TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

MIC is the lowest concentration of an antibacterial agent... which, under strictly controlled in vitro conditions, completely prevents visible growth of the test strain of an organism...  5, fiche 1, Anglais, - minimum%20inhibitory%20concentration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

ENI (ciprofoloxacina) [...] El ENI se absorbe rápidamente por vía oral a dosis únicas de 50 a 1000 mg. y mantiene concentraciones plasmáticas superiores a las concentraciones mínimas inhibitorias de las bacterias sensibles.  1, fiche 1, Espagnol, - concentraci%C3%B3n%20m%C3%ADnima%20inhibitoria

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The goal of antimicrobial susceptibility testing is to predict the in vivo success or failure of antibiotic therapy. Tests are performed in vitro, and measure the growth response of an isolated organism to a particular drug or drugs. The tests are performed under standardized conditions so that the results are reproducible. The test results should be used to guide antibiotic choice. The results of antimicrobial susceptibility testing should be combined with clinical information and experience when selecting the most appropriate antibiotic for your patient.  3, fiche 2, Anglais, - antimicrobial%20susceptibility%20testing

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The emergence and dissemination of resistance has made it imperative for laboratories to use in vitro tests that can detect resistance. The concept of antimicrobial resistance testing (ART) should replace antimicrobial susceptibility testing (AST). ART requires flexibility in testing systems and current AST methods are often handicapped. This is due to an over emphasis on standardization, not accounting for the diversity and complexity of resistance mechanisms.  2, fiche 2, Anglais, - antimicrobial%20susceptibility%20testing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Test de laboratoire permettant de déterminer le degré de sensibilité d'un micro-organisme donné à un agent antimicrobien donné.  3, fiche 2, Français, - test%20de%20sensibilit%C3%A9%20aux%20antimicrobiens

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les résultats des tests de sensibilité aux antimicrobiens sont notamment utilisés pour prédire l'efficacité d'une antibiothérapie.  3, fiche 2, Français, - test%20de%20sensibilit%C3%A9%20aux%20antimicrobiens

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An in vitro steady flow experiment was performed in order to test the accuracy of velocity measurements obtained through color Doppler flow mapping(CDFM). Using the American Society of Echocardiography(ASE) flow phantom, low(maximum velocity=60 cm/sec), medium(maximum velocity=300 cm/sec) and high(maximum velocity=600 cm/sec) speed accelerating flow fields, in which multiple aliases were visible, were imaged.  1, fiche 3, Anglais, - color%20Doppler%20flow%20mapping

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que des renseignements inexacts sur les études par doppler fœtal pourraient entraîner des décisions cliniques inappropriées, il est essentiel que les mesures et leur interprétation soient faites par des opérateurs spécialisés qui savent interpréter les changements du doppler et utiliser les bonnes techniques. Le matériel échographique minimum requis est le mode duplex avec doppler pulsé et cartographie du débit par doppler couleur.  1, fiche 3, Français, - cartographie%20du%20d%C3%A9bit%20par%20doppler%20couleur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An in vitro test for the presence of cell-mediated immunity to an antigen, based upon the release of a migration inhibition factor from previously sensitized lymphocytes in the presence of the specific antigen.  1, fiche 4, Anglais, - macrophage%20migration%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Épreuve pour la mise en évidence d'une réponse immunitaire de type hypersensibilité retardée envers un antigène, fondée sur la différence de migration des leucocytes dans un milieu contenant l'antigène à tester par rapport à un témoin.  1, fiche 4, Français, - test%20de%20migration%20des%20leucocytes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A technique used to identify and isolate the protein product of a cloned gene.  3, fiche 5, Anglais, - hybrid%2Darrested%20translation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The cloned double-stranded DNA is denatured and annealed to a mixture of mRNAs known to contain mRNA [messenger RNA] : DNA hybrids are formed, which renders the relevant mRNA unavailable for translation. Translation of the annealed mixture in an in vitro translation system thus results in the absence of translation product of the test gene. Comparison with the translation products of an untreated sample can then identify the missing protein.  3, fiche 5, Anglais, - hybrid%2Darrested%20translation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Método utilizado para identificar la proteína o proteínas codificadas por una determinada secuencia de ADN clonado.  1, fiche 5, Espagnol, - traducci%C3%B3n%20impedida%20por%20hibridaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Una preparación de todo el ARNm [ARN mensajero], que contiene diferentes ARNm, se hibrida con el ADN clonado, de manera que las moléculas de ARNm homólogas al ADN clonado se aparearán con él para formar heterodúplex de ADN/ARN. Las moléculas de ARNm no apareadas se traducen in vitro y el resultado se compara con los productos de la traducción de los ARNm sin tratar.  1, fiche 5, Espagnol, - traducci%C3%B3n%20impedida%20por%20hibridaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fluticasone propionate did not induce gene mutation in prokaryotic or eukaryotic cells in vitro. No significant clastogenic effect was seen in cultured human peripheral lymphocytes in vitro or in the mouse micronucleus test when administered at high doses by the oral or subcutaneous routes.  1, fiche 6, Anglais, - mouse%20micronucleus%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The ABX PENTRA Calcium CP is an in vitro diagnostic assay for the quantitative determination of calcium in human serum, plasma and urine based on a photometric test using orthocresolphtalein complexone.  1, fiche 7, Anglais, - orthocresolphtalein%20complexone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fibrinolytic enzymes, particularly streptokinase, are now widely used to treat empyema thoracis. Recent in vitro evidence suggests that streptokinase has no effect on pus viscosity but that deoxyribonuclease (DNase) reduces the viscosity of pus. We report the first use of human recombinant DNase given intrapleurally to treat an empyema which had not resolved after standard treatment with streptokinase.  2, fiche 8, Anglais, - recombinant%20human%20deoxyribonuclease

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

There have been no controlled studies to test the efficacy of tissue plasminogen activator(tPA) or recombinant human deoxyribonuclease(rhDNase) in the treatment of empyema. In vitro studies show that streptokinase without rhDNase does not liquefy empyemic material from rabbits. However, the combination of streptokinase and streptodornase and rhDNase have been shown to liquefy pus in vitro.  1, fiche 8, Anglais, - recombinant%20human%20deoxyribonuclease

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le traitement par pulvérisation de DNase recombinante humaine (dornase alpha), à la dose de 2,5 mg une fois par jour, entraîne une augmentation légère mais significative de la fonction pulmonaire (environ 6%) chez les patients dont l'atteinte pulmonaire est modérément sévère.  1, fiche 8, Français, - DNase%20recombinante%20humaine

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La dornase alfa (Pulmozyme®) est une désoxyribonucléase recombinante humaine, similaire à l'enzyme humaine qui hydrolyse l'ADN extracellulaire. Elle diminue la viscosité du mucus et fluidifie les sécrétions bronchiques des patients atteints de mucoviscidose.  2, fiche 8, Français, - DNase%20recombinante%20humaine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Alongside in vitro studies, human studies were carried out to test the absorption and potential bioactivity of hydroxytyrosol(HT), which is one of the phenolic compounds transferred from the olives into the waste water.  1, fiche 9, Anglais, - hydroxytyrosol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'huile d'olive est riche en acide oléique (acide gras mono-insaturé, C18:1) et en beaucoup d'autres substances. C'est la seule huile directement obtenue par pression d'un fruit, ce qui explique sa richesse en phénols (tyrosol et hydroxytyrosol) ainsi qu'en vitamine E, qui sont tous des antioxydants. Ces antioxydants pourraient être les substances responsables de la protection antitumorale.  1, fiche 9, Français, - hydroxytyrosol

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An in vitro test for detecting hemagglutinating viruses based on the adherence of red blood cells to cells of the infected tissue in the presence of hemagglutinin.  1, fiche 10, Anglais, - hemadsorption

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fixation des globules rouges par les membranes des cellules infectées lorsque celles-ci ont incorporé des glycoprotéines virales.  1, fiche 10, Français, - h%C3%A9madsorption

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Blastogenesis of lymphocytes or thymidine incorporation following stimulation of a specific antigen are in vitro tests that can be performed in a patient with a negative skin test, when the antigen is known, to determine whether the defect is an inability of the skin to react to lymphokines or an inability of T cells to produce lymphokines.  1, fiche 11, Anglais, - blastogenesis%20of%20lymphocytes

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Test destiné à déceler une réaction d'hypersensibilité (allergie médicamenteuse, histocompatibilité en vue d'une greffe, allergie bactérienne). Il est fondé sur le fait que si l'on met une culture de lymphocytes en présence d'un antigène auquel ils ont été exposés, la stimulation antigénique déclenche la transformation des lymphocytes en lymphoblastes.  1, fiche 11, Français, - test%20de%20transformation%20lymphoblastique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Food and Drug Administration has approved an enzyme immunoassay for the in vitro quantitative determination of nuclear matrix protein NMP22 in stabilized voided urine, the Matritech NMP22R Test Kit(Matritech Inc.). The test kit is indicated as an aid in the management of patients with transition cell carcinoma of the urinary tract, after surgical treatment to identify those patients with occult or rapidly recurring cancer.  3, fiche 12, Anglais, - transition%20cell%20carcinoma

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Parmi les affections malignes du système urinaire, le cancer de la vessie ou carcinome des cellules de transition (TCC) est le plus répandu. Pour les seuls États-Unis, par exemple, il touche 51 000 personnes.  1, fiche 12, Français, - carcinome%20des%20cellules%20de%20transition

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Blastogenesis of lymphocytes or thymidine incorporation following stimulation of a specific antigen are in vitro tests that can be performed in a patient with a negative skin test, when the antigen is known, to determine whether the defect is an inability of the skin to react to lymphokines or an inability of T cells to produce lymphokines.  1, fiche 13, Anglais, - thymidine%20incorporation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le test de transformation lymphoblastique ou la mesure de l'incorporation de thymidine par les lymphocytes après stimulation spécifique sont praticables in vitro lorsque le test cutané étant négatif et l'antigène connu, on veut déterminer si l'absence de réaction est due à l'impossibilité de la peau à réagir aux lymphokines ou une incapacité des cellules T à produire des lymphokines.  1, fiche 13, Français, - mesure%20de%20l%27incorporation%20de%20thymidine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol