TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Communist Party of the Soviet Union arose from the Bolshevik wing of the Russian Social Democratic Workers’ Party(RSDWP). The Bolsheviks, organized in 1903, were led by Vladimir I. Lenin, and they argued for a tightly disciplined organization of professional revolutionaries who were governed by democratic centralism and were dedicated to achieving the dictatorship of the proletariat...  1, fiche 1, Anglais, - Communist%20Party%20of%20the%20Soviet%20Union

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The major political party of Russia and the Soviet Union from the Russian Revolution of October 1917 to 1991.  1, fiche 1, Anglais, - Communist%20Party%20of%20the%20Soviet%20Union

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Parti communiste de l'Union soviétique (PCUS) [...] était le seul parti politique autorisé dans l'Union des républiques socialistes soviétiques (URSS) entre 1925 et 1989.  2, fiche 1, Français, - Parti%20communiste%20de%20l%27Union%20sovi%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A two-dimensional map used for the description of Hamiltonian nonlinear systems. The distortion engendered by this transformation is reminiscent of a maladjusted out-of-sync television set. The map is expanding in one direction and contracting in the orthogonal direction.  3, fiche 2, Anglais, - Arnold%27s%20cat%20map

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dr. Arnold’s math explanations also exhibited playfulness. In one of his books, he explained a simple algorithm that stretches and rearranges an image, shredding it into a chaotic mess. In the book, Dr. Arnold illustrated the idea with a sketch of a cat’s head that is now known as Arnold’s Cat Map.  4, fiche 2, Anglais, - Arnold%27s%20cat%20map

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A word about spelling : we use "Arnold", as opposed to "Arnol' d"; the latter is closer to the Russian pronunciation, but Vladimir Arnold preferred the former(it is used in numerous translations of his books into English)...  5, fiche 2, Anglais, - Arnold%27s%20cat%20map

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transformation discontinue inversible caractérisée par une conservation des aires : la contraction d'un facteur 1/2 le long de l'axe vertical est compensée par une dilatation d'un facteur 2 le long de l'axe horizontal.  1, fiche 2, Français, - chat%20d%27Arnold

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The October Revolution, also known as the Bolshevik Revolution or the November Revolution, was the second phase of the Russian Revolution of 1917, the first having been instigated by the events around the February Revolution. The October Revolution was led by Vladimir Lenin and the Bolsheviks with the Mensheviks, Left Socialist-Revolutionaries and anarchists. It is the first Marxist communist revolution of the twentieth century.  1, fiche 3, Anglais, - October%20Revolution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Révolution russe est l'ensemble des événements en 1917 ayant conduit au renversement spontané du régime tsariste en Russie en février, puis en octobre à l'installation préparée d'un régime léniniste. Largement produite par la Grande Guerre, la Révolution russe est un événement fondateur et décisif du «court XXe siècle» ouvert par l'éclatement du conflit européen en 1914 et clos en 1991 par la disparition de l'URSS. Objet de sympathie et d'immenses espoirs pour les uns (la «grande lueur à l'Est» de Jules Romains, le «charme universel d'octobre» décrit par François Furet), objet de sévères critiques, voire de peurs et de haines viscérales pour les autres, elle reste un des faits les plus étudiés et le plus passionnément discutés de l'histoire contemporaine.  2, fiche 3, Français, - R%C3%A9volution%20d%27octobre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Revolución Rusa de 1917 fue un movimiento político en Rusia que culminó en 1917 con la expulsión del gobierno provisional que había reemplazado el sistema zarista, lo que llevó finalmente al establecimiento de la Unión Soviética, que duró hasta su caída en 1991.  1, fiche 3, Espagnol, - Revoluci%C3%B3n%20Rusa%20de%201917

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Soviet Embassy granted a rare hearing Monday to a Toronto couple seeking the emigration of relatives to Israel from the U. S. S. R. Eugene Katz, 53, and his wife Mara, 49, spoke with embassy counsellor Vladimir Mechulayev for about an hour, attempting to secure exit visas for Katz's brother-in-law Alexander Mariasin, his wife and daughter of Riga.  2, fiche 4, Anglais, - exit%20visa

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les nationaux des pays de derrière le rideau de fer, doivent se procurer un visa de sortie s'ils veulent sortir de leur pays. Par contre ce genre de visa n'existe pas dans les pays démocratiques; les nationaux n'ont pas besoin d'un visa de sortie pour quitter leur pays.  2, fiche 4, Français, - visa%20de%20sortie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Author :Vladimir Nabokov; 1968.  1, fiche 5, Anglais, - King%2C%20Queen%2C%20Knave

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Auteur: Vladimir Nabokov; 1975.  1, fiche 5, Français, - Roi%2C%20dame%2C%20valet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol