TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The carefully delineated sphere of human activity in which vocabulary research is carried out.  2, fiche 1, Anglais, - subject%20field

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The choice of field is determined by the research findings and substantiated, wherever possible, by the textual support provided on the [terminology] record.  2, fiche 1, Anglais, - subject%20field

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Each TERMIUM® subject field has a field code. These codes appear in the "Suject-Field Guide." They are used not only for notion delimitation but also for term search and the management of the TERMIUM® terminology bank with a view to do, for example, future term extractions.  3, fiche 1, Anglais, - subject%20field

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sphère de l'activité humaine fortement délimitée thématiquement.  2, fiche 1, Français, - domaine%20d%27emploi

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le choix du domaine est en fonction des résultats de la recherche et il s'appuie habituellement sur les justifications consignées sur la fiche [terminologique].  3, fiche 1, Français, - domaine%20d%27emploi

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[Chaque domaine TERMIUM® a un code de domaine.] Ces codes [...] figurent dans le «Répertoire des domaines». Ils servent non seulement à délimiter une notion, mais à rechercher des termes et à gérer la banque de données TERMIUM®, ce qui permet, par exemple, d'éventuelles extractions de fiches.  4, fiche 1, Français, - domaine%20d%27emploi

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Esfera de la actividad humana fuertemente delimitada desde el punto de vista temático.  1, fiche 1, Espagnol, - campo%20tem%C3%A1tico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The categorization(sometimes in diagrammatic form) of a given subject field into the various sub-activities with which particular sets of terms are associated, based on an examination of a representative sampling of available specialized written material and, as required, opinions obtained from subject specialists. A subject-field analysis is normally carried out at the start of any major assignment for the purpose of organizing the research as well as the resulting vocabulary or term list.  1, fiche 2, Anglais, - subject%2Dfield%20analysis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A diagram of the component subdivision of a field is called a "subject-field breakdown".  1, fiche 2, Anglais, - subject%2Dfield%20analysis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

subject-field analysis: term officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 2, Anglais, - subject%2Dfield%20analysis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à circonscrire (parfois schématiquement) les diverses ramifications d'un domaine de manière à obtenir tous les sous-domaines auxquels appartiennent les différents ensembles de termes qui s'y rapportent, en se fondant sur l'examen d'un échantillonnage représentatif de la documentation pertinente et, au besoin, sur l'avis de spécialistes en la matière. Ce découpage facilite l'organisation du travail et le classement subséquent des notions et constitue un préalable à tout travail terminologique d'envergure.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9coupage%20du%20domaine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec la délimitation du sujet, étape postérieure qui consiste à fixer le cadre de la recherche, en déterminant les sous-domaines (pertinents ou connexes) à étudier et ceux qui sont à exclure. Elle est fonction des besoins à satisfaire, de leur ordre de priorité, des ressources disponibles, des délais de réalisation, etc.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9coupage%20du%20domaine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

découpage du domaine : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9coupage%20du%20domaine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In-depth terminological research carried out on the terms and concepts specific to a given subject field.  2, fiche 3, Anglais, - vocabulary%20research

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Vocabulary research projects may be either open-ended(i. e. carried out on the terminology identified in the course of analysis of the subject field and available documentation) or client-directed(i. e. carried out on the basis of a word list established by or in co-operation with a client).  3, fiche 3, Anglais, - vocabulary%20research

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

vocabulary research : term officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.  4, fiche 3, Anglais, - vocabulary%20research

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Recherche terminologique approfondie portant sur l'ensemble des termes et des notions propres à un domaine d'emploi.  2, fiche 3, Français, - recherche%20th%C3%A9matique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Elle peut être ouverte ou fermée. Dans le premier cas, son point de départ est la terminologie relevée au cours du dépouillement de la documentation disponible. Dans le second cas, elle se fait à partir d'une nomenclature établie par le client ou dressée en collaboration avec lui.  2, fiche 3, Français, - recherche%20th%C3%A9matique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

recherche thématique : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, fiche 3, Français, - recherche%20th%C3%A9matique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Investigación terminológica profunda sobre los términos y conceptos propios de un campo temático dado.  1, fiche 3, Espagnol, - investigaci%C3%B3n%20tem%C3%A1tica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Software that counts and lists the occurrences of a given term, together with its co-occurrents, in the text corpus compiled for vocabulary research.  1, fiche 4, Anglais, - concordancer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See text analyser.  3, fiche 4, Anglais, - concordancer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Logiciel qui repère les cooccurrents typiques des termes dans les textes dépouillés lors d'une recherche thématique.  3, fiche 4, Français, - concordancier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Logiciel utilisé en cours de littérature et en apprentissage de langues étrangères pour l'investigation de textes [CTN, Paris, 1991]  2, fiche 4, Français, - concordancier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Programa informático que identifica y enumera las coocurrencias de los términos en los textos compilados durante una investigación temática.  1, fiche 4, Espagnol, - programa%20de%20concordancias

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qualitative research includes establishing "consumer vocabulary", how citizens relate to a concept, new product or service, linkage of opinions and attitudes in different areas, emotional context, etc... Qualitative research includes in-depth personal interviews and focus group interview sessions.  1, fiche 5, Anglais, - qualitative%20research

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

La recherche qualitative comprend l'établissement du vocabulaire du consommateur, la perception de l'attitude de la population au sujet d'un concept, un produit récemment mis sur le marché ou un nouveau service, l'interrelation des opinions et des attitudes dans différents domaines, l'impact émotif, etc. ... La recherche qualitative comprend les entrevues en profondeur ainsi que les entrevues de groupe.  1, fiche 5, Français, - recherche%20qualitative

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Vocabulary research which is not carried out on the basis of a pre-established word list.  1, fiche 6, Anglais, - unrestricted%20vocabulary%20research

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Recherche terminologique effectuée sans nomenclature préalablement établie.  1, fiche 6, Français, - recherche%20th%C3%A9matique%20ouverte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Vocabulary research which is carried out on the basis of a pre-established word list.  1, fiche 7, Anglais, - restricted%20vocabulary%20research

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Recherche terminologique effectuée à partir d'une ou de plusieurs nomenclatures.  1, fiche 7, Français, - recherche%20th%C3%A9matique%20ferm%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol