TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOCAL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Phonetics
  • Acoustics (Physics)
DEF

A subdivision of phonemes that show characteristic similarities in vocal production mode as well as in acoustical signal properties.

Français

Domaine(s)
  • Phonétique
  • Acoustique (Physique)
DEF

Sous-groupe de phonèmes présentant des similitudes caractéristiques du point de vue du mode de production vocale et des propriétés des signaux acoustiques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Biometrics
DEF

... an electronic device that uses biometric identifiers to identify and verify individuals.

CONT

Biometrics devices have built-in biometric capturing sensors that use a variety of sensing technologies to collect a person's unique physical or behavioral traits, such as fingerprints, facial features, palm prints, iris scans, hand geometry, vocal patterns, human gaits, and other biometric identifiers. ‍

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Biométrie
CONT

Il existe des dispositifs biométriques capables de scanner les empreintes digitales, la rétine ou la paume de votre main pour vous authentifier et accorder ou refuser l'accès.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Biometría
CONT

Los dispositivos biométricos se valen de tecnología sofisticada para leer e interpretar atributos físicos y conductuales que son únicos en cada individuo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Biometrics
DEF

... an electronic device that uses biometric identifiers to identify and verify individuals.

CONT

Biometrics devices have built-in biometric capturing sensors that use a variety of sensing technologies to collect a person's unique physical or behavioral traits, such as fingerprints, facial features, palm prints, iris scans, hand geometry, vocal patterns, human gaits, and other biometric identifiers. ‍

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Biométrie
CONT

Il existe des dispositifs biométriques capables de scanner les empreintes digitales, la rétine ou la paume de votre main pour vous authentifier et accorder ou refuser l'accès.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Biometría
CONT

Los dispositivos biométricos se valen de tecnología sofisticada para leer e interpretar atributos físicos y conductuales que son únicos en cada individuo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Communication and Information Management
CONT

A voice print is a digital model of the unique vocal characteristics of an individual which, like other biometrics such as facial recognition and fingerprinting, uses machine learning(ML) to help businesses ascertain the identities of their customers.

OBS

voiceprint; voice signature: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • voice-print

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Une empreinte vocale est un identifiant unique créé pour chaque personne au moyen d'une technologie d'authentification vocale. Il ne s'agit pas d'un enregistrement de votre voix, mais plutôt d'une représentation numérique de ses caractéristiques (débit, étendue vocale, etc.) [...]

OBS

empreinte vocale; signature vocale : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Gestión de las comunicaciones y la información
CONT

En el caso particular de la voz, la facilidad para su captura ha sido fundamental para la masificación de su uso; pero ha influido en gran medida la tecnología desarrollada para identificar más de 100 parámetros físicos y otros tanto fisiológicos en la voz que constituyen lo que los expertos denominan huella vocal: características únicas de la voz que permiten atribuirla a una persona en particular, con un alto nivel de certeza.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Telecommunications Transmission
CONT

Voiced speech is generated with the vibration of vocal folds that creates periodic excitation to the vocal tract during the pronunciation of phonemes which are perceptually distinct units of sound that distinguish one word from another...

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • IT Security
DEF

... a technology that uses artificial intelligence (AI) to create a digital copy of a person’s voice.

CONT

... with just a few minutes of recorded speech, AI [artificial intelligence] can replicate how someone talks—mimicking their tone, pitch, and even unique speech patterns. The cloned voice can then be used to generate new audio that sounds just like the original person.... Vocal cloning can be used for both positive and negative purposes.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Sécurité des TI
CONT

Le clonage vocal est la plus récente avancée technologique permettant de créer une voix. L'intelligence artificielle (IA) permet de générer une copie synthétique de la voix humaine.

CONT

On parle de clonage vocal lorsqu'une personne utilise l'IA pour recréer la voix d'une personne en y incluant ses tics vocaux, ses intonations et ses rythmes d'élocution, créant ainsi une réplique quasi parfaite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
  • Seguridad de IT
CONT

Mediante inteligencia artificial (IA) es posible clonar la voz de cualquier persona, y sólo se necesita una pequeña muestra de audio, que puede obtenerse a través de mensajes de voz, de llamadas, o de redes sociales. [...] La clonación de voz está a la mano de cualquier persona con acceso a internet, por lo que debemos estar muy atentos a este riesgo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

... vocal imitation is a natural extension to speech and singing and it broadens existing ways of audio-based human-computer interaction.

OBS

audio-based human-computer interaction: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

interaction sonore homme-machine : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
OBS

Audio como medio de interacción (audio-based): este paradigma toma como base el uso de sonidos como medio para dar o recibir instrucciones hacia y desde los sistemas computacionales. Las áreas de investigación en esta sección se pueden dividir en las siguientes partes: reconocimiento de voz, reconocimiento del hablante, análisis auditivo de emociones, detección de ruidos/señales emitidas por el hombre [...]

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Singing
  • Language
  • Nonverbal Communication (Psychology)
CONT

... the sign singer expressively performs a sign language version of the song's lyrics. While vocal singing employs pitch and tone to convey emotional content, sign singing depends on the hand gestures, bodily movements, and facial expressions of the performer.

Terme(s)-clé(s)
  • sign-singer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chant
  • Linguistique
  • Communication non verbale (Psychologie)
CONT

La chansigneuse traduit les textes, mais aussi le tempo et la mélodie à l'aide de la langue des signes. Du rap à la pop, elle peut tout interpréter à une vitesse hallucinante. Une prestation qui demande beaucoup d'énergie aux artistes qui ne doivent pas seulement transmettre un texte, mais aussi l'émotion attachée aux paroles.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Singing
  • Theatre and Opera
  • Music
DEF

A vocal coach of an opera singer or chorus.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chant
  • Théâtre et Opéra
  • Musique

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
CONT

"Tone from the top" is an essential part of a culture of compliance. [An] organization's leaders should be clear, vocal and visible in promoting compliance. Managers should foster an open culture where compliance is part of an ongoing conversation.

OBS

The term "tone at the top" is often used in connection with the internal control environment. It can equally be applied to assess the leadership team’s tolerance and prudence in managing risk.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

Le ton donné par la direction est un élément essentiel d'une culture de conformité. Les dirigeants [d'une] organisation doivent promouvoir la conformité de manière claire, audible et visible. Les gestionnaires doivent favoriser une culture ouverte où la conformité fait partie d'une conversation permanente.

OBS

L'expression «ton donné par la direction» est souvent utilisée en lien avec l'environnement de contrôle interne. Elle convient également à l'évaluation de la tolérance et de la prudence de l'équipe de direction à l'égard de la gestion des risques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Singing
  • Music
DEF

A polyphonic vocal piece set to a sacred Latin text that is not from the Roman Catholic Mass.

Français

Domaine(s)
  • Chant
  • Musique
DEF

Pièce musicale et religieuse polyphonique composée sur des paroles latines ne faisant pas partie de l'office.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Singing
  • Music
DEF

A complex polyphonic unaccompanied vocal piece on a secular text...

Français

Domaine(s)
  • Chant
  • Musique
DEF

Pièce de musique écrite pour plusieurs voix sans accompagnement, sur un texte profane.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Music
DEF

A written or printed piece of concerted music, in which all the vocal and instrumental parts are noted on a series of staves one under the other.

Français

Domaine(s)
  • Musique
DEF

Réunion synoptique de toutes les parties (voix et/ou instruments) d'une composition musicale, notées sur autant de portées distinctes et disposées les unes au-dessous des autres, de manière à en saisir l'ensemble d'un seul coup, les parties les plus aiguës aux lignes supérieures, les plus graves aux lignes inférieures [...]

CONT

La partition du chef d'orchestre regroupe tous les instruments de l'orchestre, mais aussi les voix des solistes et du chœur.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Music
  • Singing
DEF

A score of a piece of vocal music showing the voice parts in full, typically with each voice part on a separate stave, but with the accompanying instrumental parts either reduced... or omitted.

Français

Domaine(s)
  • Musique
  • Chant

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
CONT

As for any other behaviour, behaviour analysis approaches verbal behaviour functionally. Therefore, the study of verbal behaviour examines first and foremost the conditions under which verbal responses are produced and their effects, rather than their form(e. g. vocal or written responses) or their structure(e. g. grammatical classification). Therefore, gestures, sign language, images or symbols selection and writing can all be used and taught to communicate and may fully satisfy the definition of verbal behaviour in the same way as vocal language.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

Et de plus : «Lorsque nous définissons le comportement verbal, nous ne pouvons pas spécifier de forme, mode ou médium. Tout mouvement capable d'affecter un autre organisme peut être verbal» [...] Ainsi pointer un objet pour l'obtenir, tirer sa grand-mère par la manche pour qu'elle nous mette la télévision, se rouler par terre en pleurant pour aller à la boulangerie, ou donner une image représentant une poire pour obtenir une poire sont tous des comportements verbaux!

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Informatics
  • Sociology of persons with a disability
CONT

The Hummer Project will improve upon its vocal cord vibration sensor providing hands-free access to digital devices. This prototype has been designed for people who are non-speaking but can vibrate their vocal cords to produce a short "hum, "which, when paired with scanning software, can be used to perform keyboarding functions such as Internet browsing and word processing.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Informatique
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Le projet Hummer améliorera son capteur de vibrations des cordes vocales offrant un accès mains libres aux appareils numériques. Ce prototype a été conçu pour les personnes qui ne parlent pas mais qui peuvent faire vibrer leurs cordes vocales pour produire un court «bourdonnement» qui, lorsqu'il est associé à un logiciel de numérisation, peut être utilisé pour exécuter des fonctions de saisie au clavier telles que la navigation sur Internet et le traitement de texte.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Music (General)
CONT

A composer... is a musician who is an author of music in any form, including vocal music..., instrumental music, electronic music, and music which combines multiple forms. A composer may create music in any musical music genre, including, for example, classical music, musical theatre, blues, folk music, jazz, and popular music. Composers often express their works in a written musical score using musical notation.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Musique (Généralités)
CONT

Un compositeur ou une compositrice de musique […] est une personne musicienne qui élabore de la musique. […] La fonction du compositeur est […] d'organiser une succession de notes musicales seules ou groupées sous forme d'accords, en s'appuyant sur les règles d'une théorie musicale et en visant l'expression d'une entité, d'un évènement esthétique sonore comme un thème, une mélodie ou une ambiance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Música (Generalidades)
DEF

Persona que compone música.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Singing
  • Music (General)
CONT

A vocal soloist is a person who sings solo, or on their own, without the accompaniment of others.

Français

Domaine(s)
  • Chant
  • Musique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Music (General)
DEF

Alter or correct the pitch of(a musical or vocal performance) using... software...

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Musique (Généralités)
CONT

Pour choquant qu'il soit, le fait est là : la technologie visant à corriger automatiquement la justesse des sons est à l'œuvre dans la quasi-totalité de la production musicale française.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Phonetics
CONT

... a contoid is a sound involving audible turbulence of the current of air at one point or another in the vocal tract, or else a complete interruption of the air stream in the resonance chambers.

Français

Domaine(s)
  • Phonétique
OBS

contoïde : désignation dont le genre peut être féminin ou masculin.

Terme(s)-clé(s)
  • contoïd

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Traditionally, the most common speech synthesis approaches are based on wave form concatenation, speech production model, and vocal tract simulation.

Terme(s)-clé(s)
  • vocal-tract simulation

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Technique qui simule le fonctionnement du système de production de la parole.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Popular Music
DEF

A small ensemble of males in their teens or twenties who play pop songs geared especially to a young female audience.

CONT

Being vocal groups, most boy band members do not play musical instruments, either in recording sessions or on stage[. ] Many boy bands dance as well as sing, usually giving highly choreographed performances.

Français

Domaine(s)
  • Musique populaire
CONT

Les Beach Boys étaient un boys band des années 1960 et c'est Jonas Brothers qui détient le titre en 2010 [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Música popular
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Music (General)
  • Singing
CONT

A choir director is someone who conducts and leads a choir. There are many types of choirs, including church choirs, children's choirs [and] school and community choirs. The choir director motivates and inspires the group, and knows the techniques needed to make a vocal performance stand out.

Terme(s)-clé(s)
  • chorusmaster

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Musique (Généralités)
  • Chant
CONT

Dans la musique classique, un chef de chœur est un musicien chargé de préparer et de coordonner le chant des différents pupitres d'un chœur ou d'une chorale, en vue d'exécuter une œuvre musicale.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Music (General)
CONT

He is also Music Director of the Cantata Singers of Ottawa and Chorus Master of Opera Lyra Ottawa. Much in demand as a choral clinician, vocal coach, conductor, adjudicator and baritone soloist, he has worked with professional and amateur choirs of all ages throughout Canada and in Europe.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Musique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Classical Music
  • Singing
OBS

A small local organization founded in 1975, [whose mission is] to present to its audiences the major works of the choral repertoire from the 16th to 21st century [and] to provide choristers an opportunity to improve vocal skills while learning and performing works.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Musique classique
  • Chant

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
DEF

Markedly swollen vocal cords due to the accumulation of gelatinous material in the subepithelial(Reinke's) space.

Français

Domaine(s)
  • Larynx
CONT

Œdèmes de Reinke ou laryngites pseudomyxomateuses - [...] La voix est essentiellement aggravée : la masse de la corde vocale est augmentée [...] Dans une série de 39 patients opérés le malmenage vocal seul est retrouvé chez 10 % des patients atteints d'œdème de Reinke [...] L'histologie de ces lésions est semblable à celle des polypes œdémateux ou des pseudokystes muqueux : l'épithélium aminci repose sur un chorion dont les fibres sont distendues par un exsudat très important.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Music
OBS

Chants Libres, the creative opera company, creates and tours new forms of opera in all shapes and sizes, in which artistic and technological innovation are the focus. Since founding the [Montreal-based] company in 1990, its artistic director... has been creating and producing operas by bringing together creative artists from all disciplines around a common theme : the voice. The company offers an operatic repertoire adapted to the colours of modernity, constantly exploring new techniques and approaches to the vocal arts. After many outstanding productions, the company has garnered a solid reputation and has become an indispensable and unique tool for artists who work with sound, images and words and who wish to reinvent opera, either in traditional or radical forms. Chants Libres has taken on an ever increasing role in the training of new contemporary artists and the dissemination of new works. The international stature of the company allows [it] to continuously promote [its] home grown creative talent worldwide.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Musique
OBS

C'est en 1990 que [...] Chants Libres [fut fondé], dont le mandat est de réunir des créateurs de toutes les disciplines autour d'un point commun : la voix. En offrant un nouveau répertoire opératique, Chants Libres adapte la forme opéra aux couleurs de la modernité, explorant les nouvelles techniques et approches de l'art vocal. Avec dix-sept créations à son actif, Chants Libres, jouit d'une solide réputation et la compagnie est devenue un outil indispensable pour les créateurs et interprètes qui souhaitent faire revivre cet art total. Chants Libres assume un rôle de plus en plus important en formation de talents et en diffusion de nouvelles œuvres. La présence internationale de la compagnie assure un rayonnement toujours croissant aux créateurs [de Montréal].

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F95.2
code de système de classement, voir observation
DEF

A neuropsychological disorder [characterized by] multiple motor and one or more vocal tics...

OBS

The onset is before age 18 and the disturbance is not due to direct physiological effects of a substance or a another medical condition. The disturbance causes marked distress or significant impairment in social, occupational, or other important areas of functioning.

OBS

F95.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F95.2
code de système de classement, voir observation
DEF

[...] trouble neuropsychiatrique chronique caractérisé par la présence de tics moteurs et de tics sonores qui peuvent être simples [ou] complexes.

OBS

F95.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
F95.2
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Mental Disorders
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F95.1
code de système de classement, voir observation
DEF

[A disorder that] meets the general criteria for a tic disorder [and] in which there are motor or vocal tics(but not both), that may be either single or multiple(but usually multiple) and last for more than a year.

OBS

F95.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Troubles mentaux
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F95.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Trouble répondant aux critères d'un tic, caractérisé par la présence soit de tics moteurs soit de tics vocaux (mais pas des deux à la fois) qui peuvent être isolés ou, plus fréquemment, multiples et qui persistent pendant plus d'un an.

OBS

F95.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Music (General)
Universal entry(ies)
5133
code de système de classement, voir observation
OBS

This unit group includes musicians, singers and teachers of vocal and instrumental music. Musicians and singers perform with orchestras, choirs, opera companies and popular bands in establishments such as concert halls, lounges and theatres and in film, television and recording studios. Music teachers teach in conservatories, academies and private homes.

OBS

5133: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Musique (Généralités)
Entrée(s) universelle(s)
5133
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce groupe de base comprend les musiciens, les chanteurs et les professeurs de musique et de chant. Les musiciens et les chanteurs jouent ou chantent dans des orchestres, des chorales, des compagnies d'opéra et des formations musicales populaires, dans des établissements tels que des salles de concert, des bars-salons et des théâtres, dans des productions cinématographiques, à la télévision et dans des studios d'enregistrement. Les professeurs de musique enseignent dans des conservatoires, des académies et des maisons privées.

OBS

5133 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
nervus vagus
latin
DEF

Either of the tenth and longest of the cranial nerves, passing through the neck and thorax into the abdomen and supplying sensation to part of the ear, the tongue, the larynx, and the pharynx, motor impulses to the vocal cords, and motor and secretory impulses to the abdominal and thoracic viscera.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
nervus vagus
latin
CONT

Pneumogastrique (nerf). Dixième paire de nerfs sortant du crâne, très longs : ses rameaux nerveux se terminent au niveau du cou, du thorax et de l'abdomen. Le nerf pneumogastrique est le nerf principal du système nerveux parasympathique. Il innerve la totalité des viscères. Il est constitué d'un nombre élevé de rameaux parasympathiques. Il contrôle les mouvements du voile du palais, du cœur et des vaisseaux, du larynx, des poumons et du tube digestif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
nervus vagus
latin
DEF

El que nace en el bulbo de la médula espinal.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Music (General)
Universal entry(ies)
5132
code de système de classement, voir observation
OBS

This unit group includes those who conduct bands and orchestras, compose musical works and arrange instrumental and vocal compositions. They are employed by symphony and chamber orchestras, bands, choirs, sound recording companies, and orchestras for ballet and opera performances, or they may be self-employed.

OBS

5132: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Musique (Généralités)
Entrée(s) universelle(s)
5132
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce groupe de base comprend les chefs d'orchestre, les directeurs de formation musicale, les compositeurs et les arrangeurs de musique instrumentale ou vocale. Ils travaillent dans des orchestres symphoniques et des orchestres de chambre, des formations musicales, des chorales, des compagnies d'enregistrement du son, et des orchestres de ballet ou d'opéra. Ils peuvent également être des travailleurs autonomes.

OBS

5132 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
CONT

... the vocal content of speech [can] be modified through voice masking programs by imposters looking to extract sensitive information and details. Therefore, governments need to be especially attentive on having the most up to date voice modification detection software or additional security checks... to ensure that valuable personal information remains safe.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Artificial Intelligence
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An acoustic signal produced by the human vocal tract(or a simulation thereof).(ISO/CEI, 2382-29, 1996).

DEF

Sound waves produced by humans through the vocal cords.(ISO/IEC, JTC1/SC1, N1609, 1994).

OBS

The electrical analog of the acoustical wave generated by the telephone user. (ENBELL, 80: 119) ... the magnitude of the telephone speech signal must be measured and characterized in a fashion that can be used in designing and operating transmission systems, so that acceptable voice channel characteristics can be obtained. (ENBELL, 80: 120)

OBS

Compare to acoustic signal and speech signal.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Intelligence artificielle
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Signal émis par le microphone (d'un poste téléphonique) qui occupe une bande limitée à 4 kHz et dont la puissance moyenne est de -15 dBm. (TECHNI, E-2870: 7) [...] le signal de conversation doit avoir un niveau suffisant pour faire fonctionner le récepteur du combiné téléphonique, et présenter un rapport signal/bruit suffisant [...] ainsi que des distorsions qui restent tolérables à l'auditeur. (TECHNI, E-2870: 7)

OBS

Comparer à signal acoustique et à signal de parole.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Radio Transmission and Reception
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

"Voice-tracking copies" refer to reproductions of musical works made in order to permit pre-recording of announcer voiceover comments. Excerpts from the beginning and end of the songs to be included in a pre-recorded program are reproduced and provided to the announcer so that the voiceover can be timed to properly coincide with the beginning of the vocal portion of the next song.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Émission et réception radio
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • National and International Security
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

An individual, living close to a frontier, who normally has to cross the frontier frequently for legitimate purposes.

CONT

Automated methods for recognizing humans, using unique physiological characteristics(biometrics) such as facial, fingerprint, retinal, and vocal features, help to separate legitimate border-crossers from suspicious individuals.

OBS

border crosser: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Sécurité nationale et internationale
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Individu résidant près d'une frontière qu'il est appelé à traverser fréquemment pour des motifs légitimes.

OBS

frontalier : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
  • Seguridad nacional e internacional
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

Persona que habita en las cercanías de una frontera y que tiene que atravesarla con frecuencia con propósitos legítimos.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2014-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
29.03.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

generation of artificial speech by means of filters that model the formants of the human vocal tract

OBS

formant synthesis: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
29.03.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

production de parole artificielle au moyen de filtres qui simulent les formants du conduit vocal humain

OBS

synthèse par formants : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2014-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
29.01.21 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

region of frequency prominence in the speech frequency band due to resonance in the human vocal tract

OBS

formant: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
29.01.21 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

région de la bande des fréquences vocales où l'amplitude est renforcée par suite d'une résonance dans le conduit vocal humain

OBS

formant : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2014-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
29.01.41 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

training of a functional unit to use the vocal features of one or more speakers

OBS

speech training: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
29.01.41 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

entraînement d'une unité fonctionnelle à utiliser les caractéristiques vocales d'un ou de plusieurs locuteurs

OBS

entraînement à la parole : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2014-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.01.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

perception and analysis, by a functional unit, of the information carried by human voice

OBS

The information to be recognized can be a word in a predetermined word sequence, a phoneme of a predetermined language, or sometimes the speaker's identity through the vocal features of that speaker.

OBS

speech recognition; automatic speech recognition; ASR: terms, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.01.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

perception et analyse, par une unité fonctionnelle, des informations contenues dans la voix humaine

OBS

Les informations à reconnaître peuvent être un mot dans une suite de mots, un phonème dans une langue donnée ou l'identité du locuteur compte tenu des particularités de sa voix.

OBS

reconnaissance de la parole; reconnaissance automatique de la parole; RAP : termes, abréviation et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A low-pitched, harsh sound resulting from brief, rapid expiration through partially closed, tense vocal ligaments. It is a vocal expression indicative of respiratory distress.

OBS

grunting respiration: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Sorte de gémissement expiratoire, produit par une expiration à glotte semi-fermée, signe non spécifique de détresse respiratoire chez le nouveau-né et le nourrisson.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The vibration in the chest wall, felt on palpation, produced by the spoken voice.

OBS

Vibrations produced by phonation in the chest wall can be felt by the hand of the examiner. Consequently, vocal fremitus is often called tactile fremitus.

OBS

vocal fremitus : term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Frémissement perçu par la main posée à plat sur la paroi thoracique et lié à la transmission à travers le thorax des vibrations pharyngolaryngées produites au cours de la parole. Les vibrations vocales sont exagérées par les condensations pulmonaires, diminuées ou abolies par les épanchements gazeux ou liquidiens de la plèvre.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
CONT

In 1983, physicians at National Jewish reported a new condition that may mimic asthma. This condition is called Vocal Cord Dysfunction, or VCD. VCD causes asthma-like symptoms because of an abnormal closing of the vocal cords. VCD can cause difficulty breathing and even wheezing. Based on these symptoms, many people with VCD may be diagnosed with asthma and treated with asthma medications, including oral steroids... Common symptoms include a chronic cough, shortness of breath, difficulty breathing, chest tightness, throat tightness, "difficulty getting air in", hoarseness and wheezing... A specific breathing test called a flow volume loop, can be helpful in showing VCD, especially on the "breathing in" or inspiratory part of the loop.

Français

Domaine(s)
  • Larynx

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Hearing
  • Acoustics (Physics)
DEF

A device for aiding deafness, by means of which the bones of the head are used as sounding-boards to carry vocal sounds to the labyrinth.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Ouïe
  • Acoustique (Physique)
DEF

Appareil acoustique destiné aux personnes sourdes, qui transmet les vibrations sonores au labyrinthe par le biais des os du crâne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ortesis
  • Oído
  • Acústica (Física)
DEF

Amplificador electrónico destinado a hacer llegar mejor el sonido al oído; consta de un micrófono, un amplificador y un receptor.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Singing
DEF

A singer whose vocal techniques is similar to that of a musical instrument, and whose singing has a strong jazz feeling, chiefly imparted through phrasing, melodic improvisation, and rhythmic subtlety.

Français

Domaine(s)
  • Chant
CONT

Billie Holiday fut une chanteuse de jazz renommée.

OBS

Chanteuse de jazz. Il y a deux sortes de chanteuses de jazz; celles qui se servent juste de la mélodie pour y appuyer des chansons, et les vocalistes qui jouent de leur voix et de la musique plus que des mots [...]

OBS

Le terme «vocaliste» employé en ce sens est un anglicisme et est plutôt l'équivalent de l'anglais «vocalist» qui est un terme générique.

OBS

chanteuse de jazz : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Larynx (Medicine)
CONT

The cricothyroid muscle, for example, participates in the control of pitch by increasing the longitudinal tension(stretching) of the vocal folds.

Français

Domaine(s)
  • Oreille, nez et larynx (Médecine)
DEF

Muscle qui se rapporte aux cartilages cricoïde et thyroïde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oreja, nariz y laringe (Medicina)
CONT

El músculo cricotiroideo, por ejemplo, participa en el control de la agudeza de tono al reforzar la tensión longitudinal (estiramiento) de las cuerdas vocales.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Larynx (Medicine)
DEF

The external phonatory output of the vocal tract.

Français

Domaine(s)
  • Oreille, nez et larynx (Médecine)
DEF

Ensemble des sons produits par le larynx, quand les cordes vocales entrent en vibration sous l'effet d'une excitation nerveuse rythmique.

PHR

émission, altération, modification, perte de la voix; filet de voix; voix qui porte; voix forte, ample, métallique, puissante, sonore, timbrée, chevrotante, sourde, aiguë, élevée, flûtée, suraiguë, grave, chaude, claire, cristalline, pure, juste, posée, bien placée, souple, légère, agile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oreja, nariz y laringe (Medicina)
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
DEF

The pointed anterior angle of the arytenoid cartilage which projects horizontally forward, providing attachment for the vocal ligament.

Terme(s)-clé(s)
  • mucro baseo cartilaginis arytaenoideae

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
DEF

Saillie pyramidale triangulaire qui prolonge en avant l'angle antérieur de la base du cartilage aryténoïdien.

Terme(s)-clé(s)
  • processus vocal du cartilage aryténoïde

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
DEF

Section of a vocal cord.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
DEF

Section d'une corde vocale.

Terme(s)-clé(s)
  • chordotomie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía en otorrinolaringología
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

One of the inferior, or true, vocal cords.

Terme(s)-clé(s)
  • vocal cord

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Un des deux replis muqueux du larynx, soulevés par le muscle et le ligament thyro-aryténoïdiens, situés de part et d'autre de la glotte.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
CONT

... a vocalist may attempt to increase vocal intensity by excessively raising both the air pressure and the resistance of the glottis to the flow of air, using the muscles of the infraglottic vocal tract and the adductory(glottis-closing) forces of the vocal folds. Such a combination of forces results in a condition called pressed phonation, in which the amplitude of the voice's fundamental frequency is low despite considerable physical effort.

Français

Domaine(s)
  • Larynx
CONT

Appuyé. Une émission vocale appuyée (pressed phonation en anglais) se caractérise par une pression sous-glottique excessive combinée avec une impédance faible. Cette impédance faible, souvent produite par une position haute du larynx, la distingue d'une émission écrasée. […] Au niveau du souffle, une émission appuyée se caractérise par une expiration forcée non équilibrée par le principe de l'appoggio.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Laringe
CONT

Para identificar la fonación bajo presión, respiratoria o de flujo, los expertos idean cambios en el flujo de aire a través de la glotis, que se recogen en un gráfico o glotograma de flujo.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Singing
  • Theatre and Opera
DEF

A style of singing prevalent in the 17th-18th centuries, characterized by beautiful tone, lyricism, and brilliant, florid vocal technique.

Français

Domaine(s)
  • Chant
  • Théâtre et Opéra
DEF

L'art du chant conformément aux traditions de l'opéra italien des XVIIe et XVIIIe siècles.

OBS

[...] chant caractérisé par la beauté du son, la souplesse du phrasé et la virtuosité dans l'exécution des vocalises et des ornements.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
  • Singing
CONT

Sometimes the vocal line is written above the musical accompaniment, while other times, singers are given a lead sheet with only the melody line and lyrics from which to draw references.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
  • Chant
CONT

Toutefois, cela peut tout aussi bien indiquer que la pièce était un chant à une ligne vocale et non un chœur.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Television Arts
CONT

When a respeaker goes on-air he connects to K-live, puts his headphones on and respeaks what he hears into the microphone and then the voice recognition element of ViaVoice processes the vocal input from the microphone, turns it into text and K-live broadcasts it on the screen so that the words scroll out one by one.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Télévision (Arts du spectacle)
CONT

Qualifier les sous-titreurs vocaux de «perroquets» en croyant qu'ils effectuent bêtement un travail de restitution n'exigeant aucun effort de réflexion serait méconnaître la nature véritable de leur tâche. [...] Le sous-titreur vocal au service de la Chambre des communes est astreint quant à lui, à une plus grande fidélité aux mots, à une restitution verbatim. Cela ne fait pas pour autant de lui un simple «mâchonneur» de mots [...]. Il lui faut, en effet, bien comprendre les interventions des parlementaires et être particulièrement attentif à la manière dont leurs propos sont exprimés, afin de procéder à certaines adaptations au besoin.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Phonetics
DEF

An approximation or contact of the back of the tongue with the velum or soft palate (linguavelar).

CONT

Velar sounds are produced when the point of the tongue contact farthest back in the vocal tract.

Français

Domaine(s)
  • Phonétique
DEF

Adjectif employé pour décrire un son articulé au niveau du palais mou (le velum).

CONT

Selon qu'une articulation se fait contre l'une ou l'autre des différentes parties du palais, on la classe comme [...] vélaire (contre le palais mou) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fonética
DEF

Dícese de la vocal o consonante cuya articulación se caracteriza por la aproximación o contacto del dorso de la lengua y del velo del paladar, como la u y la k.

CONT

Según el punto de articulación en que se producen los sonidos, éstos reciben su designación ... [como las] velares ... [que dícese de los sonidos producidos con] el posdorso de la lengua [en contacto con] el velo del paladar ....

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Festivals, Carnivals and Social Events
  • Music (General)
OBS

The Lamèque International Baroque Music Festival grew from the seed of a harpsichord recital in 1971. By 1975 it was firmly rooted, staging its first concert in July 1976. Founded by harpsichordist Mathieu Duguay, it has attracted thousands of music lovers to the picturesque island, delighting them with early music performed in the exceptional acoustics of the colourful Sainte-Cécile church in Petite-Rivière-de-l'Île. It is unique in Canada for its dedication to music from the period 1600-1760, presenting outstanding performances on period instruments(or replicas.) Its programs include vocal and instrumental selections, featuring choral works, chamber music and solo pieces.

Terme(s)-clé(s)
  • Baroque Music Festival of Lamèque
  • International Festival of Baroque Music

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Festivals, carnavals et fêtes
  • Musique (Généralités)
OBS

Le Festival international de musique baroque de Lamèque est une société de concert vouée à la diffusion de la musique ancienne au Nouveau-Brunswick. Fondé en 1976 par le claveciniste Mathieu Duguay, le Festival jouit désormais d'une réputation enviable, d'où son immense succès auprès du public mélomane. Il présente la plupart de ses concerts dans le cadre acoustique de la pittoresque église Sainte-Cécile de Petite-Rivière-de-l'Île sur l'île de Lamèque. Chef de file au Canada, ce festival a su préserver son originalité et sa fidélité aux pratiques d'exécution et d'interprétations historiques (1600-1760). À chaque saison, on y présente des concerts sur instruments d'époque ou copies conformes, en formations chour et orchestre, musique de chambre ou solistes de renom.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2010-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Singing
DEF

Any vocal vibrato that is undesirable; i. e., too fast or too slow.

Français

Domaine(s)
  • Chant
DEF

Tremblement trop accentué de l'émission sonore.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Canto
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2010-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
CONT

The power source for the voice is the infraglottic vocal tract-the lungs, rib cage and abdominal, back and chest muscles that generate and direct a controlled airstream between the vocal folds.

Français

Domaine(s)
  • Larynx
OBS

Par infraglottique, il faut entendre la région commençant au niveau glottique et s'étendant vers le plan caudal pour atteindre le premier anneau trachéal. Nous y découvrons une partie de la thyroïde, la membrane crico-thyroïdienne et le cricoïde dans son épaisseur crâniocaudale totale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Laringe
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2010-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Scholarships and Research Grants
OBS

Ontario's Harmonize For Speech Fund : Provides funds for numerous speech-related projects and equipment at hospitals, clinics and treatment centres throughout Ontario; Supports the work of the Speech Foundation of Ontario, including its Children's Centre located in North York and proposed centres; Founded and operates the Voice Laboratory and Treatment Centre of Ontario, for assessing and treating a full range of vocal disorders; Supports Aphasia Centres dedicated to helping Stroke Survivors communicate; Supports projects and seminars of the Ontario Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists(OSLA) ;Supports the work of the Canadian Association for People Who Stutter(CAPS), and the Ontario Association for Families of Children With Communicative Disorders; Provides text books, bursaries and scholarships for Speech Pathology/Audiology students at the University of Western Ontario(London), the University of Toronto, University of Ottawa, Georgian College(Barrie) and Durham College(Oshawa) ;and funds research studies at various Universities and Treatment Centres; Sponsors annual scholarships for Ontario students to study Speech Pathology at qualifying universities outside of Ontario; Maintains the Memorial Plaques and Books at Harmony Hall in Toronto.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Bourses d'études et subventions de recherche

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
CONT

Information about the open glottis can be inferred from photoglottography, which measures light passed from below the vocal folds, or from flow glottography.

Français

Domaine(s)
  • Larynx

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Laringe
CONT

La información acerca de la apertura glótica se infiere de la fotoglotografía, que mide la luz que pasa debajo mismo de las cuerdas vocales, o de la glotografía de flujo.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
CONT

When the vocal folds vibrate, they produce only a buzzing sound. That sound resonates, however, throughout the supraglottic vocal tract, which includes the pharynx, the tongue, the palate, the oral cavity and the nose.

Français

Domaine(s)
  • Larynx
CONT

[...] le tractus vocal supraglottique, constitué des cavités pharyngée et buccale, agit comme un mégaphone, amplifiant le son émis par la vibration glottique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Laringe
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
CONT

One pair of intrinsic muscles extends from the arytenoid cartilages to a point inside the thyroid cartilage, just below and behind the Adam's apple. These thyroarytenoid muscles form the bodies of the vocal folds; the space between them is the glottis.

Français

Domaine(s)
  • Larynx

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Laringe
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2010-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Sociology of Women
CONT

This illustrates that the codification of colonial practices(at the expense of indigenous traditions that were in the interest of women) and the presentation of them as “authentic” traditions is another tool used by some of the most vocal cultural relativists to the detriment of women's rights.

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Sociologie des femmes
CONT

On peut voir avec cet exemple que la codification de pratiques coloniales (au détriment de traditions indigènes qui servaient les intérêts des femmes) et le fait de présenter ces pratiques comme des traditions « authentiques » est une autre des tactiques employées par certains ténors du relativisme culturel pour éroder les droits des femmes.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2010-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
DEF

A term used to describe the finding commonly observed in muscle tension dysphonia and vocal cord paralysis in which the supraglottic structures appear to come together, often obscuring the vocal cords.

Français

Domaine(s)
  • Larynx
OBS

Étage supraglottique - [...] tronc de cône dont la partie antérieure est évasée et dont le grand axe est orienté en bas, en avant. Il place l'axe aérien en dérivation sur l'axe digestif et réunit la région pharyngolaryngée au plan glottique. Cet étage, composé de structures cartilagineuses, musculaires et fibreuses, comprend : - la margelle laryngée ou épilarynx [...]; - le vestibule laryngé [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Laringe
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2009-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Women
CONT

This illustrates that the codification of colonial practices(at the expense of indigenous traditions that were in the interest of women) and the presentation of them as “authentic” traditions is another tool used by some of the most vocal cultural relativists to the detriment of women's rights.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des femmes
CONT

On peut voir avec cet exemple que la codification de pratiques coloniales (au détriment de traditions indigènes qui servaient les intérêts des femmes) et le fait de présenter ces pratiques comme des traditions « authentiques » est une autre des tactiques employées par certains ténors du relativisme culturel pour éroder les droits des femmes.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2009-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
CONT

In 20th century US popular music, the term "vocal quartet" is used to refer to ensembles of four singers, usually of the same sex.

OBS

Most vocal quartets consist of : 1st tenor, 2nd tenor(lead), baritone, and bass for male groups; soprano, alto, tenor, and contralto for female groups; and soprano, alto, tenor, and bass for mixed groups.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
CONT

Le quatuor vocal de type moderne apparaît avec la sonate à quatre au milieu du XVIIIe siècle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2009-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Music
DEF

The act of manipulating two or more samples(e. g. drum beats, or vocal phrases) in order to create a unique composition, using multiple turntables and one or more mixers.

OBS

Beat juggling can involve pauses, scratching, backspins and delays.

Français

Domaine(s)
  • Musique électronique

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2008-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Language (General)
  • Artificial Intelligence
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A set of resonances of a musical instrument or voice mechanism that forms partials of sound ... and give these sounds their quality.

CONT

... the vocal tract has four or five important resonance frequencies called formants.

Français

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
  • Intelligence artificielle
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Fréquence de résonance du conduit vocal dont la valeur dépend de la configuration des cavités supraglottiques propre à chaque articulation.

CONT

Formant. Maximum de la courbe de réponse en fréquence du conduit vocal pour un son déterminé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lingüística (Generalidades)
  • Inteligencia artificial
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

[Conjunto de] cada una de las resonancias del conducto vocal.

CONT

El tracto vocal manifiesta un número muy grande de resonancias, sin embargo se consideran solo las tres o cuatro primeras que toman el nombre de formantes y cubren un rango de frecuencias entre 100 y 3500 Hz.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2008-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
  • The Larynx
CONT

Acoustic spectrography displays the frequency and harmonic spectrum of a voice and visually records noise. The equipment depicts the acoustic signal and enables researchers or physicians to make generalizations about the vocal quality, pitch and loudness.

Français

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
  • Larynx

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrodiagnóstico
  • Laringe
CONT

La espectrografía acústica muestra la frecuencia y el espectro armónico de la voz y registra ópticamente el sonido. El equipo describe la señal acústica e informa sobre la calidad vocal, timbre y volumen.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2008-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
DEF

A noninvasive method of monitoring the movement of the vocal folds by measuring the variation of impedance to a weak alternating current through the tissues of the neck.

CONT

Another method for monitoring vocal-fold vibrations is electroglottography. A weak high-frequency voltage between two electrodes placed on the neck passes through the larynx. Changes in the measured voltage generate a wave on the electroglottograph that illustrates vocal-fold contact.

Français

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
DEF

Méthode non invasive de mesure de l'impédance électrique trans-laryngée, au moyen d'électrodes placées de part et d'autre du cartilage thyroïde.

CONT

La glottographie électrique, ou électroglottographie, est une méthode utilisée en physiologie phonatoire permettant d'étudier les mouvements d'ouverture et de fermeture de la glotte lors de la phonation (électroglottographie phonatoire).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrodiagnóstico
DEF

Método no invasivo para el estudio de la actividad de los músculos laríngeos mediante el registro monitorizado de su actividad eléctrica.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2008-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
DEF

A simple technique which uses transillumination of the glottal area and output signals from a photoelectric cell to monitor vocal fold vibration.

CONT

Information about the open glottis can be inferred from photoglottography, which measures light passed from below the vocal folds, or from flow glottography.

Français

Domaine(s)
  • Larynx
DEF

[Technique de transillumination qui] consiste en une source de lumière qui illumine la glotte et deux phototransistors localisés sur le côté opposé de la glotte et qui enregistrent le degré de lumière qui passe à travers la glotte pendant son ouverture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Laringe
DEF

[Técnica que] consiste en dirigir un foco de luz en el cuello del paciente, pero iluminando únicamente debajo de las cuerdas vocales [para] por medio de un sensor fotoeléctrico situado en la faringe [...] detectar el movimiento de las cuerdas vocales por medio de la cantidad de luz que capta el sensor.

CONT

Fotoglotografía. La técnica se realiza mediante la colocación de una fuente luminosa contra la piel por debajo de la laringe. La luz difunde en la laringe y es captada por una célula fotoeléctrica colocada por encima de la laringe. La intensidad de la luz captada es directamente proporcional al grado de apertura de las CV [cuerdas vocales].

OBS

PGG por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2008-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
CONT

Currently the primary technique for inspecting vocal-fold vibrations is strobovideolaryngoscopy. It uses a microphone placed near the larynx to trigger a stroboscope that illuminates the vocal folds. If the frequency of the stroboscopic light is about two hertz out of phase with the vibration, an observer can watch the vocal folds in simulated slow motion.

Français

Domaine(s)
  • Larynx
CONT

Vidéo-laryngo-stroboscopie: associe une visualisation directe des cordes vocales par une optique rigide, introduite par voix buccale et reliée à un moniteur vidéo, et une source de lumière stroboscopique qui décompose les mouvements fins des cordes vocales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Laringe
CONT

[...] vídeo-laringo-estroboscopia [...] Es el método más fiable, actual, moderno, sin equivocaciones, y comprobable, ya que se graba la exploración, mediante vídeo. [...] Se coloca un micrófono y cuando el paciente fona (pronuncia la e ó la i) se activa la estroboscopia; la luz ilumina las cuerdas vocales y la frecuencia de la luz estroboscópica se desfasa unos dos hertz de la vibración, y es cuando el médico explorador visualiza de modo lento, los movimientos ondulatorios de las vibraciones de las cuerdas vocales.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2008-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A non-invasive, electrical impedance device that was developed for observing vocal fold contraction during phonation.

CONT

Electroglottograph [...] an AC-powered device that employs a pair of electrodes that are placed in contact with the skin on both sides of the larynx and held in place by a collar. It is intended to measure the electrical impedance of the larynx to aid in assessing the degree of closure of the vocal cords, confirm laryngeal diagnosis, aid behavioral treatment of voice disorders, and aid research concerning the laryngeal mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Dispositif qui permet d'obtenir une image de l'accolement et de l'ouverture des cordes vocales au moyen de la mesure de l'impédance électrique entre deux électrodes placées de part et d'autre du larynx.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Sistema que proporciona información sobre el cierre de las cuerdas vocales, mediante la medición de la resistencia eléctrica presente entre dos electrodos colocados alrededor del cuello.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2007-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
DEF

A surgical technique designed to improve the voice by altering the cartilages of the larynx(the voice box), which houses the vocal folds(the vocal cords) in order to change the position or length of the vocal folds.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
CONT

La thyroplastie consiste en la mise en place d'un implant inerte par l'intermédiaire d'une fenêtre réalisée dans l'aile cartilagineuse thyroïdienne ipsilatérale par cervicotomie. Elle peut être réalisée sous anesthésie locale ou loco-régionale. Divers types d'implants sont disponibles : silastic, silicone, hydroxylapatite, céramique, gore-tex, vitallium, titane, cartilage autologue (grade B).

CONT

La thyroplastie est une intervention sur le larynx pour améliorer ou modifier la voix, déglutir sans fausses routes graves et tousser efficacement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía en otorrinolaringología
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2007-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
DEF

A group of operations designed to improve or alter a patient’s voice.

CONT

Phonosurgery includes phonomicrosurgery(microsurgery of the vocal folds done through an endoscope), laryngoplastic phonosurgery(open-neck surgery that restructures the cartilaginous framework of the larynx and the soft tissues), laryngeal injection(injection into the larynx of medications as well as synthetic and organic biologic substances), and reinnervation(restoration of the nerve supply) of the larynx.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
DEF

L'ensemble des pratiques chirurgicales dont le but principal est de promouvoir l'amélioration, et si possible, la normalisation de la phonation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía en otorrinolaringología
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2007-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Singing
DEF

A sudden shift in vocal registration; "crack" in the voice.

Français

Domaine(s)
  • Chant
CONT

La voix humaine peut pousser ainsi, très abusivement, le gros registre de poitrine jusqu'à fa3, sol3, la3, pour les basses, les ténors et les voix de femmes, aux organes plus minces, peuvent élever ce passage jusqu'à Fa3 à si3, do4. Puis il se fait une cassure, une faille de la voix; et c'est la forme supérieure du registre épais avec une sonorité dite de voix mixte, qui va, elle aussi, avoir un passage, une faille aux environs du fa3, où commence la voix de tête.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2007-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Singing
DEF

Style of singing that uses an adjustment producing heavy tones throughout the vocal range.

Français

Domaine(s)
  • Chant
CONT

Il existe deux types de catégories vocales bien connues : les voix aiguës et les voix graves. La description des particularités de fonctionnement de ces deux registres est la suivante : le registre lourd ou voix de poitrine (très développé dans les répertoires traditionnels et de variété, la «belting voice», le registre «léger» (mécanisme 2) ou voix de tête [et] le registre «mixte» ou «connecté» dans certains cas (mélange des deux précédant).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Popular Music
  • Jazz
CONT

The 1960s ushered in a new era of jazz with an emphasis on slick production, accessible melodies, and string accompaniment. Smooth jazz, also known as pop jazz, has developed and altered since then, but it still relies on smooth, funky rhythms, an emphasis on melody over improvisation, and polished production qualities, often blessed with sonorous vocal melodies.

Français

Domaine(s)
  • Musique populaire
  • Jazz
OBS

[néologisme] Syntaxe anglo-saxonne pour jazz-pop.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2005-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A specially designed instrument employed in the performance of delicate surgical procedures, as in operations on the middle ear, on small blood vessels, or in some operations on a vocal cord.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

microchirurgie : discipline chirurgicale comportant des gestes opératoires sur des organes de petite dimension (de l'ordre du millimètre), effectués sous contrôle d'un grossissement optique assuré par un microscope opératoire.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2005-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

Involuntary movement functions-Functions of unintentional, non-or semi-purposive involuntary contractions of a muscle or group of muscles. Inclusions :... impairments such as tremors, tics, mannerisms, stereotypies, motor perseveration, chorea, athetosis, vocal tics, dystonic movements and dyskinesia.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

Fonctions relatives aux mouvements involontaires - Fonctions relatives aux contractions involontaires, non intentionnelles ou semi-intentionnelles, d'un muscle ou d'un groupe de muscles. Inclusions: [...]déficiences comme les tremblements, les tics, les maniérismes, les stéréotypies [...], la chorée, l'athétose, les tics de la voix, les mouvements dystoniques et la dyskinésie.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2005-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

Tics and mannerisms-Functions of repetitive, quasi-purposive, involuntary contractions of a group of muscles. Inclusion : impairments such as vocal tics, coprolalia and bruxism

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

Tics et maniérismes - Fonctions relatives aux contractions répétitives, quasi-intentionnelles, involontaires d'un groupe de muscles. Inclusions: déficiences comme les tics de la voix, la coprolalie et le bruxisme.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2004-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Birds
OBS

vocalize : to utter vocal sounds.

Terme(s)-clé(s)
  • bird vocalization

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Oiseaux
CONT

Cependant la correspondance entre l'émission et la réception n'est pas exclusive. Un oiseau doit être sensible à d'autres sources de bruits que ses propres vocalisations : ceux produits par un prédateur par exemple, ou par sa proie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Aves
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Larynx
  • Respiratory System
DEF

Impairment of phonation which may result from disordered function of the vocal cords or from respiratory dysfunction.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Larynx
  • Appareil respiratoire
DEF

Anomalie de la voix résultant d'altérations des organes phonatoires : affections laryngées (voix rauque, voix éteinte, voix bitonale) ou insuffisances respiratoires chroniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Laringe
  • Aparato respiratorio
DEF

Alteración de la voz, que generalmente adquiere un [tono] ronco.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Animal Behaviour
DEF

A low vibratory murmur of a cat that appears to indicate contentment or pleasure and is believed to result form the streaming of air over the false vocal cords.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Comportement animal
DEF

Petit grondement continu et régulier que le chat tire de sa gorge et par lequel il manifeste son contentement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de perros y gatos
  • Comportamiento animal
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
DEF

The anatomic recess between the true and false vocal cords.

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
CONT

Tomographies du larynx - Elles n'ont plus grand intérêt. Dans un plan frontal, elles montreraient un effacement de l'angle glottique, un élargissement du ventricule et du sinus piriforme, un amincissement et un décalage de la corde paralysée par rapport à la corde saine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nariz (Medicina)
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2003-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Metering
  • Acoustics (Physics)
  • Telecommunications Transmission
DEF

In a complete telephone connection, the number of decibels as indicated by the New Master Telephone Transmission Reference System(NOSFER) when the system is adjusted to give the same loudness of sound at the output of the receiver as that of the system being considered, the talker's vocal level at the sending ends being the same in both cases.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonométrie
  • Acoustique (Physique)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Dans le cas d'une communication téléphonique complète, indication en décibels donnée par le nouveau système fondamental pour la détermination des équivalents de référence (NOSFER) lorsque le système est réglé en vue d'obtenir la même impression sonore à la sortie des deux systèmes, à égalité de puissance vocale aux extrémités émettrices des deux systèmes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telefonometría
  • Acústica (Física)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
DEF

A type of vocoder which extracts the so-called vocal tract parameter by minimizing the mean square error between the input signal and signal values predicted by a linear-weighted summation of past values of the signal.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2003-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Larynx (Medicine)
DEF

Each of the string-like muscular organs situated in the larnyx.

CONT

Voice is the result of their vibration when air passes through the [vocal cords].

OBS

Specialists replaced the term "cord" about 10 years ago with the more descriptive term "fold".

Français

Domaine(s)
  • Oreille, nez et larynx (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oreja, nariz y laringe (Medicina)
DEF

Ligamento situado en la faringe, que produce la voz al vibrar con la salida del aire.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2003-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
DEF

A method for gathering a great deal of information/opinions from a group of people in a relatively short time period. It builds off of the concept of focus groups.

CONT

Unlike focus groups, where the strong feeling of one individual tend to dominate the session, in a Knowledge cafe information is easily gathered from both the vocal and the shy individuals by requiring that those giving opinions write them down.

CONT

At "knowledge cafés," the participants identified eight main issues in five areas and then proposed solutions that were used as a basis for the recommendations.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Des spécialistes de premier ordre dans les domaines du capital intellectuel, de la gestion du savoir et de l'apprentissage organisationnel [...] examineront le concept de la GS [gestion du savoir] et décriront un certain nombre de mesures que vous pouvez prendre pour améliorer l'efficacité du lieu de travail à travers la création, le partage et l'application du savoir. Un «café du savoir» interactif permet aux participants d'explorer entre eux comment ces nouveaux concepts se rattachent à la Fonction publique. L'atelier est destiné aux employés et aux gestionnaires de la Fonction publique de tous les niveaux qui veulent mieux comprendre la GS et sa mise en pratique dans la Fonction publique.

CONT

Conviés à des «cafés du savoir», les participants ont dégagé huit grandes questions dans cinq sphères d'intervention, pour ensuite proposer des réponses qui ont servi de prémisses aux recommandations.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2003-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • The Mouth
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A syndrome in which a brain stem lesion limits vagal innervation unilaterally, resulting in ipsilateral paralysis of the vocal cord and soft palate and loss of sensitivity to pain and temperature in he contralateral leg, trunk, arm and neck, and in the skin over the sclap.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Cavité buccale
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Hémiplégies par lésion du tronc cérébral [...] Atteinte bulbaire. [...] Le syndrome d'Avellis est constitué par l'association d'une hémiplégie à une paralysie directe de l'hémivoile et de la corde vocale.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2003-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
DEF

Excision of any cordlike structure, particularly a vocal cord.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
CONT

La cordectomie [...] : Son principe est d'ouvrir le larynx strictement sur la ligne médiane au niveau de la commissure antérieure et de pratiquer l'ablation de la corde vocale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía en otorrinolaringología
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de una cuerda vocal.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2003-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
  • The Larynx
DEF

Plastic surgery of the laryngeal framework to alter(usually improve) the voice, such as for vocal cord paralysis.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
  • Larynx
OBS

phonochirurgie : chirurgie de l'appareil vocal destinée à améliorer ou à transformer la voix.

OBS

laryngoplastique : adjectif proposé par analogie avec le terme laryngoplastie.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2002-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Integration
  • Urban Sociology
CONT

The Montreal High Lights Festival will continue to be bold and creative in order to make this festival more accessible to a wider range of artistic creations in all their forms, be they theatre, music, plastic, gastronomical or luminous. And more notably by pursuing even further the concept of urban animation and by proposing new themes for the performing arts, which next year will be devoted to vocal art. It's in this context that the festival will consolidate, sometime this year its twinning with the city of Lyon who has also in the last two years, produced during the month of December, its very own light festival; le Festival Lyon Lumière. Montreal' s third year of the HIGH LIGHTS Festival, with its programming of special events, surprising flavours and an urban animation segment that promises to be even more dazzling, will take place from Thursday, February the 14th to Sunday, March 3rd 2002. Happy season's end Montreal.

Français

Domaine(s)
  • Intégration urbaine
  • Sociologie urbaine
CONT

La mixité est la condition nécessaire à la création d'un ensemble urbain vivant, qui contribuera au dynamisme de l'Est vincennois. Si l'implantation de commerces est nécessaire à l'animation urbaine, il convient de ne pas permettre l'implantation de grandes surfaces susceptibles de mettre en péril les commerces existants. Vincennes a en effet la chance de bénéficier de quartiers commerçants et d'un centre ville très actifs.

CONT

Montréal en lumière fera preuve d'audace et de créativité afin de rendre de plus en plus accessible au plus grand nombre la création artistique sous toutes ses formes, qu'elle soit théâtrale, musicale, plastique, gustative ou lumineuse, notamment en poussant encore plus loin le concept d'animation urbaine et proposant une nouvelle thématique des arts de la scène qui sera consacrée l'an prochain à l'art vocal. C'est dans ce contexte aussi que le Festival consolidera, d'ici l'an prochain, son jumelage avec la Ville de Lyon, qui réalise, elle aussi depuis deux ans, au cours du mois de décembre, le Festival Lyon lumière. La troisième édition du Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE, avec une programmation d'événements spéciaux, savoureuse et un volet d'animation urbaine encore plus électrisant, aura lieu du jeudi 14 février au dimanche 3 mars 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2002-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

reference equivalent : In a complete telephone connection, the number of decibels as indicated by the New Master Telephone Transmission Reference System(NOSFER) when the system is adjusted to give the same loudness of sound at the output of the receiver as that of the system being considered, the talker's vocal level at the sending ends being the same in both cases.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

équivalent de référence : Dans le cas d'une communication téléphonique complète, indication en décibels donnée par le nouveau système fondamental pour la détermination des équivalents de référence (NOSFER) lorsque le système est réglé en vue d'obtenir la même impression sonore à la sortie des deux systèmes, à égalité de puissance vocale aux extrémités émettrices des deux systèmes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2002-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • Dietetics
  • Biochemistry
DEF

An autosomal recessive disorder of lipid metabolism characterized by the deposition of hyaline material in the skin and mucosa of the mouth, pharynx, hypopharynx, and larynx, resulting in prolonged hoarseness, often from birth, due to infiltration of the vocal cords.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Diététique
  • Biochimie
DEF

Affection extrêmement rare, congénitale et le plus souvent héréditaire, caractérisée par l'infiltration cutanée et muqueuse d'une substance hyaline de nature chimique complexe.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2002-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
DEF

Construction og the glottis, the opening between the vocal cords.

Français

Domaine(s)
  • Larynx
CONT

Classiquement, les sténoses laryngotrachéales sont réparties en sténoses laryngées (glottiques, glotto-sous-glottiques, sous-glottiques), trachéales ou laryngotrachéales. Cette classification repose sur la division anatomique du larynx en trois étages. Elle ne tient pas compte du siège précis des lésions[...]

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2002-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
CONT

The prototype helium speech descrambler uses digital signal processing(DSP) to transform the diver's speech, thus counteracting the effect of heliox.... A sampling frequency of 16 KHz or greater captures the full frequency range of the diver's speech. The algorithm uses high order linear prediction to deconvolve and scale the vocal tract components while maintaining the original pitch of the diver's voice.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
CONT

Pour concevoir le prototype du désembrouilleur de discours, on a procédé au traitement numérique de signal (DSP) afin de transformer le discours du plongeur et contrecarrer ainsi l'effet de l'héliox. [...] Un échantillon de fréquence de 16 KHz ou davantage capte la gamme entière de fréquence du discours du plongeur. Pour l'algorithme on se sert d'une prédiction linéaire de grande intensité afin de «déconvolutionner» et d'équilibrer les composantes vocales tout en préservant la tonalité de la voix du plongeur.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2002-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

The Mental Scale assesses the following areas : recognition memory, object permanence, shape discrimination, sustained attention, purposeful manipulation of objects, imitation(vocal/verbal and gestural), verbal comprehension, vocalization, early language skills, short-term memory, problem-solving, numbers, counting, and expressive vocabulary.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A music system that plays recordings of popular music with the vocal part removed to allow amateurs to sing along.

OBS

Some of those units are actually special CD machines or even videos that may also allow people to record their own singing performance while viewing the tape.

OBS

Originally, karaokes were used in japanese bars where this form of entertainment is still very popular.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Appareil permettant de chanter sur un fond orchestral préenregistré sur une cassette [...]

OBS

Ces appareils firent leur apparition à l'origine dans des bars japonais où ce divertissement est devenu fort populaire.

OBS

Certains de ces appareils sont en réalité des magnétoscopes qui permettent l'enregistrement vocal ou des lecteurs CD dotés de fonctions conçues pour traiter la voix.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An electronic instrument for printing out waveforms corresponding to vocal characteristics. An aid in identifying speech problems or a particular speaker.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Un analyseur de voix assisté par ordinateur. Des chercheurs du Laboratoire "Parole et langage", unité associée CNRS-Université Aix-Marseille 1, à Aix-en-Provence, viennent, en collaboration avec le service d'ORL de l'Hôpital de la Timone à Marseille, de mettre au point une station informatique de travail dénommée EVA (Evaluation Vocale Assistée), capable de mesurer objectivement les paramètres de la phonation. Permettant d'aider au diagnostic et de suivre l'évolution et la rééducation des pathologies de la voix et de la parole [...]

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :