TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOCAL MISUSE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1997-08-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Larynx
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Bogart-Bacall syndrome 1, fiche 1, Anglais, Bogart%2DBacall%20syndrome
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A syndrome of vocal misuse, occurring most commonly in professional voice users and characterized by pitching the speaking voice too low. 1, fiche 1, Anglais, - Bogart%2DBacall%20syndrome
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Larynx
Fiche 1, La vedette principale, Français
- syndrome de Bogart et Bacall
1, fiche 1, Français, syndrome%20de%20Bogart%20et%20Bacall
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il semble que plusieurs sous-groupes de dysphonies liées à un déséquilibre de la musculature laryngée puissent être distingués [...] Type III : hypertonicité avec contraction antéropostérieure du plan glottique, entraînant une bascule antérieure des aryténoïdes et une bascule postérieure de l'épiglotte. Il existe un raccourcissement passif de la corde vocale entraînant une aggravation de la voix. Le type III est également connu sous le nom de «syndrome de Bogart et Bacall», car souvent rencontré chez les professionnels du spectacle (animateurs de radio ou de télévision, acteurs de cinéma). 1, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20Bogart%20et%20Bacall
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-08-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Larynx
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vocal fatigue
1, fiche 2, Anglais, vocal%20fatigue
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Deterioration of the vocal quality due to prolonged use; may be the result of vocal misuse or abuse, or may be indicative of a pathological condition. 2, fiche 2, Anglais, - vocal%20fatigue
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Larynx
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fatigue vocale
1, fiche 2, Français, fatigue%20vocale
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-08-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Larynx
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vocal nodules
1, fiche 3, Anglais, vocal%20nodules
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bilaterally occurring thickenings at the junction of the anterior and middle thirds of the vocal folds, resulting from vocal misuse or abuse. 2, fiche 3, Anglais, - vocal%20nodules
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Larynx
Fiche 3, La vedette principale, Français
- nodule
1, fiche 3, Français, nodule
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] saillie plus ou moins volumineuse qui déforme le bord libre d'une ou des deux cordes vocales. Elle se situe à l'union du tiers moyen tiers antérieur de la corde vocale, un peu plus antérieur chez l'enfant. 1, fiche 3, Français, - nodule
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-08-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ear, Nose and Larynx (Medicine)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- functional voice disorder 1, fiche 4, Anglais, functional%20voice%20disorder
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A voice disorder that is caused by misuse or abuse of the anatomically and neurologically intact vocal apparatus. 1, fiche 4, Anglais, - functional%20voice%20disorder
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Oreille, nez et larynx (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dysfonction de la voix
1, fiche 4, Français, dysfonction%20de%20la%20voix
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :