TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The propagation of a single gene or segment of DNA after molecular recombination in vitro with a suitable carrier(plasmid or phage).  2, fiche 1, Anglais, - molecular%20cloning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant de multiplier [un gène ou] une séquence d'ADN dans une population cellulaire généralement bactérienne, ou une population de phages ou de virus.  2, fiche 1, Français, - clonage%20mol%C3%A9culaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Inserción de un segmento de ADN ajeno, de una determinada longitud, dentro de un vector que se replica en un huésped específico.  1, fiche 1, Espagnol, - clonaci%C3%B3n%20molecular

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En los libros de texto figuran las variantes clonado, clonamiento y clonaje. Hay quienes desaconsejan el uso de esta última por tacharla de galicismo derivado de "clonage" en francés [...] De todas las variantes (clonación, clonado, clonamiento y clonaje) sólo la primera está registrada en el diccionario académico. Dése preferencia, pues, a la voz clonación.  2, fiche 1, Espagnol, - clonaci%C3%B3n%20molecular

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tissue taken from its original site and transferred to an artificial medium for growth or maintenance.  2, fiche 2, Anglais, - explant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The procedures used for in vitro propagation comprise the selection of suitable explants, their sterilisation and transfer to nutrient medium...  3, fiche 2, Anglais, - explant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fragment d'organisme (apex, organe, fragment d'organe ou fragment tissulaire) excisé et éventuellement mis en culture in vitro.  3, fiche 2, Français, - explant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme implant utilisé dans le même sens est impropre car la caractéristique essentielle de l'explant végétal est sa séparation de la plante mère; aussi, le milieu de culture sur lequel on le transfère est inerte.  3, fiche 2, Français, - explant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fragmento de una planta que se escinde y se prepara de forma aséptica para su cultivo en un medio nutritivo.  2, fiche 2, Espagnol, - explante

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The propagation of plants in a controlled, artificial environment, using plastic or glass culture vessels, aseptic techniques, and a defined growing medium.  5, fiche 3, Anglais, - in%20vitro%20propagation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The procedures used for in vitro propagation comprise :(1) the selection of suitable explants, their sterilisation and transfer to nutrient medium,(2) the proliferation of shoots on multiplication medium and(3) the transfer of shoots to a rooting(or storage) medium and planting out.  6, fiche 3, Anglais, - in%20vitro%20propagation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The invention provides a process for a least semi-automated plant tissue culture propagation comprising: providing plant tissue culture containing a large number of densely packed meristematic areas, automatically separating and thinning the tissue into small clusters of meristematic tissues, bulk transporting the separated tissue aseptically to a separating apparatus wherein the tissue is washed and propagules of substantially uniform size and substantially free of phytotoxic cell debris are obtained, aseptically transporting the propagules to a culture vessel and distributing the propagules on the surface of a culture medium.  2, fiche 3, Anglais, - in%20vitro%20propagation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique de propagation des plantes en tubes à essai, couramment utilisée dans le but d'obtenir des plantes saines ou pour avoir rapidement des plantes identiques à la plante d'origine.  4, fiche 3, Français, - multiplication%20v%C3%A9g%C3%A9tative%20in%20vitro

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La technique de micropropagation comprend les étapes suivantes : 1) sélection d'un explant propice, stérilisation et le transfert dans un milieu nutritif, 2) prolifération des pousses et multiplication en culture aseptique, 3) transfert des pousses à un milieu propice à l'enracinement et mise en serre.  4, fiche 3, Français, - multiplication%20v%C3%A9g%C3%A9tative%20in%20vitro

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol