TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Non-hormonal treatments, including SSRIs [selective serotonin reuptake inhibitors] and SNRIs [serotonin and norepinephrine reuptake inhibitors] like Citalopram and Gabapentin, offer alternatives to hormone therapy and help reduce VMS [vasomotor symptoms] frequency and intensity.  2, fiche 1, Anglais, - non%2Dhormonal%20treatment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les traitements non hormonaux offrent l'avantage d'être administrés uniquement pendant la menstruation et d'être particulièrement utiles chez la femme qui n'a pas besoin de contraception ou ne désire pas recevoir d'hormonothérapie.  1, fiche 1, Français, - traitement%20non%20hormonal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Said of a hydrothermal mineral deposit formed within about 1 kilometer of the Earth’s surface and in the temperature range of 50°-200 °C, occurring mainly as veins [and] also said of that environment.  2, fiche 2, Anglais, - epithermal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "epithermal" is commonly reserved for deposits formed on land. However, volcanogenic massive sulphide deposits(VMS) are also epithermal deposits...  3, fiche 2, Anglais, - epithermal

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Epithermal deposit, mineralization, system, vein.  4, fiche 2, Anglais, - epithermal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit de phénomènes géologiques et plus particulièrement métallogéniques produits à température limitée (50 à 200 degrés C), et donc proches de la surface.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9pithermal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] il n'est pas commode de dissocier, dans la littérature, la notion d'épithermal et celle de subvolcanique-volcanique. La plupart des veines épithermales citées dans la littérature, surtout américaine, sont associées à des manifestations subvolcaniques-volcaniques [...]  3, fiche 2, Français, - %C3%A9pithermal

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Filon, gisement, gîte, système épithermal.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9pithermal

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Minéralisation, veine, zone épithermale.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9pithermal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dícese de los filones que resultan del relleno de cavidades superficiales en un terreno volcánico y a temperaturas relativamente moderadas.  1, fiche 2, Espagnol, - epitermal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La formación de los filones epitermales se debe a la precipitación de sustancias contenidas en disolución por aguas calientes y por la condensación de vapores. Adoptan el aspecto de brechas compuestas de sílice, calcita, baritina, fluorita, etc. y contienen a veces sulfuros metálicos. Pueden contener oro.  1, fiche 2, Espagnol, - epitermal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a satellite-based, near real-time, positional tracking system used to monitor the location of vessels and [their] movement.  3, fiche 3, Anglais, - vessel%20monitoring%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

DFO [Department of Fisheries and Oceans] uses VMS to improve its ability to monitor vessel positions and compliance with current fisheries regulations(such as closed areas) and to guide enforcement activities. VMS provides the latitude, longitude, date and time of vessel locations and, depending on the type of unit, course and speed.  3, fiche 3, Anglais, - vessel%20monitoring%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] système de suivi de position par satellite, en temps quasi réel, utilisé pour surveiller la position des navires et leurs mouvements.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20des%20navires

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le MPO [ministère des Pêches et Océans] utilise le SSN pour améliorer sa capacité de surveillance de la position des navires et du respect de la réglementation actuelle sur les pêches (notamment les zones fermées) et pour orienter les activités d'application de la loi. Le SSN fournit la latitude, la longitude, la date et l'heure de la position du navire et, selon le type d'unité, le cap et la vitesse.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20des%20navires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A... virtual machine(VM) administrator manages the life cycle of the VMs in the enterprise, including creating, starting, stopping, migrating, and deleting VMs.  2, fiche 4, Anglais, - virtual%20machine%20administrator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Used to keep VMs [virtual machines] together and/or place VMs on predefined hosts.  1, fiche 5, Anglais, - affinity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Used to keep VMs [virtual machines] separated and/or prevent VMs from running on predefined hosts.  1, fiche 6, Anglais, - anti%2Daffinity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A term used to describe inertial measurement instruments(gyroscopes, accelerometers, and VMs) that are not mounted on a stable inertial platform but directly on the vehicle itself.  2, fiche 7, Anglais, - strapdown

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les progrès de l'aviation ont rapidement montré la nécessité de repères angulaires capables d'un fonctionnement autonome. Les gyroscopes furent à nouveau mis à contribution; il en est résulté l'apparition d'appareils [tels] le directionnel et l'horizon artificiel [...]. Cependant, à bord des avions importants [...], de nombreux avions de combat, les lanceurs spatiaux, les accélérations et les vitesses atteintes perturbent leur fonctionnement; il y a lieu, dans ce cas, pour obtenir une référence angulaire correcte, d'installer une centrale de navigation inertielle à plate-forme gyrostabilisée ou à composants liés (ce dernier dispositif est qualifié de «strap-down»; [...]  4, fiche 7, Français, - %C3%A0%20composants%20li%C3%A9s

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

On peut imaginer et c'est la tendance actuelle, une détection des écarts angulaires par des gyromètres intégrateurs directement disposés sur la structure de [la plate-forme], en strapdown et mesurant les infimes écarts d'orientation de [la plate-forme]. [...] La centrale décrite est celle qui équipe le Mirage 2000, son nom UNI 52.  2, fiche 7, Français, - %C3%A0%20composants%20li%C3%A9s

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Centrales inertielles et composants montés en strapdown (directement sur la structure d'un véhicule).  5, fiche 7, Français, - %C3%A0%20composants%20li%C3%A9s

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Monté en strapdown.  6, fiche 7, Français, - %C3%A0%20composants%20li%C3%A9s

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Disposé en strapdown.  2, fiche 7, Français, - %C3%A0%20composants%20li%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Road safety is policed by a digital enforcement camera system(HADECS). These cameras are co-located at the VMS [variable message signs] sites, to communicate via an IP-over-fibre network using field-hardened Ethernet switches on fault tolerant fibre rings.  1, fiche 8, Anglais, - field%2Dhardened%20Ethernet%20switch

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

All volcanic-associated massive sulphide deposits occur in terranes dominated by volcanic rocks. However, the individual deposits may be hosted predominantly by volcanic or sedimentary strata, all of which form integral parts of a volcanic complex. Such deposits are also commonly referred to as volcanogenic massive sulphides, or simply as VMS.  1, fiche 9, Anglais, - volcanogenic%20massive%20sulphide%20deposit

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Volcanogenic massive sulfide ore deposit.  2, fiche 9, Anglais, - volcanogenic%20massive%20sulphide%20deposit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tous les gîtes de sulfures massifs associés à des roches volcaniques se situent dans des terranes où les roches volcaniques constituent la lithologie dominante. Une minéralisation donnée pourra être encaissée dans des roches principalement volcaniques ou principalement sédimentaires constituant des parties intégrantes de complexes volcaniques. De telles minéralisations sont communément appelées «sulfures massifs volcanogènes» ou plus simplement désignées par l'acronyme SMV.  1, fiche 9, Français, - gisement%20de%20sulfures%20massifs%20volcanog%C3%A8nes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Northeast Multispecies Total Allowable Catch Specifications for 2006-The National Marine Fisheries Service is proposing Implementation of Necessary Changes to the Vessel Monitoring System(VMS) to Address the Gulf of Main(GOM) Cod Running Clock Provision.  2, fiche 10, Anglais, - multispecies%20TAC

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Total autorisé de capture global combinant les TAC d'espèces capturables ensemble.  1, fiche 10, Français, - TAC%20plurisp%C3%A9cifique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

VMS : volcanogenic massive sulphide or volcanogenic massive sulfide.  2, fiche 11, Anglais, - VMS%20lithofacies

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An ore deposit typically comprising a lens of massive sulphide minerals ... formed by volcanic processes normally on the sea-floor.  4, fiche 12, Anglais, - volcanogenic%20massive%20sulfide

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

VMS deposits are important sources of copper, lead and zinc.  4, fiche 12, Anglais, - volcanogenic%20massive%20sulfide

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La propriété est située dans un terrain volcanique archéen de rhyolites-andésites (Groupe de Blake River), donc un environnement géologique très propice à la découverte de gisements de cuivre-zinc de type SMV (sulfures massifs volcanogéniques).  4, fiche 12, Français, - sulfure%20massif%20volcanog%C3%A8ne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... subaerial oxidation is essential to render some VMS deposits economically mineable for gold.  1, fiche 13, Anglais, - subaerial%20oxidation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] une oxydation subaérienne est essentielle pour que certains gisements de sulfures massifs associés à des roches volcaniques puissent faire l'objet d'une exploitation aurifère rentable.  1, fiche 13, Français, - oxydation%20suba%C3%A9rienne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

On operating systems(Unix, VMS) a place where the user is placed when one logs in, and where one can store one's files.(J. J. Manger, The Essential Internet Information Guide, Mc Graw-Hill, 1994, p. 335).  2, fiche 14, Anglais, - home%20directory

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

strapdown : A term used to describe inertial measurement instruments(gyroscopes, accelerometers, and VMs) that are not mounted on a stable inertial platform but directly on the vehicle itself.  2, fiche 15, Anglais, - strapdown%20component

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The 70s introduced strapdown INS [inertial navigation system], which was similar in principal to the early IN systems but had no moving parts, in fact the gyros and accelerometers were fixed i.e. strapped down, to the chassis/circuitry of the equipment.  3, fiche 15, Anglais, - strapdown%20component

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les résultats de simulations ont démontré que le calcul de rétroaction d'état d'erreur donnait le rendement prévu; de plus, les données de vol réelles obtenues lors d'un programme d'essais en vol ont servi à démontrer que le logiciel d'intégration IMU/DGPS calculait avec la précision souhaitée les données d'état d'inertie. Par conséquent, ce concept d'intégration d'une centrale inertielle à composants liés peu coûteuse avec un DGPS pourra répondre aux besoins futurs de détection d'inertie.  3, fiche 15, Français, - composant%20li%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Gyromètre laser. [...] Le dispositif peut servir comme gyromètre ou comme gyroscope intégrateur détecteur d'angle. [...] Usage : Centrales inertielles et composants montés en strapdown (directement sur la structure d'un véhicule).  2, fiche 15, Français, - composant%20li%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Thèse de doctorat en sciences [...] : Modélisation et commande des gyroscopes secs accordés d'une centrale inertielle à composants liés.  4, fiche 15, Français, - composant%20li%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Culminating a decade of pace-setting LITEF fiber optic gyro (FOG) research and development, the LCR-92 µ-AHRS strapdown Attitude and Heading Reference System ... offers near-inertial quality heading and attitude capability at a price and with the reliability that today’s business aviation and regional airline operators demand. It is a cost-effective replacement for expensive-to-maintain gimballed attitude - directional - and rate - gyro-based systems, priced competitively with that 1960’s technology but with up to five times the Mean Time Between Failure (MTBF). And it is smaller, lighter, and significantly less costly than other fiber optic gyro-based AHRS.  4, fiche 16, Anglais, - strapdown%20attitude%20and%20heading%20reference%20system

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

strapdown : A term used to describe inertial measurement instruments(gyroscopes, accelerometers, and VMs) that are not mounted on a stable inertial platform but directly on the vehicle itself.  5, fiche 16, Anglais, - strapdown%20attitude%20and%20heading%20reference%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une centrale moderne d'attitude et de cap [...] ressemble beaucoup à une centrale inertielle de navigation qui ne fournirait que les assiettes et le cap, et dont les gyroscopes et les accéléromètres seraient de performances modestes : 1 à 10 degrés par heure pour les gyroscopes et quelques millièmes de la pesanteur pour les accéléromètres. La centrale d'attitude et de cap peut être à cardans ou à composants liés (strap down) et utiliser des gyroscopes mécaniques ou des gyrolasers.  1, fiche 16, Français, - centrale%20d%27attitude%20et%20de%20cap%20%C3%A0%20composants%20li%C3%A9s

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The IMU400CA is a high performance ... solid-state six-degree-of-freedom (6DOF) inertial package intended for OEM navigation and control, dynamics testing and instrumentation applications. This high reliability strap-down inertial sub-system provides accurate measurement of angular rate and linear acceleration.  1, fiche 17, Anglais, - strap%2Ddown%20inertial%20sub%2Dsystem

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

strapdown : A term used to describe inertial measurement instruments(gyroscopes, accelerometers, and VMs) that are not mounted on a stable inertial platform but directly on the vehicle itself.  2, fiche 17, Anglais, - strap%2Ddown%20inertial%20sub%2Dsystem

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le DSKY [...] [(Display and Keyboard, prononcer comme «Diskey»), l'interface utilisée par les astronautes pour communiquer avec l'unité centrale de l'ordinateur Apollo] est composé de 19 touches [...] Le DSKY possède également un panneau d'avertissement composé de 10 voyants [...] : - UPLINK ACTY s'illumine lorsque l'ordinateur reçoit des données du sol. - TEMP s'illumine lorsque la température de la plateforme inertielle est hors-limite. - NO ATT s'allume quand le sous-système inertiel ne fournit aucune indication.  2, fiche 17, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20inertiel%20%C3%A0%20composants%20li%C3%A9s

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

[...] à bord des avions importants [...], de nombreux avions de combat, les lanceurs spatiaux, les accélérations et les vitesses atteintes perturbent leur fonctionnement; il y a lieu, dans ce cas, pour obtenir une référence angulaire correcte, d'installer une centrale de navigation inertielle à plate-forme gyrostabilisée ou à composants liés (ce dernier dispositif est qualifié de «strap-down»; [...]  3, fiche 17, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20inertiel%20%C3%A0%20composants%20li%C3%A9s

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A bigot is "a person who is religiously attached to a particular computer, language, operating system, editor, or other tool... Usually found with a specifier; thus, `cray bigot’, `ITS bigot’, `APL bigot’, `VMS bigot’, `Berkeley bigot’. True bigots can be distinguished from mere partisans or zealots by the fact that they refuse to learn alternatives even when the march of time and/or technology is threatening to render the favoured tool obsolete.  1, fiche 18, Anglais, - bigot

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

This scheme resembled the one used in the Multics operating system in that it supported segmented paging, but differed from the pure paging schemes later used in the VAX/VMS and Berkeley Unix operating systems.  1, fiche 19, Anglais, - segmented%20paging

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol