the embryo then adopt the baby.  3, fiche 9, Anglais, - gestational%20surrogacy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Contrat par lequel une femme se fait implanter dans l'utérus l'ovule fécondé d'une autre femme et porte l'enfant à terme.  2, fiche 9, Français, - contrat%20de%20maternit%C3%A9%20de%20substitution%20non%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Elle n'est pas la mère biologique de l'enfant. Le couple qui a fourni l'ovule et le sperme pour produire l'embryon adopte ensuite l'enfant.  3, fiche 9, Français, - contrat%20de%20maternit%C3%A9%20de%20substitution%20non%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Contrato de una mujer con una pareja, a la cual se le implantará un embrión, procedente de la pareja, a fin de gestarlo hasta el momento del parto, de modo que, una vez ocurrido el nacimiento, en virtud de los estipulado, lo entregará a la pareja.  3, fiche 9, Espagnol, - contrato%20de%20maternidad%20subrogada

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Impresionante nos resulta pensar que como abogados tengamos que defender a una pareja que haya celebrado contrato de maternidad subrogada en donde la madre que rentó su útero no quiera reconocer los compromisos pactados y no entregue el producto de la concepción, tomando en cuenta que el contrato sería inexistente por ser una materia que en nuestro país se encuentra fuera del comercio.  4, fiche 9, Espagnol, - contrato%20de%20maternidad%20subrogada

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An embryo [created through in vitro fertilization(IVF) ] that was destined for, but not used in, reproduction.  5, fiche 10, Anglais, - spare%20embryo

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In IVF treatment, there are usually more embryos produced than are transferred to a woman.  5, fiche 10, Anglais, - spare%20embryo

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Embryon conçu in vitro qui ne fait plus l'objet d'un projet parental.  2, fiche 10, Français, - embryon%20surnum%C3%A9raire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Embrión obtenido de técnicas de fecundación in vitro, que por lo general se destina para fines de investigación.  2, fiche 10, Espagnol, - embri%C3%B3n%20sobrante

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] uno de los problemas que plantean las técnicas de FIV [fecundación in vitro] es la acumulación de embriones "sobrantes" [...] En la valoración ética de esta situación debe tenerse en cuenta que se trata de decidir por el "mal menor" entre dos alternativas posibles: destruir por imperativo legal el embrión interrumpiendo su crioconservación o provocar su destrucción utilizándolo en investigación básica o aplicada [...]. Para algunos, el "mal menor" puede ser dejar morir "con dignidad" al embrión sobrante, mientras que para otros el "mal menor" supone su utilización con fines de investigación, garantizando en cualquier caso las condiciones y requisitos de desarrollo de la investigación de acuerdo con la Convención Europea sobre los Derechos Humanos y Biomedicina.  3, fiche 10, Espagnol, - embri%C3%B3n%20sobrante

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Embryo donation is a well-established and successful form of assisted conception treatment... The large majority of embryo donors are couples who have completed their families through IVF [in vitro fertilization] and have had the spare embryos cryopreserved.  1, fiche 11, Anglais, - embryo%20donation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les embryons donnés à un couple receveur et transférés dans l'utérus de la femme du couple receveur sont des embryons surnuméraires, c'est-à-dire obtenus au cours d'une procédure de fécondation in vitro [FIV] et dont le couple qui en est détenteur a donné son accord pour un don; en aucun cas ces embryons ne peuvent être créés par FIV dans l'unique but initial d'un don d'embryon.  2, fiche 11, Français, - don%20d%27embryons

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Proceso mediante el cual una pareja dona sus embriones sobrantes, creados mediante reproducción asistida, para que sean transferidos a otra pareja la cual presenta incapacidad de producir descendencia con sus propios ovocitos y espermatozoides.  2, fiche 11, Espagnol, - donaci%C3%B3n%20de%20embriones

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Los embriones originalmente fueron creados a través de las técnicas de reproducción asistida. Los embriones sobrantes son criopreservados en nitrógeno líquido para uso en el futuro. Eventualmente, una pareja, la pareja donante, decidió donar sus embriones congelados antes de destruirlos o donarlos a la ciencia. Así, esta pareja donante ofrece la oportunidad a una pareja infértil de lograr el sueño de tener una familia. El programa de donación de embriones es anónimo. La pareja donante y la pareja receptora no se conocerán.  3, fiche 11, Espagnol, - donaci%C3%B3n%20de%20embriones

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Donación de embriones. Cada vez son más las parejas que se interesan por la posibilidad de optar a un tratamiento que permita la transferencia de embriones donados por otras parejas. Estas parejas donantes han sido sometidas a un ciclo de fecundación in vitro y han satisfecho sus deseos de descendencia, por tanto, deciden de una manera voluntaria donar esos preembriones a otras parejas con problemas de fertilidad.  4, fiche 11, Espagnol, - donaci%C3%B3n%20de%20embriones

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The situation regarding the major ethical debate over gene therapy... is in major contrast to the situations with the use of other new reproductive and genetic techniques, such as genetic screening, selective abortion, embryo experimentation and IVF [in vitro fertilization].  2, fiche 12, Anglais, - embryo%20experimentation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Même si elle pose le principe général de l'interdiction de la recherche et de l'expérimentation sur l'embryon, la loi danoise prévoit la possibilité d'effectuer des recherches pendant les quatorze premiers jours de son développement.  2, fiche 12, Français, - exp%C3%A9rimentation%20sur%20l%27embryon

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Uso de [...] embriones [...] en experimentos.  2, fiche 12, Espagnol, - experimentaci%C3%B3n%20con%20embriones

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Experimentación con embriones humanos [...]. La aplicación de la genética en humanos, particularmente la experimentación con embriones humanos, ha abierto un abanico de posibilidades en el campo de la investigación en terapia génica. Pero también hay una gran controversia sobre el uso de los embriones humanos en experimentos.  2, fiche 12, Espagnol, - experimentaci%C3%B3n%20con%20embriones

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Son de aplicación en esta ley, las normas sobre infracciones y sanciones contenidas en los artículos 32 a 37 de la Ley General de Sanidad. [...] La experimentación con embriones o fetos vivos, viables o no, salvo que se trate de embriones o fetos no viables fuera del útero y exista un proyecto de experimentación aprobado por las autoridades públicas que corresponda o, si así prevé reglamentariamente, por la Comisión Nacional de Seguimiento y Control.  3, fiche 12, Espagnol, - experimentaci%C3%B3n%20con%20embriones

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any (a) artificial insemination procedure or (b) in vitro fertilization procedure. (Human Reproductive Technology Act 1991)  4, fiche 13, Anglais, - artificial%20fertilization%20procedure

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In vitro fertilisation(IVF) procedure : A procedure whereby an egg(or more than one egg) is retrieved from the body of a woman and combined with sperm outside the body to achieve fertilisation. If fertilisation is successful and the fertilised egg continues to develop to form an embryo, the embryo is subsequently transferred back into the uterus/fallopian tube of a woman with the aim of achieving a pregnancy.  4, fiche 13, Anglais, - artificial%20fertilization%20procedure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes modernes de fertilisation artificielle utilisées en Grèce apportent des taux de succès jusqu'à 50%, qui montre qu'une des deux femmes soumises à une procédure de fertilisation in vitro peut aujourd'hui devenir enceinte et réaliser son rêve.  2, fiche 13, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20fertilisation%20artificielle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A medical-surgical specialty concerned with the morphology, physiology, biochemistry, and pathology of reproduction in man and other animals, and on the biological, medical, and veterinary problems of fertility and lactation.  1, fiche 14, Anglais, - reproductive%20medicine

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It [reproductive medicine] includes ovulation induction, diagnosis of infertility and recurrent pregnancy loss, and assisted reproductive technologies such as embryo transfer, in vitro fertilization, and intra-fallopian transfer of zygotes.  1, fiche 14, Anglais, - reproductive%20medicine

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Spécialité médico-chirurgicale concernant la morphologie, la physiologie, la biochimie et les pathologies de la reproduction chez l'Homme et les autres animaux, ainsi que les problèmes biologiques, médicaux, et vétérinaires de la fertilité et de la lactation.  2, fiche 14, Français, - m%C3%A9decine%20de%20la%20reproduction

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[La médecine reproduction] inclut la stimulation ovarienne, le diagnostic de l'infertilité, et les avortements spontanés répétés, ainsi que la reproduction techniquement assistée telle que le transfert d'embryons, la fécondation in-vitro et le transfert intratubaire de zygotes.  2, fiche 14, Français, - m%C3%A9decine%20de%20la%20reproduction

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The formation of an embryo, arising from a somatic single cell or a group of diploid somatic cells cultured in vitro.  2, fiche 15, Anglais, - somatic%20embryogenesis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Formation d'organismes à partir d'une seule cellule ou d'un petit groupe de cellules somatiques (diploïdes) végétales ou animales. Elle tire son origine de mitoses.  2, fiche 15, Français, - embryogen%C3%A8se%20somatique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In vitro methods all relate to the sterile cultivation in the laboratory of(a) organized meristems or(b) cells or tissues. The former class includes embryo culture(which strats from immature seeds) and meristem culture(from vegetative meristems).  2, fiche 16, Anglais, - in%20vitro%20method

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes in vitro de culture, en laboratoire en milieu stérile, s'appliquent à a) des méristèmes organisés ou b) à des cellules ou des tissus. Les méristèmes organisés comprennent la culture d'embryons (à partir de semences immatures) et la culture de méristèmes (à partir de méristèmes végétatifs).  3, fiche 16, Français, - m%C3%A9thode%20in%20vitro

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol