TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Surrogate mothers are impregnated through the use of in vitro fertilization(IVF). In this process, doctors create an embryo by fertilizing eggs from the intended mother or an egg donor with sperm from the intended father or a sperm donor.  2, fiche 1, Anglais, - intended%20mother

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gestational surrogacy is when a person carries and gives birth to a baby for another person or couple. It's usually done through IVF(in vitro fertilization). The person who carries the pregnancy has no genetic relation to the baby.  5, fiche 2, Anglais, - gestational%20surrogacy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé résultant d'une entente conclue entre un couple et une femme chez qui on implante un embryon conçu in vitro avec les gamètes du couple.  5, fiche 2, Français, - maternit%C3%A9%20de%20substitution%20non%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La femme qui donne naissance à l'enfant n'a aucun lien génétique avec ce dernier.  5, fiche 2, Français, - maternit%C3%A9%20de%20substitution%20non%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Práctica mediante la cual una mujer gesta o lleva en su vientre un niño para otra mujer, con la intención de entregárselo después de que nazca.  3, fiche 2, Espagnol, - maternidad%20subrogada

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La maternidad subrogada, portadora o de alquiler [...] Esta técnica que posibilita el embarazo sin necesidad de que para ello exista cópula, puede desarrollarse con las siguientes variantes: 1- La pareja comitente aporta el material genético en su totalidad (óvulo y espermatozoide) y la madre sustituta recibe el embrión en su útero con la finalidad de llevar a cabo la gestación y el nacimiento; 2- La madre portadora, además aporta el material genético, el cual podrá ser inseminado con esperma de la pareja comitente o de un tercero anónimo o conocido. 3- El material genético es aportado por individuos (ambos o solo uno de ellos) ajenos a la pareja contratante y la madre portadora cede útero.  3, fiche 2, Espagnol, - maternidad%20subrogada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Surrogate mothers are impregnated through the use of in vitro fertilization(IVF). In this process, doctors create an embryo by fertilizing eggs from the intended mother or an egg donor with sperm from the intended father or a sperm donor.  2, fiche 3, Anglais, - intended%20father

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The goal of all fertility treatments should be the birth of a healthy baby with as few risks to the mother as possible. To do this when undergoing in vitro fertilization(IVF), your doctor may advise you to have a single embryo transfer(SET). This means transferring one embryo into your uterus, in order to prevent multiple births.  2, fiche 4, Anglais, - single%20embryo%20transfer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le but d'un traitement de l'infertilité devrait toujours être la naissance d'un bébé en santé, avec le moins de risques possibles pour la mère. Si vous subissez une fécondation in vitro (FIV), le médecin pourrait vous conseiller d'opter pour le transfert d'un seul embryon (TSE) dans votre utérus, afin de prévenir une naissance multiple.  4, fiche 4, Français, - transfert%20d%27un%20seul%20embryon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En primer lugar, debemos entender que con la transferencia de un solo embrión no reducimos la probabilidad de embarazo.  1, fiche 4, Espagnol, - transferencia%20de%20un%20solo%20embri%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Preimplantation genetic diagnosis(PGD) is a form of prenatal diagnosis that is performed on early embryos created by in vitro fertilization(IVF). In comparison to other established methods of prenatal diagnosis, such as chorionic villus sampling and amniocentesis, PGD is not performed on an ongoing intrauterine pregnancy in the late first or early second trimester, but on embryos developing in the IVF laboratory prior to transfer to the uterus.  2, fiche 5, Anglais, - preimplantation%20genetic%20diagnosis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic génétique préimplantatoire est une analyse génétique effectuée sur des embryons formés in vitro afin d'analyser leur composition. Cela permet de détecter des anomalies chromosomiques qui peuvent souvent mener à une fausse couche. L'analyse peut également être utile pour identifier des embryons affectés par des anomalies génétiques familiales connues.  1, fiche 5, Français, - diagnostic%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20pr%C3%A9implantatoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Doctors are studying electroejaculation as a way to collect sperm for IVF [in vitro fertilization] in men with ejaculation problems.  1, fiche 6, Anglais, - electroejaculation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les médecins étudient l’électroéjaculation comme méthode de prélèvement des spermatozoïdes pour la FIV [fécondation in vitro] chez les hommes éprouvant des troubles éjaculatoires.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9lectro%C3%A9jaculation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Assisted zona hatching(AZH) is a technique designed to assist embryos to hatch successfully. It involves creating a small hole in the zona pellucida of the developing embryo following IVF [in vitro fertilization] or ICSI [intra-cytoplasmic sperm injection], through which the embryo can ’hatch’.  2, fiche 7, Anglais, - assisted%20zona%20hatching

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Intervention qui consiste à ouvrir partiellement la paroi externe de l'embryon, habituellement au moyen d'un laser ou par l'application d'un acide, pour favoriser l’implantation de l’embryon dans l’utérus.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9closion%20assist%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A procedure used to decrease the chance of a particular genetic condition for which the fetus is specifically at risk [, and which is done] by testing one cell removed from early embryos conceived by in vitro fertilization...  4, fiche 8, Anglais, - preimplantation%20genetic%20diagnosis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic génétique préimplantatoire (DGP) permet d'analyser le contenu génétique d'un embryon humain obtenu par fécondation in vitro (FIV).  1, fiche 8, Français, - diagnostic%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20pr%C3%A9implantatoire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Técnica de diagnóstico genético que se realiza en embriones, obtenidos por fertilización in vitro, antes de que sean implantados en la placenta a fin de detectar posibles defectos genéticos hereditarios en los mismos.  5, fiche 8, Espagnol, - diagn%C3%B3stico%20gen%C3%A9tico%20preimplantatorio

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El Diagnóstico genético preimplantatorio, DGP (o PGD por sus siglas en inglés), es la opción diagnóstica más temprana para parejas con alto riesgo de descendencia afectada por enfermedades genéticas. Permite la prevención de desórdenes monogénicos y cromosómicos mediante el diagnóstico de anomalías en los embriones obtenidos por técnicas de fertilización asistida [...] De este modo, se transfiere al útero materno sólo aquellos embriones que no presenten la enfermedad genética por la cual la pareja consultante se encuentra en situación de riesgo.  2, fiche 8, Espagnol, - diagn%C3%B3stico%20gen%C3%A9tico%20preimplantatorio

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The practical application of genetic analysis for development of lines of domestic animals suited to human purposes.  2, fiche 9, Anglais, - animal%20breeding

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Assisted reproductive technologies, such as artificial insemination, embryo transfer and in vitro fertilization, have a long history of use as an integral part of domestic livestock breeding programs in Canada. More recently, it has become possible to produce copies of animals by asexual means, referred to as cloning.  3, fiche 9, Anglais, - animal%20breeding

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The term "animal breeding" can also refer to "animal farming". Only the context can help determine the right translation.  4, fiche 9, Anglais, - animal%20breeding

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Certaines techniques de reproduction assistée comme l'insémination artificielle, le transfert d'embryon et la fertilisation in vitro font depuis de nombreuses années partie intégrante des programmes d'amélioration des animaux d'élevage au Canada. Plus récemment, il est aussi devenu possible de reproduire ces animaux de manière asexuée, c'est-à-dire de les cloner.  3, fiche 9, Français, - am%C3%A9lioration%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20des%20animaux

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le but de l'amélioration génétique est de produire un animal avec un génotype lui permettant de produire le plus efficacement possible et de maximiser le profit de l'éleveur tout en considérant les contraintes de l'environnement dans lequel l'animal réalise sa production.  4, fiche 9, Français, - am%C3%A9lioration%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20des%20animaux

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le terme «animal breeding» peut également signifier «élevage des animaux» au sens large. Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.  5, fiche 9, Français, - am%C3%A9lioration%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20des%20animaux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aplicación de los principios genéticos para mejorar al ganado.  2, fiche 9, Espagnol, - mejoramiento%20animal

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El mejoramiento animal es el resultado de la sumatoria del potencial ambiental y el potencial genético. Una de las herramientas para cuantificar dicho potencial es la selección, la que lleva a cabo por medio de estimaciones del valor genético de los animales.  3, fiche 9, Espagnol, - mejoramiento%20animal

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An arrangement in which a woman undergoes IVF [in vitro fertilization] to receive and carry to term an embryo made up of another woman's egg.  2, fiche 10, Anglais, - gestational%20surrogacy

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

She is not the genetic mother of the child. The couple whose egg and sperm produced the embryo then adopt the baby.  3, fiche 10, Anglais, - gestational%20surrogacy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Contrat par lequel une femme se fait implanter dans l'utérus l'ovule fécondé d'une autre femme et porte l'enfant à terme.  2, fiche 10, Français, - contrat%20de%20maternit%C3%A9%20de%20substitution%20non%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Elle n'est pas la mère biologique de l'enfant. Le couple qui a fourni l'ovule et le sperme pour produire l'embryon adopte ensuite l'enfant.  3, fiche 10, Français, - contrat%20de%20maternit%C3%A9%20de%20substitution%20non%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Contrato de una mujer con una pareja, a la cual se le implantará un embrión, procedente de la pareja, a fin de gestarlo hasta el momento del parto, de modo que, una vez ocurrido el nacimiento, en virtud de los estipulado, lo entregará a la pareja.  3, fiche 10, Espagnol, - contrato%20de%20maternidad%20subrogada

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Impresionante nos resulta pensar que como abogados tengamos que defender a una pareja que haya celebrado contrato de maternidad subrogada en donde la madre que rentó su útero no quiera reconocer los compromisos pactados y no entregue el producto de la concepción, tomando en cuenta que el contrato sería inexistente por ser una materia que en nuestro país se encuentra fuera del comercio.  4, fiche 10, Espagnol, - contrato%20de%20maternidad%20subrogada

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Infertility experts say the success rates of using in vitro fertilization with donor eggs is as high as 80 percent.  1, fiche 11, Anglais, - in%20vitro%20fertilization%20with%20donor

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

In vitro fertilization with donor egg, sperm, semen.  2, fiche 11, Anglais, - in%20vitro%20fertilization%20with%20donor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fécondation in vitro réalisée avec des gamètes dont au moins un des deux ne provient pas du couple demandeur.  2, fiche 11, Français, - f%C3%A9condation%20in%20vitro%20avec%20don

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Fécondation in vitro avec don de sperme, d'ovocytes, d'ovules.  3, fiche 11, Français, - f%C3%A9condation%20in%20vitro%20avec%20don

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en unir en el laboratorio un óvulo y un espermatozoide de un donante y cuando se inicia la multiplicación celular los embriones se transfieren al útero prosiguiéndose el desarrollo como en un embarazo corriente.  3, fiche 11, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20con%20donante

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El diagnóstico de insuficiencia ovárica solo puede hacerse en la edad puberal. Puede ser completa, transitoria o incompleta. [...] El tratamiento de la esterilidad necesita una fecundación in vitro con donante de ovocitos.  4, fiche 11, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20con%20donante

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An in vitro fertilization technique where a single sperm is injected into the centre of an egg using a microscopic needle.  2, fiche 12, Anglais, - intracytoplasmic%20sperm%20injection

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Technique de fécondation in vitro qui consiste à introduire un seul spermatozoïde dans le centre d'un ovule à l'aide d'une aiguille fine.  4, fiche 12, Français, - injection%20intracytoplasmique%20d%27un%20spermatozo%C3%AFde

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'on trouve beaucoup d'occurrences avec le mot «spermatozoïde» au pluriel, il convient de garder le singulier étant donné la technique.  5, fiche 12, Français, - injection%20intracytoplasmique%20d%27un%20spermatozo%C3%AFde

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Bien que l'abréviation «ICSI» soit celle du terme anglais «intracytoplasmic sperm injection» on la retrouve couramment dans les textes français.  6, fiche 12, Français, - injection%20intracytoplasmique%20d%27un%20spermatozo%C3%AFde

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en inyectar un solo espermatozoide dentro del óvulo.  7, fiche 12, Espagnol, - microinyecci%C3%B3n%20esperm%C3%A1tica

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un total de 31 parejas se sometió a una inyección intracitoplásmica de esperma (IICE), donde un único espermatozoide es inyectado a través de la pared externa del óvulo y doce parejas se sometieron a fertilización in vitro (FIV) donde muchos espermas son introducidos a un óvulo.  5, fiche 12, Espagnol, - microinyecci%C3%B3n%20esperm%C3%A1tica

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The satisfactory pregnancy rate obtained in the parallel group in the present study indicates that immature oocyte retrieval, combined with in vitro maturation(IVM), could possibly replace standard stimulated in vitro fertilization(IVF) in the future.  1, fiche 13, Anglais, - in%20vitro%20maturation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La MIV débute par un prélèvement d'ovocytes chez une femme en début de cycle. Ces cellules sont placées «en milieu de culture, qui permet leur maturation en ovule», explique le journal. «Cette phase a lieu en éprouvette» alors que, dans le cadre d'une fécondation in vitro (FIV), elle se déroule dans l'utérus, «suite à des piqûres d'hormones, pour stimuler l'ovulation».  1, fiche 13, Français, - maturation%20in%20vitro

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Técnica que consiste en obtener los ovocitos de folículos inmaduros cuando su crecimiento y maduración todavía no se han completado, para conseguir que puedan ser fecundados y seguir su desarrollo gracias a un cultivo in vitro [bajo]determinadas condiciones.  3, fiche 13, Espagnol, - maduraci%C3%B3n%20in%20vitro

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Nace el primer niño en España concebido mediante maduración de ovocitos in vitro (MIV) [...]. La madre se sometió a un programa de fecundación in vitro previa maduración de ovocitos in vitro (MIV). [...] La maduración de ovocitos in vitro (MIV) consiste en una punción-aspiración de ovocitos inmaduros (con una mínima estimulación ovárica) y su posterior maduración in vitro en el laboratorio. Con este proceso se logra eliminar el riesgo de hiperestimulación ovárica bastante común en los tratamientos de fecundación habituales.  4, fiche 13, Espagnol, - maduraci%C3%B3n%20in%20vitro

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

IVM por sus siglas en inglés.  5, fiche 13, Espagnol, - maduraci%C3%B3n%20in%20vitro

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Oocyte or egg retrieval is the procedure marking the beginning of the second significant phase of an IVF [in vitro fertilization] cycle.  3, fiche 14, Anglais, - egg%20retrieval

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It should be noted that despite their interchangeability in common usage ("egg" being used more frequently than "oocyte"), scientifically speaking, these terms are not synonyms.  4, fiche 14, Anglais, - egg%20retrieval

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les actes d'assistance médicale à la procréation seront effectués dans l'établissement lui-même, notamment le geste clinique d'insémination, le recueil d'ovocytes ou le transfert d'embryons.  5, fiche 14, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27ovocytes

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Bien que «ovocyte» et «ovule» ne se situent pas au même stade de développement, ces deux termes sont couramment utilisés indifféremment.  7, fiche 14, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27ovocytes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento mediante el cual se obtienen los óvulos (oocitos) introduciendo una aguja dentro del folículo ovárico y removiendo el fluido y el óvulo por medio de succión.  6, fiche 14, Espagnol, - extracci%C3%B3n%20de%20oocitos

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La recuperación de ovocitos es realizada por medio de la aspiración de los folículos mediante una aguja introducida por vía vaginal bajo control ecográfico. Es en éste momento cuando se realiza una primera clasificación de los óvulos recogidos; los que pueden ser: maduros (los mejores para fertilizar); inmaduros (pueden llegar a fertilizar); post-maduros; atresicos o tener la zona fracturada. Estos dos últimos no sirven para la fertilización.  7, fiche 14, Espagnol, - extracci%C3%B3n%20de%20oocitos

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An in vitro fertilization where the gametes come from the commissioning couple.  3, fiche 15, Anglais, - homologous%20in%20vitro%20fertilization

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fécondation in vitro réalisée avec les gamètes du couple demandeur.  3, fiche 15, Français, - f%C3%A9condation%20in%20vitro%20intraconjugale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida dirigida al logro de un embrión mediante la unión in vitro de los gametos de una pareja estable, personas unidas en matrimonio.  3, fiche 15, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20conyugal

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El supuesto de fecundación homóloga "in vitro" presenta las siguientes modalidades: 1)el embrión conseguido en vida de los cónyuges se implanta en el "hábitat" genético de la esposa; 2)el embrión conseguido después del fallecimiento del marido o antes del fallecimiento, pero en estado de hibernación, se implanta igualmente en el "hábitat" genético de su viuda; 3)el embrión conseguido antes o después del fallecimiento de la esposa, o antes o después del fallecimiento de los esposos, se implanta en el "hábitat" genético de otra mujer. En la fecundación "in vitro" heteróloga entra en juego un gameto fertilizante genético de otra mujer. En la fecundación "in vitro" heteróloga entra en juego un gameto fertilizante extraño a los esposos, sin perjuicio de que, además, coadyuve al proceso, como en algunos casos de fecundación "in vitro" homóloga, otra mujer en la que se implanta el embrión conseguido.  4, fiche 15, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20conyugal

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

La fertilización in vitro y trasplante de embrión, sea homóloga o conyugal o heteróloga, de donante, tanto de gameto masculino, como femenino [...]. Puede incluir inyección intracitoplasmática de un espermatozoide (ICSI) [...]  5, fiche 15, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20conyugal

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Reproducción humana asistida: aspectos técnicos, éticos y legales. 1) Inseminación artificial conyugal. 2) Inseminación artificial con donante. 3) Fecundación in vitro conyugal. 4) Fecundación in vitro con donante. 5) Microinyección espermática.  6, fiche 15, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20conyugal

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[A] randomized study analysed the in-vitro development of human embryos obtained after IVF [in vitro fertilization] in the presence or absence of a combination of amino acids from the 2-to 4-cell stage to the blastocyst stage.  1, fiche 16, Anglais, - in%20vitro%20development

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des centres, le transfert embryonnaire dans la cavité utérine est pratiqué deux ou trois jours après la ponction folliculaire, avec des embryons au stade de deux à huit cellules. Certaines méthodes de culture d'embryons permettent actuellement un développement in vitro jusqu'au stade de blastocyste, avec un transfert, dans ces cas, cinq à six jours après la ponction.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9veloppement%20in%20vitro

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Desarrollo biológico de un ser vivo en tubo de ensayo, una caja de Petri, una probeta.  2, fiche 16, Espagnol, - desarrollo%20in%20vitro

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Con la finalidad de realizar un estudio anatómico comparativo en cactáceas en peligro de extinción teniendo como parámetros plantas de desarrollo normal de la especie Turbinicarpus valdezianus se evaluaron tres modificaciones de técnicas histológicas para los dos parámetros y una más para las plantas de desarrollo in vitro.  3, fiche 16, Espagnol, - desarrollo%20in%20vitro

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Los métodos de propagación artificial, incluyendo el uso de hormonas, fertilización y desarrollo in vitro, se utilizan ampliamente en la acuicultura.  4, fiche 16, Espagnol, - desarrollo%20in%20vitro

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An assisted reproductive technique that includes the direct handling and manipulation of oocytes and sperm to achieve fertilization in vitro [or artificial insemination].  2, fiche 17, Anglais, - artificial%20fertilization

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Technique de procréation médicalement assistée qui peut prendre la forme soit de l'insémination artificielle, soit de la fécondation in vitro.  2, fiche 17, Français, - f%C3%A9condation%20artificielle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Técnica encaminada a lograr una concepción humana a través de la unión del óvulo y el esperma in vitro.  2, fiche 17, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n%20artificial

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Embryo donation is a well-established and successful form of assisted conception treatment... The large majority of embryo donors are couples who have completed their families through IVF [in vitro fertilization] and have had the spare embryos cryopreserved.  1, fiche 18, Anglais, - embryo%20donation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les embryons donnés à un couple receveur et transférés dans l'utérus de la femme du couple receveur sont des embryons surnuméraires, c'est-à-dire obtenus au cours d'une procédure de fécondation in vitro [FIV] et dont le couple qui en est détenteur a donné son accord pour un don; en aucun cas ces embryons ne peuvent être créés par FIV dans l'unique but initial d'un don d'embryon.  2, fiche 18, Français, - don%20d%27embryons

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Proceso mediante el cual una pareja dona sus embriones sobrantes, creados mediante reproducción asistida, para que sean transferidos a otra pareja la cual presenta incapacidad de producir descendencia con sus propios ovocitos y espermatozoides.  2, fiche 18, Espagnol, - donaci%C3%B3n%20de%20embriones

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Los embriones originalmente fueron creados a través de las técnicas de reproducción asistida. Los embriones sobrantes son criopreservados en nitrógeno líquido para uso en el futuro. Eventualmente, una pareja, la pareja donante, decidió donar sus embriones congelados antes de destruirlos o donarlos a la ciencia. Así, esta pareja donante ofrece la oportunidad a una pareja infértil de lograr el sueño de tener una familia. El programa de donación de embriones es anónimo. La pareja donante y la pareja receptora no se conocerán.  3, fiche 18, Espagnol, - donaci%C3%B3n%20de%20embriones

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Donación de embriones. Cada vez son más las parejas que se interesan por la posibilidad de optar a un tratamiento que permita la transferencia de embriones donados por otras parejas. Estas parejas donantes han sido sometidas a un ciclo de fecundación in vitro y han satisfecho sus deseos de descendencia, por tanto, deciden de una manera voluntaria donar esos preembriones a otras parejas con problemas de fertilidad.  4, fiche 18, Espagnol, - donaci%C3%B3n%20de%20embriones

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The situation regarding the major ethical debate over gene therapy... is in major contrast to the situations with the use of other new reproductive and genetic techniques, such as genetic screening, selective abortion, embryo experimentation and IVF [in vitro fertilization].  2, fiche 19, Anglais, - embryo%20experimentation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Même si elle pose le principe général de l'interdiction de la recherche et de l'expérimentation sur l'embryon, la loi danoise prévoit la possibilité d'effectuer des recherches pendant les quatorze premiers jours de son développement.  2, fiche 19, Français, - exp%C3%A9rimentation%20sur%20l%27embryon

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Uso de [...] embriones [...] en experimentos.  2, fiche 19, Espagnol, - experimentaci%C3%B3n%20con%20embriones

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Experimentación con embriones humanos [...]. La aplicación de la genética en humanos, particularmente la experimentación con embriones humanos, ha abierto un abanico de posibilidades en el campo de la investigación en terapia génica. Pero también hay una gran controversia sobre el uso de los embriones humanos en experimentos.  2, fiche 19, Espagnol, - experimentaci%C3%B3n%20con%20embriones

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Son de aplicación en esta ley, las normas sobre infracciones y sanciones contenidas en los artículos 32 a 37 de la Ley General de Sanidad. [...] La experimentación con embriones o fetos vivos, viables o no, salvo que se trate de embriones o fetos no viables fuera del útero y exista un proyecto de experimentación aprobado por las autoridades públicas que corresponda o, si así prevé reglamentariamente, por la Comisión Nacional de Seguimiento y Control.  3, fiche 19, Espagnol, - experimentaci%C3%B3n%20con%20embriones

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An embryo [created through in vitro fertilization(IVF) ] that was destined for, but not used in, reproduction.  5, fiche 20, Anglais, - spare%20embryo

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In IVF treatment, there are usually more embryos produced than are transferred to a woman.  5, fiche 20, Anglais, - spare%20embryo

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Embryon conçu in vitro qui ne fait plus l'objet d'un projet parental.  2, fiche 20, Français, - embryon%20surnum%C3%A9raire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Embrión obtenido de técnicas de fecundación in vitro, que por lo general se destina para fines de investigación.  2, fiche 20, Espagnol, - embri%C3%B3n%20sobrante

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] uno de los problemas que plantean las técnicas de FIV [fecundación in vitro] es la acumulación de embriones "sobrantes" [...] En la valoración ética de esta situación debe tenerse en cuenta que se trata de decidir por el "mal menor" entre dos alternativas posibles: destruir por imperativo legal el embrión interrumpiendo su crioconservación o provocar su destrucción utilizándolo en investigación básica o aplicada [...]. Para algunos, el "mal menor" puede ser dejar morir "con dignidad" al embrión sobrante, mientras que para otros el "mal menor" supone su utilización con fines de investigación, garantizando en cualquier caso las condiciones y requisitos de desarrollo de la investigación de acuerdo con la Convención Europea sobre los Derechos Humanos y Biomedicina.  3, fiche 20, Espagnol, - embri%C3%B3n%20sobrante

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Who decides which... embryos escape abortion or qualify for reimplantation after IVF [in vitro fertilization] and DNA testing?  1, fiche 21, Anglais, - reimplantation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On prélève [chez la femme] du tissu ovarien, contenant des [ovocytes], puis on le place dans un milieu contenant un cocktail hormonal, pour stimuler [sa] croissance. En un à deux jours, on obtient plusieurs ovules fécondables. Il suffit alors d'utiliser les techniques classiques de la FIV (fécondation avec un spermatozoïde puis réimplantation chez la femme) pour obtenir éventuellement une grossesse.  2, fiche 21, Français, - r%C3%A9implantation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Implantación endometrial del embrión después de haber sido creado en el laboratorio a través de fertilización in vitro.  3, fiche 21, Espagnol, - reimplantaci%C3%B3n

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La reimplantación es considerada como el destino natural del embrión. De hecho, para evitar la producción de embriones sobrantes, se solicita limitar el número de embriones fecundados a aquel estrictamente necesario para aumentar la posibilidad del éxito de la procreación, debiendo implantarse todos los embriones fecundados, si ello fuera posible; si no es posible, se permite la crioconservación de los sobrantes para salvar su vida.  4, fiche 21, Espagnol, - reimplantaci%C3%B3n

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

[...] El primer embarazo resultante del uso combinado de inducción de ovulación (por citrato de clomifeno) y fertilización in vitro (fertilización en el laboratorio con reimplantación del embrión). [...] Uso rutinario en la clínica de procedimientos de fertilización in vitro que involucran la reimplantación de un embrión o introducción de gametos en las trompas.  5, fiche 21, Espagnol, - reimplantaci%C3%B3n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

As such, the term [genetic engineering] embraced both artificial selection and all the interventions of biomedical techniques, among them artificial insemination, in vitro fertilization(e. g., "test-tube" babies), sperm banks, cloning, and gene manipulation.  2, fiche 22, Anglais, - biomedical%20technique

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ce qui, semble-t-il, est en jeu avec le clonage humain, c'est l'utilisation de techniques biomédicales toujours plus interventionnistes dans le champ de la reproduction humaine.  2, fiche 22, Français, - technique%20biom%C3%A9dicale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La Técnica Biomédica elabora soluciones para exigencias procedentes de la práctica médica y las transforma en productos industriales. Buenos ejemplos son los modernos métodos de imagen como la tomografía de emisión de positrones (PET), la simulación de entrenamiento virtual para la formación de médicos, la terapia láser en la oftalmología, los implantes neutrotécnicos, el desarrollo de materiales biocompatibles o los métodos para operaciones endoscópicas.  2, fiche 22, Espagnol, - t%C3%A9cnica%20biom%C3%A9dica

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Actualmente, ocho países y seis estados de EE.UU. disponen de leyes que permiten la transferencia nuclear con fines terapéuticos. [...] Montero también afirmó que los informes jurídicos requeridos por la Junta para redactar este proyecto avalan que la Comunidad Autónoma tiene competencias para regular esta técnica biomédica.  3, fiche 22, Espagnol, - t%C3%A9cnica%20biom%C3%A9dica

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Any(a) artificial insemination procedure or(b) in vitro fertilization procedure.(Human Reproductive Technology Act 1991)  4, fiche 23, Anglais, - artificial%20fertilization%20procedure

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In vitro fertilisation (IVF) procedure: A procedure whereby an egg (or more than one egg) is retrieved from the body of a woman and combined with sperm outside the body to achieve fertilisation. If fertilisation is successful and the fertilised egg continues to develop to form an embryo, the embryo is subsequently transferred back into the uterus/ fallopian tube of a woman with the aim of achieving a pregnancy.  4, fiche 23, Anglais, - artificial%20fertilization%20procedure

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes modernes de fertilisation artificielle utilisées en Grèce apportent des taux de succès jusqu'à 50%, qui montre qu'une des deux femmes soumises à une procédure de fertilisation in vitro peut aujourd'hui devenir enceinte et réaliser son rêve.  2, fiche 23, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20fertilisation%20artificielle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A fertilized human embryo which has been deep-frozen for storage.  2, fiche 24, Anglais, - frozen%20embryo

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

During the standard course of IVF [in vitro fertilization] infertility treatment, hormones are used to stimulate the development of multiple eggs. After these eggs are retrieved and fertilized in the laboratory, there may be more embryos created than can reasonably be transferred to the woman's uterus. When these "extra" embryos are of sufficient quality, they may be cryopreserved(frozen) so that they may be transferred at a future date. [...] Cryopreserved embryos are replaced during either a natural menstrual cycle or a hormonally controlled cycle.  3, fiche 24, Anglais, - frozen%20embryo

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Embryon surnuméraire obtenu par fécondation in vitro qui n'est pas transféré dans un utérus et qui est conservé congelé pour utilisation ultérieure.  3, fiche 24, Français, - embryon%20congel%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Si le nombre d'embryons obtenus [par fécondation in vitro] est supérieur au nombre d'embryons transférés, les embryons surnuméraires peuvent être congelés à condition qu'ils soient de très bonne qualité (grades 3 et 4). [...] Le taux de grossesse obtenu avec des embryons congelés est de 22% par transfert.  4, fiche 24, Français, - embryon%20congel%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

L'ICSI [injection intracytoplasmique de spermatozoïde], tout comme la FIV [fécondation in-vitro] classique, pose la question des embryons surnuméraires [...] Après la fécondation entre l'ovocyte et le spermatozoïde, [...] si le nombre d'embryons obtenus est trop important, l'embryon est cryoconservé dans des cuves d'azote liquide dans l'attente d'un désir parental avec une durée limitée à 5 ans par les lois de bioéthique [...]  5, fiche 24, Français, - embryon%20congel%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Embrión sobrante, de técnicas de reproducción asistida, que ha sido sometido a criopreservación y el cual se almacena para uso posterior.  3, fiche 24, Espagnol, - embri%C3%B3n%20congelado

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En algunos casos, como producto de la hiperestimulación ovárica, se obtienen más embriones de los necesarios, los cuales no se desechan sino que se conservan congelados a muy bajas temperaturas. Para ello, 48 a 72 horas después de haberse producido la fertilización, se los introduce en recipientes herméticos de vidrio rotulados por identidad y se los sumerge en depósitos de nitrógeno líquido. En estas condiciones se detiene su metabolismo, lo que permite almacenarlos durante mucho tiempo. Estos embriones criopreservados serán utilizados para futuros intentos [...]  4, fiche 24, Espagnol, - embri%C3%B3n%20congelado

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

In vitro fertilization where a woman recipient utilizes oocytes(eggs) provided by a woman donor for in vitro fertilization with the subsequent transfer of embryos to the recipient.  4, fiche 25, Anglais, - in%20vitro%20fertilization%20with%20donor%20oocytes

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Patient: A 42-year-old woman who underwent IVF with donor oocytes. Intervention: After failed IVF attempts, the patient chose to undergo treatment with donor oocytes. Her 23-year-old oocyte donor underwent standard controlled ovarian hyperstimulation. Retrieved oocytes were fertilized in vitro, and two embryos were transferred at the blastocyst stage.  1, fiche 25, Anglais, - in%20vitro%20fertilization%20with%20donor%20oocytes

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Fécondation in vitro avec don d'ovocytes (FIV-DO). La seule possibilité de procréer en cas de ménopause précoce (hormis les cas rares d'ovaires insensibles) est par le don d'ovocytes. Les ovocytes peuvent provenir d'une source connue (don direct) ou anonyme. Dans le don direct, la donneuse est choisie par la patiente parmi sa famille ou ses amies. Ici, c'est la receveuse (et non le programme de FIV) qui est responsable du choix de la donneuse. Le don anonyme peut avoir plusieurs sources d'ovocytes.  1, fiche 25, Français, - f%C3%A9condation%20in%20vitro%20avec%20don%20d%27ovocytes

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Fecundación in vitro en la cual se fertilizan los óvulos de una donante con el semen del varón pareja de la mujer receptora, transfiriendo después los embriones a la paciente receptora.  5, fiche 25, Espagnol, - fertilizaci%C3%B3n%20in%20vitro%20con%20ovocitos%20de%20donante

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Fertilización in vitro con ovocitos de donante (FIV - OD) [...] La utilización de ovocitos donados se aplica en parejas heterosexuales en que la mujer no tiene ovarios o sus ovarios no maduran [...] Los ovocitos donados son inseminados con los espermatozoides del marido y/o pareja de la receptora. El proceso de fecundación, desarrollo y transferencia embrionaria, sigue al igual que en la fecundación in vitro propiamente tal.  1, fiche 25, Espagnol, - fertilizaci%C3%B3n%20in%20vitro%20con%20ovocitos%20de%20donante

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

IVF/ET is an ART [assisted reproductive technology] technique during which human eggs are fertilized in the laboratory("in vitro") rather than in the fallopian tube("in vivo"). For this purpose, the eggs are removed from the woman's ovaries with a fine needle; after maturing in the laboratory, they are fertilized with the husband's sperm; and after fertilization, the dividing embryos are transferred into the wife's reproductive system.  1, fiche 26, Anglais, - in%20vitro%20fertilization%20and%20embryo%20transfer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Technique d'assistance médicale à la procréation qui permet la rencontre de l'ovule et du spermatozoïde en laboratoire et qui prévoit l'implantation des embryons dans l'utérus en vue de leur croissance.  4, fiche 26, Français, - f%C3%A9condation%20in%20vitro%20et%20transfert%20d%27embryon

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida en la cual los espermatozoides fecundan los óvulos fuera del cuerpo de la mujer y los embriones cultivados son transferidos al útero.  8, fiche 26, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20y%20transferencia%20embrionaria

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Fertilización in vitro y transferencia embrionaria [...] En esta técnica, la fertilización del óvulo por el espermatozoide se produce en un medio artificial como es el laboratorio [...] así se formarán los embriones que serán transferidos a la cavidad uterina por medio de diferentes tipos de catéteres, mediante un procedimiento sencillo [...]  1, fiche 26, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20y%20transferencia%20embrionaria

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

FIVET (fertilization in vitro and embryo transfer) por sus siglas en inglés.  9, fiche 26, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20y%20transferencia%20embrionaria

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Examination or manipulation of human embryos at the early stages of development (generally up to 14 days).  2, fiche 27, Anglais, - embryo%20research

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Rationales for such research include improvement in infertility treatment, including IVF [in vitro fertilization], increased knowledge of genetic diseases and improved contraception.  2, fiche 27, Anglais, - embryo%20research

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Examen ou manipulation d'embryons humains aux premiers stades du développement (en général, jusqu'au 14e jour).  2, fiche 27, Français, - recherche%20sur%20l%27embryon

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Parmi les arguments invoqués pour justifier ce type de recherche, mentionnons l'amélioration des traitements contre l'infécondité, y compris la FIV [fécondation in vitro], l'accroissement des connaissances en matière de maladies génétiques et la mise au point de meilleures méthodes contraceptives.  2, fiche 27, Français, - recherche%20sur%20l%27embryon

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Investigación que involucra la manipulación, utilización y destrucción de embriones humanos fuera del útero, regularmente hasta los 14 días a partir de la concepción de éstos.  3, fiche 27, Espagnol, - investigaci%C3%B3n%20en%20embriones%20humanos

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La investigación sobre embriones humanos in vitro y el manipularlos deben ser permitidos sólo bajo licencia. [...] Ningún embrión humano derivado de fecundación in vitro [...] puede mantenerse vivo más de catorce días después de la fecundación; [...] tampoco se le puede utilizar como objeto de investigación más allá de los catorce días a partir de la fecundación.  2, fiche 27, Espagnol, - investigaci%C3%B3n%20en%20embriones%20humanos

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Who are egg recipients?-women with a healthy uterus but absent or otherwise non-functioning ovaries;-women who are peri-menopausal, menopausal, or who have premature ovarian failure;-women with a history of genetic abnormalities who wish to avoid passing the abnormality on to their child;-women with previous unexplained IVF [in vitro fertilization] failures or failed fertilization; women with surgical loss of ovarian function; women with cancer.  1, fiche 28, Anglais, - egg%20recipient

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

It should be noted that despite their interchangeability in common usage ("egg" being used more frequently than "oocyte" and "ovum"), scientifically speaking, these terms are not synonyms.  4, fiche 28, Anglais, - egg%20recipient

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Femme qui a recours aux gamètes femelles d'une autre, peu importe la raison.  3, fiche 28, Français, - receveuse%20d%27ovocytes

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Bien que «ovocyte» et «ovule» ne se situent pas au même stade de développement, ces deux termes sont couramment utilisés indifféremment.  4, fiche 28, Français, - receveuse%20d%27ovocytes

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Mujer] que requiere los ovocitos de otra mujer, ya que sus propios ovocitos son incapaces de conseguir gestación, ya sea por ausencia o anomalía de los mismos.  3, fiche 28, Espagnol, - receptora%20de%20%C3%B3vulos

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Una mujer estará en condiciones de ser receptora de óvulos si es que tuvo una falla ovárica (menopausia precoz), operaciones de extirpación de quistes de ovarios que reducen el volumen ovárico y por lo tanto la cantidad de óvulos, enfermedades oncológicas de ovarios en las que es necesario extirparlos, irradiarlos o usar quimioterapia. [...] Los óvulos que se le aspiran a la donante, se fertilizan con los espermatozoides de la pareja de la mujer receptora y luego de ser incubados por lo menos tres días, se le transfieren a dicha paciente (receptora).  4, fiche 28, Espagnol, - receptora%20de%20%C3%B3vulos

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

It is well known that there is a shortage of human ova for in vitro fertilization(IVF) purposes, but little attention has been paid to the way in which the demand for ova in stem cell technologies is likely to exacerbate that shortfall and create a trade in human eggs.  1, fiche 29, Anglais, - trade%20in%20human%20eggs

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

It should be noted that despite their interchangeability in common usage ("egg" being used more frequently than "ovum"), scientifically speaking, these terms are not synonyms.  2, fiche 29, Anglais, - trade%20in%20human%20eggs

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On estime qu'il faudrait environ 13 ovules pour former un blastocyte normal, source de cellules ES [souches embryonnaires], ce qui laisse entrevoir le développement d'un véritable commerce d'ovules, et donc d'une marchandisation de l'humain.  1, fiche 29, Français, - commerce%20d%27ovules

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Bien que «ovocyte» et «ovule» ne se situent pas au même stade de développement, ces deux termes sont couramment utilisés indifféremment.  3, fiche 29, Français, - commerce%20d%27ovules

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Compra y venta de células (gametos) reproductoras femeninas.  2, fiche 29, Espagnol, - comercio%20de%20%C3%B3vulos

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Para muchos, las donaciones de óvulos y la fecundación in vitro son la única posibilidad de cumplir con su sueño de tener hijos. Las estadísticas indican que el comercio de óvulos creció en tanto hasta ser un negocio de 40 millones de dólares anuales, "un bazar global", según informó el diario Usa Today.  1, fiche 29, Espagnol, - comercio%20de%20%C3%B3vulos

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A medical-surgical specialty concerned with the morphology, physiology, biochemistry, and pathology of reproduction in man and other animals, and on the biological, medical, and veterinary problems of fertility and lactation.  1, fiche 30, Anglais, - reproductive%20medicine

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

It [reproductive medicine] includes ovulation induction, diagnosis of infertility and recurrent pregnancy loss, and assisted reproductive technologies such as embryo transfer, in vitro fertilization, and intra-fallopian transfer of zygotes.  1, fiche 30, Anglais, - reproductive%20medicine

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Spécialité médico-chirurgicale concernant la morphologie, la physiologie, la biochimie et les pathologies de la reproduction chez l'Homme et les autres animaux, ainsi que les problèmes biologiques, médicaux, et vétérinaires de la fertilité et de la lactation.  2, fiche 30, Français, - m%C3%A9decine%20de%20la%20reproduction

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[La médecine reproduction] inclut la stimulation ovarienne, le diagnostic de l'infertilité, et les avortements spontanés répétés, ainsi que la reproduction techniquement assistée telle que le transfert d'embryons, la fécondation in-vitro et le transfert intratubaire de zygotes.  2, fiche 30, Français, - m%C3%A9decine%20de%20la%20reproduction

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In vitro fertilization.  1, fiche 31, Anglais, - donor%20mother

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The value of the cervical score in monitoring ovulation induction for in vitro fertilization : a prospective double-blind study.  3, fiche 32, Anglais, - cervical%20score

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The predictio n of ovulation: a comparison of the basal body temperature graph, cervical mucus score, and real-time pelvic ultrasonography.  3, fiche 32, Anglais, - cervical%20score

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Base de données Pascal.  1, fiche 32, Français, - score%20cervical

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol