TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A preliminary study of a new treatment conducted in vitro(on cells or tissues) or in vivo(in animals) before clinical trials in humans.  2, fiche 1, Anglais, - preclinical%20study

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Étude préliminaire d'un nouveau traitement effectuée in vitro (sur des cellules ou des tissus) ou in vivo (chez les animaux) avant les essais cliniques chez l'humain.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9tude%20pr%C3%A9clinique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prueba de fármaco en experimentación efectuada en probetas o animales, antes de proceder a su ensayo clínico, es decir en seres humanos.  1, fiche 1, Espagnol, - prueba%20precl%C3%ADnica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A cerebral organoid describes artificially grown, in vitro, miniature organs resembling the brain. Cerebral organoids are created by culturing human pluripotent stem cells in a three dimensional rotational bioreactor ...  2, fiche 2, Anglais, - cerebral%20organoid

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The complexity of the human brain] has made studying the brain and understanding how it works a difficult task in neuroscience, especially when it comes to neurodegenerative diseases. The purpose of creating an in vitro neurological model is to study these diseases in a more simple and variable space; free of in vivo limitations, especially when working with humans.  2, fiche 2, Anglais, - cerebral%20organoid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A new in vivo model for the study of potential fibrinolytic agents. II. Screening of candidate biguanide analogues and other organic compounds.  1, fiche 3, Anglais, - fibrinolytic%20agent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La thrombolyse sélective du caillot : évaluation d'une nouvelle génération d'agents fibrinolytiques.  1, fiche 3, Français, - agent%20fibrinolytique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To investigate the tooth development in the none-tooth bearing area, the tooth germs were transplanted into the toothless gap, diastema of the developing mandible. Also to study the effect of growth factors on the tooth development, BMP [bone morphogenetic protein] was added during culture period. After periods of in vitro and in vivo culture, the transplanted tooth germ in the toothless gap area showed bioengineered tooth with supportive structure formation. In BMP treated group, the bioengineered tooth was observed with increased maturation of cusp and enamel matrix, which suggest possibility of controlling of bio-engineering of the tooth in morphogenesis even in toothless area.  3, fiche 4, Anglais, - bioengineered%20tooth

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dent fabriquée à partir de tissus et cellules dentaires et qui donne comme résultat une structure avec émail, dentine et pulpe.  3, fiche 4, Français, - dent%20biosynth%C3%A9tique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'ingénierie tissulaire a permis le développement de dents à partir de cellules de germes dentaires cultivées sur des supports biodégradables. Ces nouvelles avancées dans la biologie du développement dentaire des cellules souches et de l'ingénierie tissulaire montrent l'émergence de stratégies thérapeutiques d'avant-garde qui devraient remplacer à l'avenir la dentisterie classique par une dentisterie régénératrice.  4, fiche 4, Français, - dent%20biosynth%C3%A9tique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ingénierie tissulaire : Combinaison de cellules vivantes et de matériaux d'origine synthétique ou naturelle utilisée pour réparer des tissus endommagés ou créer des tissus de remplacement.  5, fiche 4, Français, - dent%20biosynth%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diente creado a partir del cultivo de células madres e ingeniería del tejido dental.  2, fiche 4, Espagnol, - biodiente

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un equipo de científicos [...] compartieron investigaciones en la bioingeniería de los implantes de los dientes humanos. En su estudio piloto, los investigadores extrajeron muelas de varios pacientes y extirparon un tercio de la puntas de la raíz de la muela, incluyendo tejido suave con células que forman raíces. Colocaron dichas células en glicol polietileno, un andamio biodegradable, y dejaron que las células se adhirieran al andamio [soporte]. Algunas de las células penetraron el andamio y crecieron. Los investigadores dijeron que el estudio mostró un uso potencial para la terapia de sustitución de dientes, pero que necesitan llevar a cabo más experimentos.  3, fiche 4, Espagnol, - biodiente

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mutagenicity....(a) there is epidemiological evidence that shows a causal connection between exposure of person to the substance or mixture and heritable genetic effects; or(b) there is evidence of mutagenicity in mammalian germ cells in vivo as shown by(i) positive results in a study that measures mutation transmitted to offspring, or(ii) positive results in an in vivo study showing chemical interaction with the genetic materials of mammalian germ cells and positive results in an in vivo study assessing either gene mutation or chromosomal aberration in somatic cells.  2, fiche 5, Anglais, - chemical%20interaction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source : Règl. concernant les produits contrôlés. (Loi sur les produits dangereux).  1, fiche 5, Français, - interaction%20chimique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The goal of the study was to assess in vivo kinematics for four designs of knee prosthesis during level walking, stair climbing and non weight-bearing flexion-extension.  1, fiche 6, Anglais, - level%20walking

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Déroulement des tests cinématiques - (...) L'examen de la marche en terrain plat : l'enregistrement concernait une marche de 5 à 6 cycles (10 à 12 pas), variant suivant la cadence et la taille du sujet.  1, fiche 6, Français, - marche%20en%20terrain%20plat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The goal of the study was to assess in vivo kinematics for four designs of knee prosthesis during level walking, stair climbing and non weight-bearing flexion-extension.  1, fiche 7, Anglais, - non%20weight%2Dbearing%20flexion%2Dextension

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'analyse des résultats a porté sur les amplitudes des trois rotations observées pour chaque sujet lors des différentes activités. Nous avons donc analysé : les deux genoux des 12 sujets témoins, le genou sain et le genou prothésé des 19 patients [...] a- Critères d'évaluation des résultats : [...] - Épreuve de flexion-extension en décharge : pour chaque genou l'amplitude des trois rotations a été déterminée sur la moyenne de deux cycles.  1, fiche 7, Français, - flexion%2Dextension%20en%20d%C3%A9charge

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mutagenecity...(a) there is epidemiological evidence that shows a causal connection between exposure of persons to the substance or mixture and heritable genetic effects; or(b) there is evidence of mutagenicity in mammalian germ cells in vivo as shown by(i) positive results in a study that measures mutation transmitted to offspring, or(ii) positive results in an in vivo study showing chemical interaction with the genetic materials of mammalian germ cells and positive results in an in vivo study assessing either gene mutation or chromosomal aberration in somatic cells  1, fiche 8, Anglais, - in%20vivo%20study

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Del latín literalmente: en algo vivo. Aplícase a procesos biológicos que ocurren dentro de un organismo vivo.  1, fiche 8, Espagnol, - estudio%20in%20vivo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mutagenicity....(a) there is epidemiological evidence that shows a causal connection between exposure of persons to the substance or mixture and heritable genetic effects, or(b) there is evidence of mutagenicity in mammalian germ cells in vivo as shown by(i) positive results in a study that measures mutation transmitted to offspring, or(ii) positive results in an in vivo study showing chemical interaction with the genetic materials of mammalian germ cells and positive results in an in vivo study assessing either gene mutation or chromosomal aberration in somatic cells.  1, fiche 9, Anglais, - mammalian%20germ%20cell

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"mammalien,enne" : Qui se rapporte aux mammifères.  3, fiche 9, Français, - cellule%20germinale%20de%20mammif%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

"cellule germinale" : LAROG, 1982, vol. 5, p. 4774.  1, fiche 9, Français, - cellule%20germinale%20de%20mammif%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

L'expression "cellule germinale mammifère" nous paraît douteuse parce que, à notre connaissance, "mammifère" ne s'emploie que substantivement.  1, fiche 9, Français, - cellule%20germinale%20de%20mammif%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Célula germinal": cualquiera de las células reproductivas (generativas) de los organismos multicelulares, para distinguirlas de las células somáticas. Las células germinales en último término son gametos o agametos y pueden surgir a partir de células germinales primordiales o genocitos.  1, fiche 9, Espagnol, - c%C3%A9lula%20germinal%20de%20mam%C3%ADfero

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Study of in vivo effectiveness of cetotaxime by means of : 1) controlled studies; 2) large series; 3) experimental studies.  1, fiche 10, Anglais, - large%20series

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol