TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOCAL FOLD [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2008-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
DEF

A simple technique which uses transillumination of the glottal area and output signals from a photoelectric cell to monitor vocal fold vibration.

CONT

Information about the open glottis can be inferred from photoglottography, which measures light passed from below the vocal folds, or from flow glottography.

Français

Domaine(s)
  • Larynx
DEF

[Technique de transillumination qui] consiste en une source de lumière qui illumine la glotte et deux phototransistors localisés sur le côté opposé de la glotte et qui enregistrent le degré de lumière qui passe à travers la glotte pendant son ouverture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Laringe
DEF

[Técnica que] consiste en dirigir un foco de luz en el cuello del paciente, pero iluminando únicamente debajo de las cuerdas vocales [para] por medio de un sensor fotoeléctrico situado en la faringe [...] detectar el movimiento de las cuerdas vocales por medio de la cantidad de luz que capta el sensor.

CONT

Fotoglotografía. La técnica se realiza mediante la colocación de una fuente luminosa contra la piel por debajo de la laringe. La luz difunde en la laringe y es captada por una célula fotoeléctrica colocada por encima de la laringe. La intensidad de la luz captada es directamente proporcional al grado de apertura de las CV [cuerdas vocales].

OBS

PGG por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A non-invasive, electrical impedance device that was developed for observing vocal fold contraction during phonation.

CONT

Electroglottograph [...] an AC-powered device that employs a pair of electrodes that are placed in contact with the skin on both sides of the larynx and held in place by a collar. It is intended to measure the electrical impedance of the larynx to aid in assessing the degree of closure of the vocal cords, confirm laryngeal diagnosis, aid behavioral treatment of voice disorders, and aid research concerning the laryngeal mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Dispositif qui permet d'obtenir une image de l'accolement et de l'ouverture des cordes vocales au moyen de la mesure de l'impédance électrique entre deux électrodes placées de part et d'autre du larynx.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Sistema que proporciona información sobre el cierre de las cuerdas vocales, mediante la medición de la resistencia eléctrica presente entre dos electrodos colocados alrededor del cuello.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1996-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Singing
DEF

A series of tones that are produced by similar mechanical gestures of vocal fold vibration, glottal and pharyngeal shape, and related air pressure, with resulting similar tone quality.

Français

Domaine(s)
  • Chant
DEF

[...] série de sons consécutifs et homogènes allant du grave à l'aigu, produits par le développement du même principe mécanique et dont la nature diffère essentiellement d'une autre série de sons également consécutifs et homogènes produits par un autre principe mécanique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Canto
Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :