TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Hummer Project will improve upon its vocal cord vibration sensor providing hands-free access to digital devices. This prototype has been designed for people who are non-speaking but can vibrate their vocal cords to produce a short "hum, "which, when paired with scanning software, can be used to perform keyboarding functions such as Internet browsing and word processing.  1, fiche 1, Anglais, - vocal%20cord%20vibration%20sensor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le projet Hummer améliorera son capteur de vibrations des cordes vocales offrant un accès mains libres aux appareils numériques. Ce prototype a été conçu pour les personnes qui ne parlent pas mais qui peuvent faire vibrer leurs cordes vocales pour produire un court «bourdonnement» qui, lorsqu'il est associé à un logiciel de numérisation, peut être utilisé pour exécuter des fonctions de saisie au clavier telles que la navigation sur Internet et le traitement de texte.  1, fiche 1, Français, - capteur%20de%20vibrations%20des%20cordes%20vocales

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In 1983, physicians at National Jewish reported a new condition that may mimic asthma. This condition is called Vocal Cord Dysfunction, or VCD. VCD causes asthma-like symptoms because of an abnormal closing of the vocal cords. VCD can cause difficulty breathing and even wheezing. Based on these symptoms, many people with VCD may be diagnosed with asthma and treated with asthma medications, including oral steroids... Common symptoms include a chronic cough, shortness of breath, difficulty breathing, chest tightness, throat tightness, "difficulty getting air in", hoarseness and wheezing... A specific breathing test called a flow volume loop, can be helpful in showing VCD, especially on the "breathing in" or inspiratory part of the loop.  1, fiche 2, Anglais, - vocal%20cord%20dysfunction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Section of a vocal cord.  1, fiche 3, Anglais, - cordotomy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Section d'une corde vocale.  1, fiche 3, Français, - cordotomie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A term used to describe the finding commonly observed in muscle tension dysphonia and vocal cord paralysis in which the supraglottic structures appear to come together, often obscuring the vocal cords.  1, fiche 4, Anglais, - supraglottic%20contraction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Étage supraglottique - [...] tronc de cône dont la partie antérieure est évasée et dont le grand axe est orienté en bas, en avant. Il place l'axe aérien en dérivation sur l'axe digestif et réunit la région pharyngolaryngée au plan glottique. Cet étage, composé de structures cartilagineuses, musculaires et fibreuses, comprend : - la margelle laryngée ou épilarynx [...]; - le vestibule laryngé [...]  2, fiche 4, Français, - contraction%20de%20l%27%C3%A9tage%20supraglottique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A specially designed instrument employed in the performance of delicate surgical procedures, as in operations on the middle ear, on small blood vessels, or in some operations on a vocal cord.  3, fiche 5, Anglais, - operating%20microscope

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

microchirurgie : discipline chirurgicale comportant des gestes opératoires sur des organes de petite dimension (de l'ordre du millimètre), effectués sous contrôle d'un grossissement optique assuré par un microscope opératoire.  1, fiche 5, Français, - microscope%20op%C3%A9ratoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A syndrome in which a brain stem lesion limits vagal innervation unilaterally, resulting in ipsilateral paralysis of the vocal cord and soft palate and loss of sensitivity to pain and temperature in he contralateral leg, trunk, arm and neck, and in the skin over the sclap.  1, fiche 6, Anglais, - Avellis%27s%20syndrome

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hémiplégies par lésion du tronc cérébral [...] Atteinte bulbaire. [...] Le syndrome d'Avellis est constitué par l'association d'une hémiplégie à une paralysie directe de l'hémivoile et de la corde vocale.  1, fiche 6, Français, - syndrome%20d%27Avellis

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Excision of any cordlike structure, particularly a vocal cord.  1, fiche 7, Anglais, - cordectomy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La cordectomie [...] : Son principe est d'ouvrir le larynx strictement sur la ligne médiane au niveau de la commissure antérieure et de pratiquer l'ablation de la corde vocale.  1, fiche 7, Français, - cordectomie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de una cuerda vocal.  1, fiche 7, Espagnol, - cordectom%C3%ADa

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Plastic surgery of the laryngeal framework to alter(usually improve) the voice, such as for vocal cord paralysis.  2, fiche 8, Anglais, - laryngoplastic%20phonosurgery

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

phonochirurgie : chirurgie de l'appareil vocal destinée à améliorer ou à transformer la voix.  2, fiche 8, Français, - phonochirurgie%20laryngoplastique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

laryngoplastique : adjectif proposé par analogie avec le terme laryngoplastie.  1, fiche 8, Français, - phonochirurgie%20laryngoplastique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A laryngoplastic procedure performed to restore the voice after unilateral vocal cord paralysis.  1, fiche 9, Anglais, - medialization%20laryngoplasty

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In 1983, physicians at National Jewish reported a new condition that may mimic asthma. This condition is called Vocal Cord Dysfunction, or VCD. VCD causes asthma-like symptoms because of an abnormal closing of the vocal cords. VCD can cause difficulty breathing and even wheezing. Based on these symptoms, many people with VCD may be diagnosed with asthma and treated with asthma medications, including oral steroids... A specific breathing test called a flow volume loop, can be helpful in swhowing VCD, especially on the "breathing in" or inspiratory part of the loop.  1, fiche 10, Anglais, - flow%20volume%20loop

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La courbe débit-volume est indispensable lors du premier bilan de toute maladie bronchique. Elle permet de mesurer les débits respiratoires, c'est-à-dire la quantité d'air maximale que vous pouvez faire passer dans vos bronches.  2, fiche 10, Français, - courbe%20d%C3%A9bit%2Dvolume

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A technique used to augment the vocal cord for vocal cord paralysis.  1, fiche 11, Anglais, - teflon%20injection

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Troubles par immobilité de la corde vocale - [...] Pour notre part, nous avons abandonné le Téflon par voie endoscopique compte tenu des réactions inflammatoires qu'il induit. On peut toutefois l'utiliser chez des patients au pronostic de vie très sombre (paralysie de la corde vocale gauche par compression tumorale du nerf récurrent). La thyroplastie de Guerrier, remise au goût du jour par Isshiki, peut être proposée dans les grandes béances. Le GAX-collagène injectable par voie endoscopique reste le produit injectable le moins mauvais.  2, fiche 11, Français, - injection%20de%20T%C3%A9flon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A cyst occurring in the subepithelial(Reinke's) space of the vocal cord, usually requiring surgical removal.  1, fiche 12, Anglais, - vocal%20cord%20cyst

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol