TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Since its invention in the early 1990s, optical coherence tomography (OCT) has become one of the most important imaging modalities in ophthalmology. OCT is a noninvasive imaging technology based on low-coherence interferometry. It generates high-resolution, cross-sectional images from backscattered light, enabling clinicians to assess structural changes in different retinal diseases. ... OCT angiography (OCTA) is a more recent development. It has the capability of producing high-resolution, 3D [three-dimensional] angiograms of the retinal and choroidal vascular networks. OCTA detects the motion of blood using intrinsic signals to capture the location of blood vessels.  7, fiche 1, Anglais, - optical%20coherence%20tomography%20angiography

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

OCTA [offers] in vivo visualization of the retinal microvasculature in a depth-resolved fashion, without the need for time-consuming dye administration.  8, fiche 1, Anglais, - optical%20coherence%20tomography%20angiography

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'angiographie par tomographie par cohérence optique (OCTA) permet de visualiser une reconstitution de la circulation rétinienne et choroïdienne. Elle résulte de l'amélioration de la tomographie par cohérence optique (OCT) grâce à l'utilisation des techniques «spectral-domain» et «swept source» qui permettent d'évaluer l'anatomie de la rétine avec une précision accrue et des progrès des logiciels d'analyse de l'image qui permettent désormais de reconstituer la rétine en trois dimensions ainsi que la circulation rétinienne et choroïdienne. [...] Contrairement à l'AF [angiographie à la fluorescéine], l'OCTA est un examen non invasif. Grâce à l'utilisation de l'OCTA, il devient possible de réaliser une imagerie multimodale non invasive qui permet de porter un diagnostic, suivre une pathologie rétinienne et définir une stratégie thérapeutique.  3, fiche 1, Français, - angiographie%20par%20tomographie%20par%20coh%C3%A9rence%20optique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

OCTA; OCT-A : abréviations empruntées à l'anglais; elles correspondent à la désignation «optical coherence tomography angiography».  7, fiche 1, Français, - angiographie%20par%20tomographie%20par%20coh%C3%A9rence%20optique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... fundus autofluorescence(FAF) imaging, which detects autofluorescent material, i. e., lipofuscin, in the retinal pigment epithelium(RPE). Fluorophores detectable with this imaging method may also occur anterior or posterior to the RPE cell monolayer. Excessive lipofuscin accumulation in the RPE is a common downstream pathogenic pathway in various monogenetic and complex retinal diseases including age-related macular degeneration. The accumulated lipofuscin produces a signal that is captured in the FAF image allowing in vivo mapping of metabolic changes in the RPE.  6, fiche 2, Anglais, - fundus%20autofluorescence%20imaging

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Technique permettant d'obtenir des images qui révèlent une accumulation de lipofuscine sur l'épithélium pigmentaire rétinien.  4, fiche 2, Français, - imagerie%20en%20autofluorescence%20du%20fond%20d%27%26oelig%3Bil

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Optical coherence tomography(OCT) is a non-contact imaging technique which generates cross-sectional images of tissue with high resolution. Therefore it is especially valuable in organs, where traditional microscopic tissue diagnosis by means of biopsy is not available—such as the human eye. Since OCT is completely noninvasive, it provides in vivo images without impacting the tissue that is imaged. Fast scanning rates and quick signal processing allows for image visualization in real time and at video rate.... the resolution of OCT is much higher than that of other medical imaging methods like ultrasound or magnetic resonance imaging(MRI).  3, fiche 3, Anglais, - optical%20coherence%20tomography

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La] tomographie optique cohérente [...] permet de faire de l'imagerie en profondeur d'une tranche de tissu en éliminant à la fois les photons diffusés et ceux provenant des autres couches. [...] L'OCT comme outil d'examen de tissus superficiels est aujourd'hui très répandue [...] Cette technique se révèle en particulier très efficace pour l'examen de l'œil.  11, fiche 3, Français, - tomographie%20par%20coh%C3%A9rence%20optique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La tomographie par cohérence optique (OCT) détecte les photons rétrodiffusés de façon analogue à l'échographie doppler ultrasonore. Son avantage est une résolution spatiale beaucoup plus élevée, son inconvénient une très faible profondeur d'échantillonnage [...]  3, fiche 3, Français, - tomographie%20par%20coh%C3%A9rence%20optique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

OCT : sigle emprunté à l'anglais; correspond aux désignations «optical coherence tomography» ou «optic coherence tomography».  12, fiche 3, Français, - tomographie%20par%20coh%C3%A9rence%20optique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Near-infrared reflectance(NIR) imaging is a noninvasive, noncontact, and rapid in vivo examination currently extensively available for ophthalmologists.... the technique enables visualizing subretinal alterations located in the retinal photoreceptor layer, the retinal pigmented epithelium(RPE), and choroid. The basis is a long excitation wavelength([approximately] 820 nm [nanometres] diode laser) that penetrates the optic media and enables visualizing the retina and choroid in detail. Changes in reflection and absorption of light through retinal tissues enhance visualization of structures beneath the retinal pigment epithelium(RPE) and melanin. Images often correlate with blue-light fundus autofluorescence(FAF) ;however, NIR demonstrates superiority in revealing sub-RPE lesions.  2, fiche 4, Anglais, - near%2Dinfrared%20reflectance%20imaging

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'imagerie par réflectance en proche infrarouge [...] utilise des rayons de longueur d'onde élevée, de l'ordre de 804-805 nm [nanomètres], pour donner une image du fond d'œil. Cela fait que les rayons pénètrent profondément dans les structures oculaires et permettent une bonne visualisation de la rétine externe, de l'épithélium pigmentaire (EP) et de la choroïde.  1, fiche 4, Français, - imagerie%20par%20r%C3%A9flectance%20en%20proche%20infrarouge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Organoids are three‐dimensional(3D) miniaturized versions of organs or tissues that are derived from cells with stem potential and can self‐organize and differentiate into 3D cell masses, recapitulating the morphology and functions of their in vivo counterparts.... Organoids can be generated by inducing and culturing pluripotent stem cells(iPSCs), embryonic stem cells(ESCs), adult stem cells(ASCs), and tumor cells from healthy donors or patients.  2, fiche 5, Anglais, - organoid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Structure multicellulaire, miniature et tridimensionnelle qui reproduit l'architecture et le fonctionnement d'un organe, obtenue in vitro à partir de cellules déjà différenciées, de cellules embryonnaires ou de cellules souches après différenciation.  2, fiche 5, Français, - organo%C3%AFde

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

organoïde : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 septembre 2025.  3, fiche 5, Français, - organo%C3%AFde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ex vivo organ perfusion is a novel technology to preserve donor organs while providing oxygen and nutrients at distinct perfusion temperatures. This preservation method allows to resuscitate grafts and optimize function with therapeutic interventions prior to solid organ transplantation.  4, fiche 6, Anglais, - ex%20vivo%20organ%20perfusion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La perfusion d'organes ex vivo entretient une circulation artificielle dans les organes prélevés afin de les conserver dans un état permettant leur transplantation.  3, fiche 6, Français, - perfusion%20d%27organes%20ex%20vivo

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ex vivo lung perfusion(EVLP) is a significant advancement in donor lung preservation. It addresses two key issues in lung transplantation : donor availability and donor quality. EVLP does not refer to a single device or a single preservation method; rather, EVLP is a concept that implies perfusion of a donor lung outside of the human body on a device that uses cellular or acellular solutions, ventilation, and usually normothermia.  1, fiche 7, Anglais, - ex%20vivo%20lung%20perfusion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La perfusion pulmonaire ex vivo est une méthode de préservation, d'évaluation et d'optimisation d'une transplantation pulmonaire. Le poumon prélevé est relié à une machine et perfusé avec une solution.  3, fiche 7, Français, - perfusion%20pulmonaire%20ex%20vivo

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

communal organization trust : a line for an income tax code referencing a trust managed by a communal organization. The communal organization trust falls under the category of inter vivo trusts.  2, fiche 8, Anglais, - communal%20organization%20trust

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fiducie d'organisme communautaire : ligne pour un code de l'impôt sur le revenu faisant référence à une fiducie gérée par un organisme communautaire. Une fiducie d'organisme communautaire se classe dans la liste des fiducies non testamentaires.  2, fiche 8, Français, - fiducie%20d%27organisme%20communautaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lariocidin is produced by a type of bacteria that the researchers retrieved from a soil sample ... [The] bacteria, Paenibacillus, was producing a new substance that had strong activity against other bacteria, including those typically resistant to antibiotics.  2, fiche 9, Anglais, - lariocidin

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Lariocidin is unaffected by common resistance mechanisms, has a low propensity for generating spontaneous resistance, shows no toxicity to human cells, and has potent in vivo activity in a mouse model of Acinetobacter baumannii infection.  3, fiche 9, Anglais, - lariocidin

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[L'échantillon de sol] contenait bien évidemment plusieurs bactéries différentes, mais les chercheurs ont constaté que l'une d'entre elles, Paenibacillus, produisait une substance très nocive pour ses consœurs – y compris pour celles qui sont habituellement résistantes aux antibiotiques. Cette substance, la lariocidine, attaque les bactéries d'une manière complètement différente, en interférant avec le mécanisme de synthèse des protéines dont elles ont besoin pour croître et survivre.  1, fiche 9, Français, - lariocidine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Like systematic desensitization therapy, VRT can provide stimuli for patients who have difficulty in imagining scenes and/or are too phobic to experience real situations. Unlike in vivo systematic desensitization, VRT can be performed within the privacy of a room, thus avoiding public embarrassment and violation of patient confidentiality.  1, fiche 10, Anglais, - virtual%20reality%20therapy

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

virtual reality therapy: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 10, Anglais, - virtual%20reality%20therapy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La thérapie par réalité virtuelle consiste en l'utilisation [de] matériel technologique permettant au patient de s'immerger dans une réalité virtuelle dans le cadre d'une psychothérapie cognitive et comportementale.  1, fiche 10, Français, - th%C3%A9rapie%20par%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Con respecto a la satisfacción de los participantes al concluir el tratamiento, no se encontraron diferencias de preferencia entre el programa [autoaplicado] y los tratamientos mediante realidad virtual, lo cual apoya la hipótesis de que los participantes consideraron que los tratamientos con incorporación tecnológica son lógicos y útiles para abordar la problemática emocional, lo que está en concordancia con la línea de varios autores [...] al manifestar que a los participantes les es más fácil dar el primer paso para enfrentar su miedo cuando pueden hacerlo a través de ambientes virtuales.  1, fiche 10, Espagnol, - tratamiento%20mediante%20realidad%20virtual

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Phosphorus spectroscopy gives access to the detection of the high-energy phosphorylated metabolites ATP [adenosine triphosphate] and phosphocreatine(PCr), of the phosphate ion(Pi), and phosphomonoesters and phosphodiesters.... Phosphorus spectroscopy is widely used to perform in vivo fully atraumatic biochemical studies...  1, fiche 11, Anglais, - phosphorus%20spectroscopy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El estudio directo de la bionergética muscular que se realizó en estos mismos pacientes con la técnica de espectroscopia del fósforo con resonancia nuclear magnética objetivó, además, que el rendimiento energético muscular, en la insuficiencia renal crónica (IRC), es inferior a lo normal y que el pH intracelular parece ser un factor clave en la fisiopatología de este fenómeno.  1, fiche 11, Espagnol, - espectroscopia%20del%20f%C3%B3sforo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The phytocannabinoid cannabichromene(CBC) has antinociceptive and anti‐inflammatory effects in vitro and in vivo.  2, fiche 12, Anglais, - cannabichromene

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Recombinant adeno-associated virus(rAAV) vectors have been shown to mediate long-term gene transfer in vivo, particularly in organs composed primarily of nondividing cells(e. g., muscle, eye, liver, lung, and brain).  1, fiche 13, Anglais, - recombinant%20adeno%2Dassociated%20virus%20vector

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The goal of antimicrobial susceptibility testing is to predict the in vivo success or failure of antibiotic therapy. Tests are performed in vitro, and measure the growth response of an isolated organism to a particular drug or drugs. The tests are performed under standardized conditions so that the results are reproducible. The test results should be used to guide antibiotic choice. The results of antimicrobial susceptibility testing should be combined with clinical information and experience when selecting the most appropriate antibiotic for your patient.  3, fiche 14, Anglais, - antimicrobial%20susceptibility%20testing

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The emergence and dissemination of resistance has made it imperative for laboratories to use in vitro tests that can detect resistance. The concept of antimicrobial resistance testing (ART) should replace antimicrobial susceptibility testing (AST). ART requires flexibility in testing systems and current AST methods are often handicapped. This is due to an over emphasis on standardization, not accounting for the diversity and complexity of resistance mechanisms.  2, fiche 14, Anglais, - antimicrobial%20susceptibility%20testing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Test de laboratoire permettant de déterminer le degré de sensibilité d'un micro-organisme donné à un agent antimicrobien donné.  3, fiche 14, Français, - test%20de%20sensibilit%C3%A9%20aux%20antimicrobiens

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les résultats des tests de sensibilité aux antimicrobiens sont notamment utilisés pour prédire l'efficacité d'une antibiothérapie.  3, fiche 14, Français, - test%20de%20sensibilit%C3%A9%20aux%20antimicrobiens

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A molecule that] enables detection of in vivo neuronal firing activity.  2, fiche 15, Anglais, - genetically%20encoded%20calcium%20indicator

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un grand avantage des indicateurs calciques codés génétiquement comparé aux marqueurs synthétiques est qu'ils permettent de suivre sur de longues périodes l'activité calcique par imagerie cérébrale chez l'animal intact.  1, fiche 15, Français, - indicateur%20calcique%20cod%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tiquement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Se buscará expresar un indicador de calcio codificado genéticamente para observar la distribución de los iones en el interior de las células.  1, fiche 15, Espagnol, - indicador%20de%20calcio%20codificado%20gen%C3%A9ticamente

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A preliminary study of a new treatment conducted in vitro(on cells or tissues) or in vivo(in animals) before clinical trials in humans.  2, fiche 16, Anglais, - preclinical%20study

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Étude préliminaire d'un nouveau traitement effectuée in vitro (sur des cellules ou des tissus) ou in vivo (chez les animaux) avant les essais cliniques chez l'humain.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9tude%20pr%C3%A9clinique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Prueba de fármaco en experimentación efectuada en probetas o animales, antes de proceder a su ensayo clínico, es decir en seres humanos.  1, fiche 16, Espagnol, - prueba%20precl%C3%ADnica

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A protein produced by macrophages in response to bacterial infection ...  4, fiche 17, Anglais, - tumour%20necrosis%20factor

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Tumor necrosis factor(TNF) was originally discovered as a serum protein with necrotizing effects on certain transplantable mouse tumors in vivo and cytotoxic effects against some transformed cells in vitro. The TNF family consists of two proteins designated TNF-alpha, also called cachectin, and TNF-beta, also called lymphotoxin, which are pleiotropic cytokines that can mediate a wide variety of biological effects. TNF-beta is produced by activated lymphocytes, whereas TNF-alpha is mostly produced by activated macrophages.  5, fiche 17, Anglais, - tumour%20necrosis%20factor

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A form made by genetic engineering is used in [some treatments].  4, fiche 17, Anglais, - tumour%20necrosis%20factor

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

In specialized works, the term «tumour necrosis factor» often makes reference to the tumour necrosis factor alpha.  6, fiche 17, Anglais, - tumour%20necrosis%20factor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Au cours des dernières années, on a mis en évidence un nombre croissant de protéines intervenant dans l'inflammation et l'immunité comme la croissance et l'inhibition cellulaires. Ces protéines, auxquelles on a donné le nom général de cytokines, comprennent […] le TNF […]  4, fiche 17, Français, - facteur%20de%20n%C3%A9crose%20tumorale

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[…] on connaît actuellement la séquence du TNF de plusieurs espèces et on le fabrique par génie génétique.  4, fiche 17, Français, - facteur%20de%20n%C3%A9crose%20tumorale

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Dans les ouvrages spécialisés, le terme «facteur de nécrose tumorale» fait souvent référence au facteur de nécrose tumorale alpha.  7, fiche 17, Français, - facteur%20de%20n%C3%A9crose%20tumorale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Polipéptido que interviene en los mecanismos reguladores inmunológicos, eliminando o inhibiendo el crecimiento de ciertas células tumorales.  1, fiche 17, Espagnol, - factor%20de%20necrosis%20tumoral

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Sustancia producida por los macrófagos que tiene la capacidad de destruir células cancerígenas.  2, fiche 17, Espagnol, - factor%20de%20necrosis%20tumoral

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The hard calcium carbonate external skeleton of the coral animal. Many individuals build up stony masses of this material which is often cut as a gemstone. The oxblood red color(arciscuro or carbonatto) is most valuable. It also comes in white(blanco), pink, cream-color, pale flesh pink(pelle d’angelo), pale rose(rosa vivo), salmon color(secondo coloro), red(rosso) and dark red(rosso scuro), yellow, brown, blue violet and black.  2, fiche 18, Anglais, - coral

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Matière calcaire qui forme les coraux, appréciée en bijouterie et en décoration [...]  2, fiche 18, Français, - corail

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La variété la plus appréciée est le corail rouge noble [...] Sa couleur, uniforme d'un bout à l'autre, va du rose tendre (corail dit «peau d'ange») au rouge sang de bœuf, parfois tacheté de blanc ou de rose.  3, fiche 18, Français, - corail

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

corail : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 18, Français, - corail

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Apical effects are clinical or morphologic effects such as increased liver weight or liver tumors that have more traditionally served as the basis of low-dose quantitative risk assessment.  2, fiche 19, Anglais, - apical

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Apical Endpoint : Traditional, directly measured, adverse whole-organism outcomes of exposure in in vivo tests. In this context, generally death, reproductive failure, or developmental dysfunction.  3, fiche 19, Anglais, - apical

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les études d'expositions répétées (exposition subaiguë, sub-chronique, chronique) permettent d'évaluer les effets indésirables qui peuvent résulter d'une exposition à long terme à la substance. Elles focalisent sur les effets systémiques possibles de la substance testée pour déterminer des valeurs critiques de doses.  2, fiche 19, Français, - syst%C3%A9mique

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Les paramètres systémiques mesurés comprennent les paramètres généraux toxicologiques (performance, hématologie/biochimie, histologie), ainsi que les paramètres spécifiques décrivant les réactions du système immunitaire.  3, fiche 19, Français, - syst%C3%A9mique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Subtle shifts in the ratio between pro-and antiapoptotic molecules after activation of corticosteroid receptors decide neuronal fate. Glucocorticoid receptor(GR) activation induces apoptosis of granule cells in the hippocampus. In contrast, neuroprotection is seen after mineralocorticoid receptor(MR) activation. To date there is no in vivo evidence for direct interactions between corticosteroids and any of the key regulatory molecules of programmed cell death.  1, fiche 20, Anglais, - antiapoptotic

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les stratégies antiapoptotiques sont, bien entendu, au cœur de l'activité des grosses entreprises pharmaceutiques, car la rentabilité d'une nouvelle molécule de ce type, potentiellement applicable à toutes les maladies neurodégénératives et traumatiques (accident vasculaire, lésion spinale...), ne fait guère de doute.  1, fiche 20, Français, - antiapoptotique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Liquid Effluent Treatment for Live Animal(in vivo). Facilities. Items to Consider... A backup effluent decontamination system or holding system in place.  1, fiche 21, Anglais, - backup%20effluent%20decontamination%20system

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Aquatic containment facilities.  2, fiche 21, Anglais, - backup%20effluent%20decontamination%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Traitement des effluents liquides pour les installations de bassins d'animaux vivants (in vivo)[.] Un système auxiliaire de décontamination des effluents ou un système de rétention doit être mis en place[...]  1, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20auxiliaire%20de%20d%C3%A9contamination%20d%27effluent

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Installations de confinement d'agents pathogènes d'animaux aquatiques.  2, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20auxiliaire%20de%20d%C3%A9contamination%20d%27effluent

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Liquid Effluent Treatment for Live Animal(in vivo) [. ] Facilities.... The effluent system equipped with a sludge/sediment removal/collection system.  1, fiche 22, Anglais, - effluent%20system

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Aquatic containment facilities.  2, fiche 22, Anglais, - effluent%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Traitement des effluents liquides pour les installations de bassins d'animaux vivants (in vivo[)] Le système de traitement des effluents doit être doté d'un système d'élimination ou de prélèvement des boues et des sédiments[...]  1, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20d%27effluent

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Installations de confinement d'agents pathogènes d'animaux aquatiques.  2, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20d%27effluent

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Liquid Effluent Treatment for Live Animal(in vivo) Facilities. Items to Consider... A backup effluent decontamination system or holding system in place.  1, fiche 23, Anglais, - holding%20system

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Aquatic Containment Facilities.  2, fiche 23, Anglais, - holding%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Traitement des effluents liquides pour les installations de bassins d'animaux vivants (in vivo) Points à vérifier [...] Un système auxiliaire de décontamination des effluents ou un système de rétention doit être mis en place.  1, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9tention

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Installations de confinement d'agents pathogènes d'animaux aquatiques.  2, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9tention

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Liquid Effluent Treatment for Live Animal(in vivo) Facilities. Items to Consider... Water supply shut-off valves and other controls located outside the containment zone.  1, fiche 24, Anglais, - water%20supply%20shut%2Doff%20valve

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Aquatic Containment Facilities.  2, fiche 24, Anglais, - water%20supply%20shut%2Doff%20valve

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Traitement des effluents liquides pour les installations de bassins d'animaux vivants (in vivo) Points à vérifier [...] Les valves d'interruption de l'approvisionnement d'eau et les autres commandes doivent être situées à l'extérieur de la zone de confinement.  1, fiche 24, Français, - valve%20d%27interruption%20de%20l%27approvisionnement%20d%27eau

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Installations de confinement d'agents pathogènes d'animaux aquatiques.  2, fiche 24, Français, - valve%20d%27interruption%20de%20l%27approvisionnement%20d%27eau

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Liquid Effluent Treatment for Live Animal(in vivo) [. ] Facilities. Items to Consider... Water supply shut-off valves and other controls located outside the containment zone.  2, fiche 25, Anglais, - effluent%20drain%20pipe

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Aquatic Containment Facilities.  3, fiche 25, Anglais, - effluent%20drain%20pipe

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Traitement des effluents liquides pour les installations de bassins d'animaux vivants (in vivo[.] Points à vérifier [...] Les valves d'interruption de l'approvisionnement d'eau et les autres commandes doivent être situées à l'extérieur de la zone de confinement[.]  1, fiche 25, Français, - tuyau%20de%20drainage%20d%27effluent

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Installations de confinement d'agents pathogènes d'animaux aquatiques.  4, fiche 25, Français, - tuyau%20de%20drainage%20d%27effluent

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Endothelial cell(EC) apoptosis may play an important role in blood vessel development, homeostasis and remodelling. In support of this concept, EC apoptosis has been detected within remodelling vessels in vivo, and inactivation of EC apoptosis regulators has caused dramatic vascular phenotypes. EC apoptosis has also been associated with cardiovascular pathologies. Therefore, understanding the regulation of EC apoptosis, with the goal of intervening in this process, has become a current research focus.  2, fiche 26, Anglais, - endothelial%20cell%20apoptosis

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mort cellulaire programmée des cellules endothéliales.  3, fiche 26, Français, - apoptose%20des%20cellules%20endoth%C3%A9liales

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Bioluminescence in Renilla is due to the luciferase-catalyzed oxidation of luciferin. Anderson and Cormier have isolated a membrane-bounded, subcellular particle containing luciferase, a luciferin-binding protein with its associated luciferin and a green fluorescent protein all of which are necessary for bioluminescence and its control. When subjected to hypotonic solutions of calcium, these particles produce a flash of green light identical to the in vivo luminescence of Renilla. These particles, identified as the apparent sites of bioluminescence in Renilla, have been termed lumisomes.  3, fiche 27, Anglais, - lumisome

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Organite générateur de bioluminescence.  2, fiche 27, Français, - photosome

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ce sont des organes pratiquement plans [dans les Annélides Polynoinae] qui peuvent émettre de la lumière sous forme d'éclairs bien caractérisés [...], et c'est là un des cas les plus nets ou la réaction lumineuse est non seulement intracellulaire, mais encore localisée à des organites particuliers: les photosomes [...]  3, fiche 27, Français, - photosome

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In order to provide a framework ensuring appropriate aquatic animal pathogen containment in Canada, a containment classification system has been developed that is similar to the systems used for human, plant, and terrestrial animal pathogens. The classification system for aquatic animal pathogens consists of three levels : AQC1, AQC2 and AQC3, with associated in vitro and in vivo requirements for AQC2 and AQC3.  1, fiche 28, Anglais, - aquatic%20animal%20pathogen%20containment

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Afin de fournir un cadre qui assure le confinement approprié des agents pathogènes d'animaux aquatiques au Canada, on a mis au point un système de classification du confinement semblable aux systèmes utilisés pour les agents pathogènes d'humains, de végétaux et d'animaux terrestres. Le système de classification pour les agents pathogènes d'animaux aquatiques comporte trois niveaux, à savoir les niveaux AQC1, AQC2 et AQC3, avec des exigences associées aux travaux in vitro et in vivo pour les niveaux AQC2 et AQC3.  1, fiche 28, Français, - confinement%20des%20agents%20pathog%C3%A8nes%20d%27animaux%20aquatiques

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A sequence of DNA combined with RNA, used in a targeted repair process. These molecules bind to the target DNA.  3, fiche 29, Anglais, - chimeric%20oligonucleotide

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Direct skeletal muscle injection of the chimeric oligonucleotide into the cranial tibialis compartment of a six-week-old affected male dog, and subsequent analysis of biopsy and necropsy samples, demonstrated in vivo repair of the GRMD mutation that was sustained for 48 weeks.  1, fiche 29, Anglais, - chimeric%20oligonucleotide

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un autre axe de recherche est la mise en œuvre des oligonucléotides chimériques qui sont formés par l'association d'un brin d'ADN [acide désoxyribonucléique] et d'un brin d'ARN [acide ribonucléique] complémentaires des régions chromosomiques à corriger. Cela permettra sans doute de réparer des mutations ponctuelles de gènes défectueux.  1, fiche 29, Français, - oligonucl%C3%A9otide%20chim%C3%A9rique

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Présent à forte concentration dans la cellule, l'oligonucléotide est qualifié de «chimérique», ou de «chiméraplaste», puisqu'il est constitué d'ADN [acide désoxyribonucléique] et d'ARN [acide ribonucléique], deux matériaux génétiques différents.  2, fiche 29, Français, - oligonucl%C3%A9otide%20chim%C3%A9rique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Reparar el gen: Los intentos para reparar las mutaciones puntuales a nivel génico son hechos usando cortos oligonucleotidos quiméricos, que contienen tanto ARN [ácido ribonucleico] sobre una de las cadenas como ADN [ácido desoxirribonucleico] sobre la otra. La cadena de ADN de los oligonucleotidos quiméricos es perfectamente complementaria a la correcta secuencia génica del sitio de la mutación puntual del gen, mientras que la parte de ARN es perfectamente complementaria a la secuencia mutante.  1, fiche 29, Espagnol, - oligonucle%C3%B3tido%20quim%C3%A9rico

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In vivo..., tumors seem to have evolved multiple means to evade... immune effector cells, a paradigm known as "immunologic escape. "Tumors can engineer such immune escape via a wide range of mechanisms, and the ability to interfere with numbers of antitumor immune cells and/or to subvert their function is considered to be a principal reason underlying the failure of the host to ultimately control tumor progression.  2, fiche 30, Anglais, - antitumor%20immune%20cell

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le manque d'oxygène dans une tumeur incite parfois des cellules malignes et même normales à sécréter des protéines qui suppriment l'activité des cellules immunitaires antitumorales.  2, fiche 30, Français, - cellule%20immunitaire%20antitumorale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A form of exposure therapy in which individuals confront the feared situation or object in real life (as opposed to imagination).  3, fiche 31, Anglais, - flooding

Record number: 31, Textual support number: 2 DEF

Techniques designed to eliminate fear and avoidance by extinction. As originally described by Stampff, the techniques require the patient to imagine the feared or avoided object in as vivid and fear-inducing form as possible while the therapist applies an additional fear-inducing commentary.  2, fiche 31, Anglais, - flooding

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

in vivo flooding  4, fiche 31, Anglais, - flooding

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Méthode parfois utilisée en thérapie comportementale dans le traitement de troubles phobiques ou phobo-obsessionnels.  4, fiche 31, Français, - immersion

Record number: 31, Textual support number: 2 DEF

Méthode de traitement des phobies qui consiste à persuader le malade de rester en présence des objets provoquant sa réaction phobique.  2, fiche 31, Français, - immersion

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les techniques d'«immersion» ou de submersion émotionnelle (flooding) sont variés. Elles opèrent en plongeant soudainement le patient dans la situation anxiogène.  3, fiche 31, Français, - immersion

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

immersion en situation réelle  5, fiche 31, Français, - immersion

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The therapeutic use of bacteriophages to treat pathogenic bacterial infections.  4, fiche 32, Anglais, - phage%20therapy

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Bacteriophages are much more specific than antibiotics, so they can hypothetically be chosen to be indirectly harmless not only to the host organism(human, animal, or plant), but also to other beneficial bacteria, such as gut flora, reducing the chances of opportunistic infections. They would have a high therapeutic index, that is, phage therapy would be expected to give rise to few side effects. Because phages replicate in vivo, a smaller effective dose can be used. On the other hand, this specificity is also a disadvantage : a phage will only kill a bacterium if it is a match to the specific strain. Consequently phage mixtures are often applied to improve the chances of success, or samples can be taken and an appropriate phage identified and grown.  4, fiche 32, Anglais, - phage%20therapy

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La phagothérapie est l'utilisation de virus bactériophages (simplement appelés bactériophages ou même phages) lytiques afin de traiter certaines maladies infectieuses d’origine bactérienne.  2, fiche 32, Français, - phagoth%C3%A9rapie

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

La phagothérapie est l'usage de virus qui possèdent la particularité de n'infecter que les bactéries (et pas les cellules humaines), pour traiter les infections bactériennes. Ces bactériophages lytiques ont la capacité de reconnaître une bactérie spécifique, de l'infecter, de l'utiliser pour se multiplier in situ, et de la faire éclater en libérant les nouveaux phages produits (environ 100 phages pour une bactérie). Les phages disparaissent lorsque l'infection bactérienne est jugulée. Chaque phage n'infecte qu'un sous-groupe donné au sein d'une espèce bactérienne. Cette stratégie permet donc de n'attaquer que la bactérie pathogène contrairement aux antibiotiques à large spectre.  3, fiche 32, Français, - phagoth%C3%A9rapie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A cerebral organoid describes artificially grown, in vitro, miniature organs resembling the brain. Cerebral organoids are created by culturing human pluripotent stem cells in a three dimensional rotational bioreactor ...  2, fiche 33, Anglais, - cerebral%20organoid

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[The complexity of the human brain] has made studying the brain and understanding how it works a difficult task in neuroscience, especially when it comes to neurodegenerative diseases. The purpose of creating an in vitro neurological model is to study these diseases in a more simple and variable space; free of in vivo limitations, especially when working with humans.  2, fiche 33, Anglais, - cerebral%20organoid

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Neurons from the embryonic brain of Xenopus were transfected in vivo with a vector expressing luciferase cDNA [complementary DNA] using a simple lipofection procedure. Luciferase activity was monitored quantitatively, and the protein was immunolocalized in whole-mount embryonic brain.  1, fiche 34, Anglais, - lipofection

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La lipofection voit également son importance augmenter, principalement en cancérologie dans le sillage des essais de Nabel et al. dont les résultats cliniques d'injections intramusculaires immunisantes ont été encourageants.  1, fiche 34, Français, - lipofection

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[Técnica de] introducción, en células eucariotas, de ADN, ARN o de otros compuestos, previamente encapsulados en liposomas.  2, fiche 34, Espagnol, - lipofecci%C3%B3n

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An intracellular enzyme which converts D-glucose to D-fructose, although its main function in vivo is probably the conversion of D-xylose to D-xylulose; the enzyme is typically induced in the presence of xylose.  1, fiche 35, Anglais, - glucose%20isomerase

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Enzyme d'origine bactérienne qui transforme le glucose en fructose; on la fait travailler sous une forme immobilisée (enzymes ou microorganismes fixés) en continu sur un support inorganique, dans l'industrie de l'amidonnerie.  2, fiche 35, Français, - glucose%2Disom%C3%A9rase

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Enzima que cataliza la interconversión de los dos azúcares glucosa y fructosa.  1, fiche 35, Espagnol, - glucosa%20isomerasa

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Como la fructosa es un compuesto de menor energía que la glucosa, una mezcla de glucosa, fructosa y la enzima terminará por contener casi totalmente el azúcar en forma de fructosa.  1, fiche 35, Espagnol, - glucosa%20isomerasa

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The in vivo visualization of the interior of blood vessels through an angioscope.  2, fiche 36, Anglais, - angioscopy

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Coronary angioscopy has actually helped to define the in vivo characteristics of a thrombus composed primarily of platelets(white clots) or more mature clots with predominance of fibrin(red clots).  1, fiche 36, Anglais, - angioscopy

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Visualisation directe (in vivo) des vaisseaux sanguins, au moyen d'un angioscope.  2, fiche 36, Français, - angioscopie

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Procedimiento que] permite la visión endoscópica del interior de los vasos sanguíneos (arterias y venas).  1, fiche 36, Espagnol, - angioscop%C3%ADa

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Since transgenic mice are being used to analyse somatic and germinal mutation rates in vivo, it is of interest to know to what extent these mice are normal or abnormal in any way. During experiments designed to compare the mutational response of the trasgene and an endogenous gene, Big Blue mice hemizygous for the transgene were bred to create a hybrid mouse in which the comparisons could be made. The fraction of these mice that inherited the transgene was 37% rather than the Mendelian expectation of 50%.  1, fiche 37, Anglais, - germinal%20mutation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Typiquement les gènes BRCA2, BRCA2, 53 ou MMR (mismatch repair) sont de type caretaker, leur altération conduisant à une instabilité génétique. Nous nous trouvons alors devant un paradoxe apparent, où les gènes de PHC n'induisent pas directement l'imitation tumorale. En revanche, ils créent une instabilité génétique avec hypermutation somatique dans les cellules, touchant plusieurs gènes dont des gatekeepers qui initieront alors le processus tumoral (mutation du deuxième allèle du caretaker, et mutation des deux allèles du gatekeeper).  2, fiche 37, Français, - mutation%20germinale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A multiribosomal structure representing a linear array of ribosomes held together by messenger RNA.  3, fiche 38, Anglais, - polysome

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Probably the number of ribosomes is related to the size of the mRNA chain. Polysomes represent the "active complexes" in cellular protein synthesis and are able to incorporate amino acids into polypeptides both in vivo and in vitro.  3, fiche 38, Anglais, - polysome

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Complexe constitué par une molécule d'ARNm et par des ribosomes. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  4, fiche 38, Français, - polysome

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La synthèse protéique a lieu sur ce complexe. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  4, fiche 38, Français, - polysome

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

polysome; polyribosome : termes normalisés par l'AFNOR et publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  5, fiche 38, Français, - polysome

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

We have detailed the experimental approaches, which include the design of gene-targeting constructs that flank desired chromosomal DNA with loxP sites. Such "floxed" genes then allow the generation of both systemic and conditional mutation models in vivo following Cre recombinase expression in cotransgenic mice. Recent experiments show that this approach can quantitatively inactivate both alleles of floxed genes in cell types specifically expressing the Cre recombinase, including thymocytes, neurons, B lymphocytes, hepatocytes, and epithelium among mice bred to the desired genotypes. Use of this approach is aimed at gaining a greater understanding of vertebrate oligosaccharide repertoire function in specific cell types and physiologic systems.  2, fiche 39, Anglais, - conditional%20mutation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Mutation ne s'exprimant que sous certaines conditions. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 39, Français, - mutation%20conditionnelle

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les mutations létales ne peuvent exister dans une cellule que sous forme conditionnelle, par exemple, ne s'exprimer qu'à certaines températures. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, fiche 39, Français, - mutation%20conditionnelle

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

mutation conditionnelle : terme normalisé par l'AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  3, fiche 39, Français, - mutation%20conditionnelle

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A specific antibody produced by the body in response to a toxin.  2, fiche 40, Anglais, - antitoxin

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Traumatic gas gangrene... Therapeutic strategies directed against toxin expression in vivo, such as neutralization with specific antitoxin antibody or inhibiting toxin synthesis, may be valuable adjuncts to traditional antimicrobial regimens.  3, fiche 40, Anglais, - antitoxin

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Anticorps spécifique produit par le corps en réponse à une toxine.  2, fiche 40, Français, - antitoxine

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Antitoxine venimeuse.  3, fiche 40, Français, - antitoxine

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Sustancia capaz de neutralizar la acción patógena de una toxina.  2, fiche 40, Espagnol, - antitoxina

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Emission tomography can be used to monitor, in vivo and regionally, the utilization of metabolic substrates labeled with positron-emitting radioisotopes produced by a cyclotron.  4, fiche 41, Anglais, - emission%20tomography

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Tomographie qui fournit une image en coupe des tissus préalablement imprégnés d'un produit marqué.  2, fiche 41, Français, - tomographie%20d%27%C3%A9mission

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Immobilization can result in significant changes in the properties of enzymes in comparison with the properties of the soluble enzyme. It is likely that the properties of the immobilized enzyme are nearer to the in vivo properties since dilute soluble enzyme studies normally ignore the complex realities of the intracellular environment. Immobilized enzyme systems can simulate some of these realities, e. g. generation of localized microenvironment, diffusional restrictions, partitioning of substrates, products, coenzymes, etc.... Several workers have observed that the close proximity of the immobilized enzyme to its support matrix is a major contributing factor to changes in the properties of enzymes when they are immobilized.  2, fiche 42, Anglais, - soluble%20enzyme

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En thérapeutique, l'emploi déjà ancien d'enzymes solubles est d'un usage courant, par exemple l'ingestion orale d'enzymes dans les déficiences digestives, l'injection d'enzymes pouvant intervenir dans certains troubles de la coagulation sanguine. Le champ d'utilisation, de plus en plus varié, ne fera que s'élargir, et de nouvelles applications sont à prévoir ou déjà en cours.  2, fiche 42, Français, - enzyme%20soluble

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Tradicionalmente, la Real Academia Española (RAE) admitía únicamente el género femenino para el sustantivo enzima; así fue hasta 1984, fecha en que pasó a considerarlo de género ambiguo, que puede funcionar por igual como masculino y como femenino. El uso, no obstante, parece haberse decantado claramente en español por el femenino, que hoy se emplea en el 90% de los casos [...]  2, fiche 42, Espagnol, - enzima%20soluble

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Twenty-three patients who had experienced a major stressful event were given a debriefing session followed by eight weekly sessions of imaginal exposure and in vivo exposure... Several empirical studies suggest that exposure in vivo and response prevention have a differential treatment effect on the complaints presented by patients with obsessive-compulsive disorder(OCD)... ritualistic behaviour was less strongly affected by exposure in vivo following response prevention [Source : PASCAL database].  2, fiche 43, Anglais, - in%20vivo%20exposure

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] confrontation directe du sujet avec l'objet ou la situation phobogènes - cette confrontation devra être organisée en situation réelle (in vivo) de préférence à une confrontation en imagination [...]  1, fiche 43, Français, - exposition%20in%20vivo

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

La désensibilisation en imagination [...] a été la première méthode comportementale utilisée à une grande échelle dans le traitement des phobies, mais depuis on l'a en grande partie remplacée par des formes d'exposition in vivo plus efficaces, avec ou sans l'aide d'un thérapeute.  1, fiche 43, Français, - exposition%20in%20vivo

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Exercices d'exposition in vivo.  2, fiche 43, Français, - exposition%20in%20vivo

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The cytogenetic test, in which mammalian cells in vivo or in cell culture are treated with the test substance. At a suitable time mitosis is suspended by treatment of cells with colchicine and the chromosomes are separated and examined(karyotyped) for breaks, transpositions, and other irregularities of form.  2, fiche 44, Anglais, - cytogenetic%20test

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation préliminaire du potentiel mutagène d'une substance nécessite l'obtention d'informations concernant [...] les aberrations chromosomiques, étudiées au moyen des tests cytogénétiques in vivo ou in vitro sur des cellules de mammifères [...]  1, fiche 44, Français, - test%20cytog%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Prácticamente todos los análisis citogenéticos de rutina se realizan sobre preparaciones cromosómicas que se han tratado y teñido para producir un patrón de bandas específicos de cada cromosoma.  1, fiche 44, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20citogen%C3%A9tico

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Potency testing is an important part of the evaluation of cellular therapy products. Potency assays are quantitative measures of a product-specific biological activity that is linked to a relevant biological property and, ideally a product's in vivo mechanism of action.  1, fiche 45, Anglais, - potency%20assay

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs commencent toutefois à disposer de technologies capables d'accélérer considérablement ce processus de criblage. Par exemple, les tests d'activité biologique ne se font plus sur des animaux entiers, mais sur des cellules ou même des parois cellulaires. La nature de l'activité des extraits peut ainsi être évaluée très finement, parfois jusqu'au niveau d'un récepteur ou d'une enzyme.  3, fiche 45, Français, - test%20d%27activit%C3%A9%20biologique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Title of a collection of documents published by the Working Group on Bioassay and In Vivo Monitoring Criteria.  1, fiche 46, Anglais, - Bioassay%20guideline

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une collection de documents publiée par le Groupe de travail sur les critères relatifs aux essais biologiques et à la surveillance in vivo.  1, fiche 46, Français, - Crit%C3%A8res%20relatifs%20aux%20essais%20biologiques

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A new in vivo model for the study of potential fibrinolytic agents. II. Screening of candidate biguanide analogues and other organic compounds.  1, fiche 47, Anglais, - fibrinolytic%20agent

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La thrombolyse sélective du caillot : évaluation d'une nouvelle génération d'agents fibrinolytiques.  1, fiche 47, Français, - agent%20fibrinolytique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

To investigate the tooth development in the none-tooth bearing area, the tooth germs were transplanted into the toothless gap, diastema of the developing mandible. Also to study the effect of growth factors on the tooth development, BMP [bone morphogenetic protein] was added during culture period. After periods of in vitro and in vivo culture, the transplanted tooth germ in the toothless gap area showed bioengineered tooth with supportive structure formation. In BMP treated group, the bioengineered tooth was observed with increased maturation of cusp and enamel matrix, which suggest possibility of controlling of bio-engineering of the tooth in morphogenesis even in toothless area.  3, fiche 48, Anglais, - bioengineered%20tooth

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Dent fabriquée à partir de tissus et cellules dentaires et qui donne comme résultat une structure avec émail, dentine et pulpe.  3, fiche 48, Français, - dent%20biosynth%C3%A9tique

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'ingénierie tissulaire a permis le développement de dents à partir de cellules de germes dentaires cultivées sur des supports biodégradables. Ces nouvelles avancées dans la biologie du développement dentaire des cellules souches et de l'ingénierie tissulaire montrent l'émergence de stratégies thérapeutiques d'avant-garde qui devraient remplacer à l'avenir la dentisterie classique par une dentisterie régénératrice.  4, fiche 48, Français, - dent%20biosynth%C3%A9tique

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Ingénierie tissulaire : Combinaison de cellules vivantes et de matériaux d'origine synthétique ou naturelle utilisée pour réparer des tissus endommagés ou créer des tissus de remplacement.  5, fiche 48, Français, - dent%20biosynth%C3%A9tique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Diente creado a partir del cultivo de células madres e ingeniería del tejido dental.  2, fiche 48, Espagnol, - biodiente

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Un equipo de científicos [...] compartieron investigaciones en la bioingeniería de los implantes de los dientes humanos. En su estudio piloto, los investigadores extrajeron muelas de varios pacientes y extirparon un tercio de la puntas de la raíz de la muela, incluyendo tejido suave con células que forman raíces. Colocaron dichas células en glicol polietileno, un andamio biodegradable, y dejaron que las células se adhirieran al andamio [soporte]. Algunas de las células penetraron el andamio y crecieron. Los investigadores dijeron que el estudio mostró un uso potencial para la terapia de sustitución de dientes, pero que necesitan llevar a cabo más experimentos.  3, fiche 48, Espagnol, - biodiente

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[Alternative vector systems] include both viral and nonviral approaches to accomplish gene transfer. In both of these approaches, the goal is to develop a system that can deliver genes in vivo after systemic administration. This development is a step toward deriving a "targetable-injectable" vector-a vector that can deliver therapeutic genes selectively to target cells after direct, in vivo administration.  1, fiche 49, Anglais, - vector

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Des vecteurs de synthèse pour la thérapie génique. [...] Les vecteurs envisagés actuellement sont des virus recombinants, rendus non pathogènes en remplaçant certaines séquences d'acide nucléique par celles à introduire dans la cellule.  1, fiche 49, Français, - vecteur

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Medio móvil que sirve de transporte.  2, fiche 49, Espagnol, - vector

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Sheehans Syndrome : In Vivo Diagnosis with the Use of Computerized Axial Tomography and Pituitary Provocative Testing.  2, fiche 50, Anglais, - provocative%20testing

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Cellular distribution and regulatory effects of the immunoregulator dextran sulfate... :[The] results indicate dextran sulfate may regulate the immune response by influencing T cell function and that dextran sulfate may be rapidly metabolized in vivo to a low molecular-weight sub-unit.  1, fiche 51, Anglais, - immunoregulator

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Réorientation de la médecine du XXIe siècle (...) : En ce qui concerne la recherche thérapeutique publique et privée, les médicaments de la prévention (antithrombotiques, immuno-régulateurs, neuro-drogues) sont prioritaires à côté des médicaments de défense contre les agressions (antibiotiques, antiviraux, anticancéreux).  1, fiche 51, Français, - immuno%2Dr%C3%A9gulateur

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The main categories of biopharmaceutical products are recombinant proteins, therapeutic monoclonal antibodies, polyclonal antibodies, non-recombinant proteins and antisense oligonucleotides.  1, fiche 52, Anglais, - biopharmaceutical%20product

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The word biopharmaceutical is applied to a naturally occurring or modified polypeptide, protein, DNA or RNA product that is to be used for therapeutic, prophylactic or in vivo diagnostic use in humans.  1, fiche 52, Anglais, - biopharmaceutical%20product

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les produits biopharmaceutiques sont basés sur des macromolécules complexes dérivées de la technologie de l'ADN recombinant, de la fusion de cellules, ou de procédés impliquant la manipulation génétique. Ils incluent les protéines recombinantes, les vaccins génétiquement modifiés; les anticorps monoclonaux thérapeutiques et les produits thérapeutiques à base d'acide nucléique (ex. : les médicaments basés sur l'ADN), y compris les vecteurs de thérapie génique.  1, fiche 52, Français, - produit%20biopharmaceutique

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Tertiary tests are in vivo manifestations of a primary interaction between antigen and antibody. Examples include skin testing and provocative challenge. These tests are most useful to the clinician, as they correlate well with clinical disease and test an intact organism. Caution must be exercised in interpreting tertiary tests because many nonimmunologic variables can affect the results.  1, fiche 53, Anglais, - tertiary%20test

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Classification des réactions antigènes-anticorps. Les méthodes «tertiaires» étudient les conséquences biologiques in vivo des inter-actions primaires. Leur complexité est encore plus grande que celle des réactions secondaires. Elles ajoutent aux variables inhérentes aux réactions primaires et secondaires liées à l'antigène et aux anticorps des paramètres propres à l'individu, tels que le niveau du complément ou les récepteurs cellulaires pour les fragments Fc des Ig. Réactions tertiaires (in vivo) : hémolyse intravasculaire, anaphylaxie, réaction d'Arthus.  1, fiche 53, Français, - r%C3%A9action%20tertiaire

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol