TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To investigate the tooth development in the none-tooth bearing area, the tooth germs were transplanted into the toothless gap, diastema of the developing mandible. Also to study the effect of growth factors on the tooth development, BMP [bone morphogenetic protein] was added during culture period. After periods of in vitro and in vivo culture, the transplanted tooth germ in the toothless gap area showed bioengineered tooth with supportive structure formation. In BMP treated group, the bioengineered tooth was observed with increased maturation of cusp and enamel matrix, which suggest possibility of controlling of bio-engineering of the tooth in morphogenesis even in toothless area.  3, fiche 1, Anglais, - bioengineered%20tooth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dent fabriquée à partir de tissus et cellules dentaires et qui donne comme résultat une structure avec émail, dentine et pulpe.  3, fiche 1, Français, - dent%20biosynth%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'ingénierie tissulaire a permis le développement de dents à partir de cellules de germes dentaires cultivées sur des supports biodégradables. Ces nouvelles avancées dans la biologie du développement dentaire des cellules souches et de l'ingénierie tissulaire montrent l'émergence de stratégies thérapeutiques d'avant-garde qui devraient remplacer à l'avenir la dentisterie classique par une dentisterie régénératrice.  4, fiche 1, Français, - dent%20biosynth%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ingénierie tissulaire : Combinaison de cellules vivantes et de matériaux d'origine synthétique ou naturelle utilisée pour réparer des tissus endommagés ou créer des tissus de remplacement.  5, fiche 1, Français, - dent%20biosynth%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Diente creado a partir del cultivo de células madres e ingeniería del tejido dental.  2, fiche 1, Espagnol, - biodiente

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un equipo de científicos [...] compartieron investigaciones en la bioingeniería de los implantes de los dientes humanos. En su estudio piloto, los investigadores extrajeron muelas de varios pacientes y extirparon un tercio de la puntas de la raíz de la muela, incluyendo tejido suave con células que forman raíces. Colocaron dichas células en glicol polietileno, un andamio biodegradable, y dejaron que las células se adhirieran al andamio [soporte]. Algunas de las células penetraron el andamio y crecieron. Los investigadores dijeron que el estudio mostró un uso potencial para la terapia de sustitución de dientes, pero que necesitan llevar a cabo más experimentos.  3, fiche 1, Espagnol, - biodiente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The satisfactory pregnancy rate obtained in the parallel group in the present study indicates that immature oocyte retrieval, combined with in vitro maturation(IVM), could possibly replace standard stimulated in vitro fertilization(IVF) in the future.  1, fiche 2, Anglais, - in%20vitro%20maturation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La MIV débute par un prélèvement d'ovocytes chez une femme en début de cycle. Ces cellules sont placées «en milieu de culture, qui permet leur maturation en ovule», explique le journal. «Cette phase a lieu en éprouvette» alors que, dans le cadre d'une fécondation in vitro (FIV), elle se déroule dans l'utérus, «suite à des piqûres d'hormones, pour stimuler l'ovulation».  1, fiche 2, Français, - maturation%20in%20vitro

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Técnica que consiste en obtener los ovocitos de folículos inmaduros cuando su crecimiento y maduración todavía no se han completado, para conseguir que puedan ser fecundados y seguir su desarrollo gracias a un cultivo in vitro [bajo]determinadas condiciones.  3, fiche 2, Espagnol, - maduraci%C3%B3n%20in%20vitro

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nace el primer niño en España concebido mediante maduración de ovocitos in vitro (MIV) [...]. La madre se sometió a un programa de fecundación in vitro previa maduración de ovocitos in vitro (MIV). [...] La maduración de ovocitos in vitro (MIV) consiste en una punción-aspiración de ovocitos inmaduros (con una mínima estimulación ovárica) y su posterior maduración in vitro en el laboratorio. Con este proceso se logra eliminar el riesgo de hiperestimulación ovárica bastante común en los tratamientos de fecundación habituales.  4, fiche 2, Espagnol, - maduraci%C3%B3n%20in%20vitro

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

IVM por sus siglas en inglés.  5, fiche 2, Espagnol, - maduraci%C3%B3n%20in%20vitro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The term "biotechnology-derived animals" is an extension of the definition of biotechnology. It refers to animals which have been generated through biotechnological methods. This term may include, but not be limited to, the following categories of animals(Adlakha-Hutcheon, 2001) : genetically engineered or modified animals in which genetic material has been added, deleted, silenced or altered to influence the expression of genes and traits, clones of animals derived or somatic cells, chimeric animals, interspecies hybrids, animals derived from in vitro cultivation such as maturation or manipulation of embryos.  1, fiche 3, Anglais, - biotechnology%2Dderived%20animal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'expression «animal issu de la biotechnologie» découle de la définition de «biotechnologie» et fait référence aux animaux qui ont été obtenus par des méthodes biotechnologiques.  2, fiche 3, Français, - animal%20issu%20de%20la%20biotechnologie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol