TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The goal of all fertility treatments should be the birth of a healthy baby with as few risks to the mother as possible. To do this when undergoing in vitro fertilization(IVF), your doctor may advise you to have a single embryo transfer(SET). This means transferring one embryo into your uterus, in order to prevent multiple births.  2, fiche 1, Anglais, - single%20embryo%20transfer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le but d'un traitement de l'infertilité devrait toujours être la naissance d'un bébé en santé, avec le moins de risques possibles pour la mère. Si vous subissez une fécondation in vitro (FIV), le médecin pourrait vous conseiller d'opter pour le transfert d'un seul embryon (TSE) dans votre utérus, afin de prévenir une naissance multiple.  4, fiche 1, Français, - transfert%20d%27un%20seul%20embryon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En primer lugar, debemos entender que con la transferencia de un solo embrión no reducimos la probabilidad de embarazo.  1, fiche 1, Espagnol, - transferencia%20de%20un%20solo%20embri%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The practical application of genetic analysis for development of lines of domestic animals suited to human purposes.  2, fiche 2, Anglais, - animal%20breeding

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Assisted reproductive technologies, such as artificial insemination, embryo transfer and in vitro fertilization, have a long history of use as an integral part of domestic livestock breeding programs in Canada. More recently, it has become possible to produce copies of animals by asexual means, referred to as cloning.  3, fiche 2, Anglais, - animal%20breeding

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The term "animal breeding" can also refer to "animal farming". Only the context can help determine the right translation.  4, fiche 2, Anglais, - animal%20breeding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Certaines techniques de reproduction assistée comme l'insémination artificielle, le transfert d'embryon et la fertilisation in vitro font depuis de nombreuses années partie intégrante des programmes d'amélioration des animaux d'élevage au Canada. Plus récemment, il est aussi devenu possible de reproduire ces animaux de manière asexuée, c'est-à-dire de les cloner.  3, fiche 2, Français, - am%C3%A9lioration%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20des%20animaux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le but de l'amélioration génétique est de produire un animal avec un génotype lui permettant de produire le plus efficacement possible et de maximiser le profit de l'éleveur tout en considérant les contraintes de l'environnement dans lequel l'animal réalise sa production.  4, fiche 2, Français, - am%C3%A9lioration%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20des%20animaux

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme «animal breeding» peut également signifier «élevage des animaux» au sens large. Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.  5, fiche 2, Français, - am%C3%A9lioration%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20des%20animaux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aplicación de los principios genéticos para mejorar al ganado.  2, fiche 2, Espagnol, - mejoramiento%20animal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El mejoramiento animal es el resultado de la sumatoria del potencial ambiental y el potencial genético. Una de las herramientas para cuantificar dicho potencial es la selección, la que lleva a cabo por medio de estimaciones del valor genético de los animales.  3, fiche 2, Espagnol, - mejoramiento%20animal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A medical-surgical specialty concerned with the morphology, physiology, biochemistry, and pathology of reproduction in man and other animals, and on the biological, medical, and veterinary problems of fertility and lactation.  1, fiche 3, Anglais, - reproductive%20medicine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It [reproductive medicine] includes ovulation induction, diagnosis of infertility and recurrent pregnancy loss, and assisted reproductive technologies such as embryo transfer, in vitro fertilization, and intra-fallopian transfer of zygotes.  1, fiche 3, Anglais, - reproductive%20medicine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Spécialité médico-chirurgicale concernant la morphologie, la physiologie, la biochimie et les pathologies de la reproduction chez l'Homme et les autres animaux, ainsi que les problèmes biologiques, médicaux, et vétérinaires de la fertilité et de la lactation.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9decine%20de%20la%20reproduction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[La médecine reproduction] inclut la stimulation ovarienne, le diagnostic de l'infertilité, et les avortements spontanés répétés, ainsi que la reproduction techniquement assistée telle que le transfert d'embryons, la fécondation in-vitro et le transfert intratubaire de zygotes.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9decine%20de%20la%20reproduction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol