TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the essence of conspiracy is mutual consent to a common purpose ...  1, fiche 1, Anglais, - common%20purpose

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A tort is imputed to several persons as joint tortfeasors in at least three instances, viz. agency, vicarious liability and concerted action... As regards the third, the critical element in that those participating in the commission of the tort must have acted in furtherance of a common design. There must be "concerted action to a common end"...  2, fiche 1, Anglais, - common%20purpose

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action that has been planned, arranged, adjusted, agreed on and settled between parties acting together pursuant to some design or scheme.  2, fiche 2, Anglais, - concerted%20action

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A tort is imputed to several persons as joint tortfeasors in at least three instances, viz, agency, vicarious liability and concerted action.  3, fiche 2, Anglais, - concerted%20action

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Leather made from the shell of a horse butt, viz. from a kidney-shaped, very compact layer occurring in the butt of equine animals only, and isolated by removing the skin layer above and below it.  3, fiche 3, Anglais, - cordovan

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is vegetable tanned and curried.  3, fiche 3, Anglais, - cordovan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie du cuir provenant de la culée d'un cheval (miroir) prélevée dans la couche très compacte qui existe uniquement dans le croupon des équidés et qui a été isolée en retirant les couches supérieure et inférieure de la peau.  2, fiche 3, Français, - cordovan

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce cuir de tannage végétal, est corroyé.  2, fiche 3, Français, - cordovan

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It may be argued that because a principal is always under a duty to indemnify his agent(unless there is an agreement to the contrary) wherever there is an agreement to act as an agent there is always consideration moving from the principal, viz, the implied promise to indemnify the agent. If this is so then all instances of agency by agreement are cases of contractual agency.  1, fiche 4, Anglais, - contractual%20agency

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Related to the privilege of freedom from arrest... [is] the privilege of exemption from attending as a witness.... The privilege of exemption of a Member from attending as a witness has been asserted by the House upon the same principle as other personal privileges viz., the paramount right of Parliament to the attendance and service of its Members.(May, 19th ed., 1976, p. 101-102)  1, fiche 5, Anglais, - privilege%20of%20exemption%20from%20attending%20as%20a%20witness

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

privilège de ne pas comparaître comme témoin : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - privil%C3%A8ge%20de%20ne%20pas%20compara%C3%AEtre%20comme%20t%C3%A9moin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Escheat therefore being a title frequently vested in the lord by inheritance, as being the fruit of a signiory to which he was entitled by descent, it may seem in such cases to fall more properly under the head of acquiring title to estates, viz, by descent, by purchase. But it must be remembered that, in order to complete this title by escheat, it is necessary that the lord perform an act of his own, by entering on the lands and tenements so escheated, or suing out a writ of escheat, on failure of which, or by doing any act that amounts to an implied waiver of his right, as by accepting homage or rent of stranger who usurps the possession, his title by escheat is barred. It is therefore in some respect a title acquired by his own act, as well as by act of law.(Blackstone, Book II, p. 244)  1, fiche 6, Anglais, - title%20by%20escheat

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans certains contextes, l'expression «acquisition de titre par déshérence» conviendrait mieux.  1, fiche 6, Français, - titre%20acquis%20par%20d%C3%A9sh%C3%A9rence

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

titre acquis par déshérence : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - titre%20acquis%20par%20d%C3%A9sh%C3%A9rence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The proceedings at common law by means of which a freeholder could recover his land, "viz. ",(1) actions commenced by writ of right...(2) possessory assizes, to decide questions of disseisin and(3) writs of entry....(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1500).  1, fiche 7, Anglais, - real%20action

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The real actions were essentially demands for seisin, and thus would lie only against the person who was seised of the land at the time.  1, fiche 7, Anglais, - real%20action

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

action réelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - action%20r%C3%A9elle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are two kinds of prescription, "viz. ", negative, which relates to realty or corporeal hereditaments,... and positive, which relates to incorporeal hereditaments.... The most important rules of the common law concerning positive prescription are as follows : the only property claimable by positive prescription is an incorporeal hereditament,...(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1413).  1, fiche 8, Anglais, - positive%20prescription

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

prescription positive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - prescription%20positive

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There are two kinds of prescription, viz., negative, which relates to realty or corporeal hereditaments,... and positive which relates to incorporeal hereditaments...(Jowitt, p. 1413)  1, fiche 9, Anglais, - negative%20prescription

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

prescription négative : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - prescription%20n%C3%A9gative

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It is to be understood that there is feoffor and feoffee, donor and donee, lessor and lessee; viz. feoffor is applied to a feoffment in fee-simple, donor to a gift in tail, and lessor to a lease....(Blackstone, Book II, p. 316)  1, fiche 10, Anglais, - donee

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme non normalisé.  1, fiche 10, Français, - preneur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It is to be understood that there is feoffor and feoffee, donor and donee, lessor and lessee; viz. feoffor is applied to a feoffment in fee-simple, donor to a gift in tail, and lessor to a lease....(Blackstone, Book II, p. 316)  1, fiche 11, Anglais, - donor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme non normalisé.  2, fiche 11, Français, - donneur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Vested remainders may be further subdivided into three types, viz.,(i) those that are vested absolutely,(ii) those that are vested subject to partial divestment, and(iii) those that are subject to complete divestment.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, pp. 391-2)  1, fiche 12, Anglais, - complete%20divestment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

retranchement total : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - retranchement%20total

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] a dilational(viz., taphrogenic) geological regime is important regionally in the formation of volcanogenic uranium deposits...  1, fiche 13, Anglais, - taphrogenic

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Taphrogenic volcanic-sedimentary basins.  1, fiche 13, Anglais, - taphrogenic

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] un régime tectonique de distension (c'est-à-dire taphrogénique) à l'échelle régionale joue un rôle important dans la formation des gîtes d'uranium volcanogènes [...]  1, fiche 13, Français, - taphrog%C3%A9nique

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Bassins volcano-sédimentaires taphrogéniques.  1, fiche 13, Français, - taphrog%C3%A9nique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

At the time of the dissolution of the League of Nations in 1946 none of these territories...(South Africa, The Pacific Islands)... had achieved independence. This was one of the reasons why the [United Nations] Charter instituted,..., an international trusteeship system. This was to apply to : territories now held under mandate; territories which may be detached from enemy states as a result of the Second World War; and territories voluntarily placed thereunder by states responsible for their administration.... The objectives of the international trusteeship system are broadly speaking, the same as for the mandates, viz. "to promote the political, economic, social and educational advancement of the inhabitants and their progressive development towards self-government or independence... as may be founded by the terms of the Trusteeship Agreement. "  1, fiche 14, Anglais, - international%20trusteeship%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Règlement destiné à administrer et à surveiller les territoires qui pourraient être placés sous ce régime en vertu d'accords partiels ultérieurs.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9gime%20international%20de%20tutelle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le régime international de tutelle est prévu dans les clauses de la Charte des Nations Unies.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9gime%20international%20de%20tutelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Al crear un régimen internacional de administración fiduciaria, la Carta estableció el Consejo de Administración Fiduciaria como uno de los órganos principales de las Naciones Unidas y le asignó la función de supervisar la administración de los territorios en fideicomiso puestos bajo el régimen de administración fiduciaria.  1, fiche 14, Espagnol, - r%C3%A9gimen%20internacional%20de%20administraci%C3%B3n%20fiduciaria

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If the decision is made to undertake multiple strategies, several elements are required : for strategies involving the UN or the local legal system(s), the use of data that are acceptable to the courts or UN bodies(involving either the use of existing data or collecting new or additional evidence, viz., documentation work)...  1, fiche 15, Anglais, - local%20legal%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le système juridique local dans les états du Nord du Nigéria [...]  1, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20juridique%20local

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... a dilational(viz., taphrogenic) geological regime is important regionally in the formation of volcanogenic uranium deposits...  1, fiche 16, Anglais, - dilational%20geological%20regime

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] un régime tectonique de distension (c'est-à-dire taphrogénique) à l'échelle régionale joue un rôle important dans la formation des gîtes d'uranium volcanogènes [...]  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9gime%20tectonique%20de%20distension

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Any of a group of compounds having the characteristic formula R(N₃)_x, [in which] R may be almost any metal atom, a hydrogen atom, a halogen atom, the ammonium radical, a complex ..., an organic radical, and a variety of other groups or radicals.  2, fiche 17, Anglais, - azide

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

azides : 1. Compounds bearing the group N₃, viz.-N=N₊=N_-; usually attached to carbon, e. g. PhN₃ phenyl azide or azidobenzene.  3, fiche 17, Anglais, - azide

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des composés R-CO-N₃, dérivés de l'acide azothydrique.  2, fiche 17, Français, - azide

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Composé portant le groupe -N₃, -N=N₊=N_-, habituellement lié au carbone. Par exemple : C₆H₅N₃ phénylazide ou azidobenzène.  3, fiche 17, Français, - azide

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Therefore, the sticky point temperature, determined for powders might not provide a true picture of a basically irreversible drying process, which progresses in the opposite direction, viz.  1, fiche 18, Anglais, - sticky%20point%20temperature

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'à présent, on a porté peu d'attention aux phénomènes de cohésion et d'adhésion qui sont à la base de l'adhésivité des produits. En fait, les rares communications publiées traitent de la cohésion des poudres, quantifiée par la température dite au point d'adhésivité, que l'on détermine en chauffant un matériau préalablement séché dont on a ramené la teneur en humidité à la valeur voulue (Wallack et King, 1988; Papadakis et Bahu, 1992).  1, fiche 18, Français, - temp%C3%A9rature%20dite%20du%20point%20d%27adh%C3%A9sivit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An intensely blue liquid hydrocarbon (gasoline is a mixture of hydrocarbons) contained in the essential oil distilled from chamomile flowers or cubebs.  2, fiche 19, Anglais, - azulene

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

azulene :[This] term is used to cover not only the parent hydrocarbon but the class of derivatives with the same basic structure, viz. [namely] a five-ring joined to a seven-ring, isomeric with naphthalene, which has two six-rings joined together.  3, fiche 19, Anglais, - azulene

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Small quantities are added to shampoos and other products to impart the characteristic odor of chamomile. Also used as a coloring agent. Reportedly an anti-inflammatory agent. Nontoxic.  2, fiche 19, Anglais, - azulene

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'azulène est un solide bleu (d'où son nom) fondant à 99 °C. [...] Certains dérivés de l'azulène existent à l'état naturel et colorent certaines sécrétions végétales.  1, fiche 19, Français, - azul%C3%A8ne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In the wake of a nuclear attack, even of moderate scope, there would be pronounced biospheric impacts for Britain. The climatic conditions, known collectively as "nuclear winter", would serve to kill off much vegetation and to significantly damage surviving vegetation. The most widespread damage would more likely be caused through "chill injury" than through "freeze injury". Many agricultural crops would die in the fields, or fail to produce grain, fruits and tubers in any but meagre amounts. The main environmental insults, viz. reduced temperature and light, would be aggravated, often in synergistic fashion, through additional assaults, e. g. irregular rainfall patterns, powerful winds, chemical pollutants and(eventually) UV-B radiation.  2, fiche 20, Anglais, - nuclear%20winter

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Conséquence des poussières émises par un grand nombre d'explosions atomiques simultanées.  2, fiche 20, Français, - hiver%20nucl%C3%A9aire

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les conséquences d'un conflit nucléaire généralisé ne sont pas seulement les destructions locales par les explosions nucléaires elles-mêmes ou le danger de la radioactivité. Ce sont aussi des centaines de millions de tonnes de poussières et d'énormes nuages de fumées et de suie qui obscurcissent l'atmosphère et modifient le climat de la Terre. Les nombreux scénarios de guerre nucléaire établis par les scientifiques s'accordent aujourd'hui sur ce point : les survivants d'un conflit généralisé, plongés dans une nuit lugubre, devront affronter le terrible hiver nucléaire pendant plus d'une année.  3, fiche 20, Français, - hiver%20nucl%C3%A9aire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Hipótesis configurada por simulación (a través del modelo TAPPS), conforme a la cual una guerra nuclear de gran envergadura ocasionaría drásticos cambios climatológicos, equivalentes a un largo y severo invierno, que acabaría con la vida del planeta tal como hoy la conocemos.  1, fiche 20, Espagnol, - invierno%20nuclear

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An assemblage of co-ordinate categories, viz., species and subspecies.  1, fiche 21, Anglais, - species%2Dgroup

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'espèces ou de sous-espèces apparentées, à l'intérieur d'un genre.  1, fiche 21, Français, - groupe%20d%27esp%C3%A8ces

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The difference between the amount of vapor actually present in the air(i. e., the absolute humidity) and the amount that saturated air at body temperature contains(viz, about 45 gm per cubic meter).  1, fiche 22, Anglais, - physiological%20saturation%20deficit

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la vapeur d'eau actuelle et la vapeur d'eau saturante à la température du corps humain.  2, fiche 22, Français, - d%C3%A9ficit%20physiologique%20de%20saturation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The film-making organization, viz, the National Film Board, the Canadian Forces Photographic Unit, or an authorized commercial agency. [53-14) AL 11/74)  1, fiche 23, Anglais, - producer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'organisme produisant le film, c'est-à-dire, l'Office national du film, l'Unité de photographie des Forces canadiennes ou une agence commerciale autorisée. [53-14)Mod. 11/74)  1, fiche 23, Français, - producteur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Some countries now require persons other than visitors, viz workers and students, to be certified as HIV antibody negative on arrival.  1, fiche 24, Anglais, - HIV%20antibody%20negative

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Certains pays exigent maintenant que les personnes autres que les visiteurs, notamment les travailleurs et les étudiants, aient un certificat attestant leur séronégativité à l'égard de l'anticorps anti-VIH.  2, fiche 24, Français, - s%C3%A9ron%C3%A9gatif%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20l%27anticorps%20anti%2DVIH

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Some countries now require persons other than visitors, viz workers and students to be certified as HIV antibody negative on arrival.  2, fiche 25, Anglais, - HIV%20antibody%20seronegativity

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Certains pays exigent maintenant que les personnes autres que les visiteurs, notamment les travailleurs et les étudiants aient un certificat attestant leur séronégativité à l'égard de l'anticorps anti-VIH à leur arrivée.  1, fiche 25, Français, - s%C3%A9ron%C3%A9gativit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20l%27anticorps%20anti%2DVIH

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Both overhead-traveling and gantry cranes are called bridge cranes. These cranes span a rather large area and differ among themselves primarily only in the construction of the bridge portion of the crane, and in the method of suspension of the bridge.  3, fiche 26, Anglais, - bridge%20crane

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

for "nonrevolving crane" : ... nonrevolving crane ... Representative of this class is the overhead traveler.  2, fiche 26, Anglais, - bridge%20crane

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

for "nonrevolving crane" : Crane... The horizontal movement may be accomplished in two ways, viz., the rectilinear motion of a traveling crane mounted on parallel rails, or the rotary motion of a pivoted swinging crane.  4, fiche 26, Anglais, - bridge%20crane

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ponts à palans. [...] On distingue 4 familles d'appareils. Ponts roulants posés [...] Ponts roulants suspendus [...] Ponts portiques [...] Ponts semi-portiques [...] Cette classification se réfère [...] aux critères liés au cadre où évoluent les appareils.  3, fiche 26, Français, - pont%20de%20levage

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

«grue portique» : L'emploi de ce terme, heureusement rare, nous paraît impropre, car en français le terme «grue» ne s'applique qu'à des engins de levage pourvus d'une flèche. Il présente en outre un danger de confusion avec le terme «grue sur portique» (en anglais, «portal crane»).  1, fiche 26, Français, - pont%20de%20levage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Semiotic theory does not include a concept of semiotic transformation; however, the necessity of preserving information while changing the form of the message derives from an analysis of various information processes, such as sending cables, hearing aids, decimal and binary notations and others. "All these processes are of like nature, viz. a transformation of symbols that preserve information".  1, fiche 27, Anglais, - semiotic%20transformation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source : Brian Harris, Département de linguistique et langues modernes, U. d'Ottawa, Ottawa (1976).  1, fiche 27, Français, - transformation%20s%C3%A9miotique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In Chapter I... I stressed the distinction between nationals, regardless of whether they live within or outside their country, and aliens, irrespective of whether they are subjects of another State or stateless. In the present content there is reason to mention another, slightly different, distinction which only applies to those who are residents of a State, viz., nationals as opposed to non-nationals who are mere inhabitants or domiciliaries of the country. This distinction was in former times fairly hazy. Nationals were occasionally called in treaties "sujets naturels" in contradistinction to "sujets étrangers".  1, fiche 28, Anglais, - inhabitant

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Terme entendu par Vattel comme s'opposant à celui de: citoyen, lorsqu'il écrit, livre I, chap. XIX, par. 213: «Les Habitants, par distinction des Citoyens, sont des Étrangers auxquels on permet de s'établir à demeure dans le pays. Liés par leur habitation à la Société, ils sont soumis aux Lois de l'État, tant qu'ils y restent, et ils doivent le défendre, puisqu'ils en sont protégés, quoiqu'ils ne participent pas à tous les droits des Citoyens. Ils jouissent seulement des avantages que la Loi, ou la Coutume leur donne.  1, fiche 28, Français, - habitant

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Each load measuring device which is connected or can be connected to one or more load receptors must bear the descriptive markings relating to these viz : identification mark.  1, fiche 29, Anglais, - identification%20mark

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Chaque dispositif mesureur de charge accouplé ou pouvant être accouplé à un ou plusieurs dispositifs récepteurs de charge doit comporter les indications signalétiques relatives à ces derniers, savoir : signe d'identification.  1, fiche 29, Français, - signe%20d%27identification

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Three main categories as to engine size are established, viz. Formula 1-3 litre, normally aspirated or l, 5 litre supercharged(12 cylinders maximum), Formula 2-2 litre(6 cylinders maximum, free design) and Formula 3-2 litre(4 cylinders maximum, production based).  1, fiche 30, Anglais, - normally%20aspirated

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois classes en ce qui concerne la cylindrée, à savoir la Formule 1 - 3 000 cm [cube] aspiration normale ou 1 500 cm [cube] avec suralimentation (12 cylindres au maximum), la Formule 2 - 2 000 cm [cube] (6 cylindres au maximum, conception libre) et la Formule 3 - 2 000 cm [cube] (4 cylindres au maximum) basée sur la fabrication en série.  1, fiche 30, Français, - aspiration%20normale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Three main categories as to engine size are established, viz. Formula 1-3 litre, normally aspirated or l, 5 litre supercharged(12 cylinders maximum), Formula 2-2 litre(6 cylinders maximum, free design) and Formula 3-2 litre(4 cylinders maximum, production based).  1, fiche 31, Anglais, - free%20design

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois classes en ce qui concerne la cylindrée, à savoir la Formule 1 - 3 000 cm [cube] aspiration normale ou 1 500 cm [cube] avec suralimentation (12 cylindres au maximum), la Formule 2 - 2 000 cm [cube] (6 cylindres au maximum, conception libre) et la Formule 3 - 2 000 cm [cube] (4 cylindres au maximum) basée sur la fabrication en série.  1, fiche 31, Français, - conception%20libre

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Three main categories as to engine size are established, viz. Formula 1-3 litre, normally aspirated or l, 5 litre supercharged(12 cylinders maximum), Formula 2-2 litre(6 cylinders maximum, free design) and Formula 3-2 litre(4 cylinders maximum, production based).  1, fiche 32, Anglais, - supercharged

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois classes en ce qui concerne la cylindrée, à savoir la Formule 1 - 3 000 cm [cube] aspiration normale ou 1 500 cm [cube] avec suralimentation (12 cylindres au maximum), la Formule 2 - 2 000 cm [cube] (6 cylindres au maximum, conception libre) et la Formule 3 - 2 000 cm [cube] (4 cylindres au maximum) basée sur la fabrication en série.  1, fiche 32, Français, - avec%20suralimentation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

the view that processes of technological change should be interpreted as being responses to external stimuli(needs, demands, purposes, objectives) viz, "other directed"(as contrasted with the ontological view).  1, fiche 33, Anglais, - teleological%20viewpoint

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Opinion selon laquelle les processus de changement technologique devraient être interprétés comme des réponses aux stimuli extérieurs (besoins, demandes, buts, objectifs), c'est-à-dire "orientés de l'extérieur" (par opposition à l'opinion ontologique).  1, fiche 33, Français, - point%20de%20vue%20t%C3%A9l%C3%A9ologique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A group of corals comprising two orders, viz. Antipatharia and Cerianthidea, the former, known as "thorny corals", are black and live at great depths.(A Dictionary of Zoology, A. W. Leftwich-1973)  1, fiche 34, Anglais, - Ceriantipatharia

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Formes différentes ayant en commun le développement larvaire et une musculature mésentérique faible. L'évolution animale II - A. Romer - 1970  1, fiche 34, Français, - C%C3%A9riantipathaires

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

E./the gasoline tractor's/construction was the first to combine three other essential functions, viz., Friction clutches(...) Steering under control of operator.(...)--to permit rearward travel.  1, fiche 35, Anglais, - reverse%20gearing

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

E.le tracteur navette, très souvent à 4 roues motrices, travaille dans les deux sens grâce à un --.  1, fiche 35, Français, - inverseur%20de%20marche

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol