TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A written or printed piece of concerted music, in which all the vocal and instrumental parts are noted on a series of staves one under the other.  4, fiche 1, Anglais, - full%20score

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réunion synoptique de toutes les parties (voix et/ou instruments) d'une composition musicale, notées sur autant de portées distinctes et disposées les unes au-dessous des autres, de manière à en saisir l'ensemble d'un seul coup, les parties les plus aiguës aux lignes supérieures, les plus graves aux lignes inférieures [...]  3, fiche 1, Français, - partition%20de%20chef%20d%27orchestre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La partition du chef d'orchestre regroupe tous les instruments de l'orchestre, mais aussi les voix des solistes et du chœur.  4, fiche 1, Français, - partition%20de%20chef%20d%27orchestre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A score of a piece of vocal music showing the voice parts in full, typically with each voice part on a separate stave, but with the accompanying instrumental parts either reduced... or omitted.  2, fiche 2, Anglais, - vocal%20score

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A composer... is a musician who is an author of music in any form, including vocal music..., instrumental music, electronic music, and music which combines multiple forms. A composer may create music in any musical music genre, including, for example, classical music, musical theatre, blues, folk music, jazz, and popular music. Composers often express their works in a written musical score using musical notation.  1, fiche 3, Anglais, - composer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un compositeur ou une compositrice de musique […] est une personne musicienne qui élabore de la musique. […] La fonction du compositeur est […] d'organiser une succession de notes musicales seules ou groupées sous forme d'accords, en s'appuyant sur les règles d'une théorie musicale et en visant l'expression d'une entité, d'un évènement esthétique sonore comme un thème, une mélodie ou une ambiance.  1, fiche 3, Français, - compositeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona que compone música.  2, fiche 3, Espagnol, - compositor

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

He is also Music Director of the Cantata Singers of Ottawa and Chorus Master of Opera Lyra Ottawa. Much in demand as a choral clinician, vocal coach, conductor, adjudicator and baritone soloist, he has worked with professional and amateur choirs of all ages throughout Canada and in Europe.  1, fiche 4, Anglais, - choral%20clinician

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes musicians, singers and teachers of vocal and instrumental music. Musicians and singers perform with orchestras, choirs, opera companies and popular bands in establishments such as concert halls, lounges and theatres and in film, television and recording studios. Music teachers teach in conservatories, academies and private homes.  1, fiche 5, Anglais, - Musicians%20and%20singers

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

5133: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 5, Anglais, - Musicians%20and%20singers

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les musiciens, les chanteurs et les professeurs de musique et de chant. Les musiciens et les chanteurs jouent ou chantent dans des orchestres, des chorales, des compagnies d'opéra et des formations musicales populaires, dans des établissements tels que des salles de concert, des bars-salons et des théâtres, dans des productions cinématographiques, à la télévision et dans des studios d'enregistrement. Les professeurs de musique enseignent dans des conservatoires, des académies et des maisons privées.  1, fiche 5, Français, - Musiciens%2Fmusiciennes%20et%20chanteurs%2Fchanteuses

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

5133 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 5, Français, - Musiciens%2Fmusiciennes%20et%20chanteurs%2Fchanteuses

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Lamèque International Baroque Music Festival grew from the seed of a harpsichord recital in 1971. By 1975 it was firmly rooted, staging its first concert in July 1976. Founded by harpsichordist Mathieu Duguay, it has attracted thousands of music lovers to the picturesque island, delighting them with early music performed in the exceptional acoustics of the colourful Sainte-Cécile church in Petite-Rivière-de-l'Île. It is unique in Canada for its dedication to music from the period 1600-1760, presenting outstanding performances on period instruments(or replicas.) Its programs include vocal and instrumental selections, featuring choral works, chamber music and solo pieces.  1, fiche 6, Anglais, - Lam%C3%A8que%20International%20Baroque%20Music%20Festival

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Festival international de musique baroque de Lamèque est une société de concert vouée à la diffusion de la musique ancienne au Nouveau-Brunswick. Fondé en 1976 par le claveciniste Mathieu Duguay, le Festival jouit désormais d'une réputation enviable, d'où son immense succès auprès du public mélomane. Il présente la plupart de ses concerts dans le cadre acoustique de la pittoresque église Sainte-Cécile de Petite-Rivière-de-l'Île sur l'île de Lamèque. Chef de file au Canada, ce festival a su préserver son originalité et sa fidélité aux pratiques d'exécution et d'interprétations historiques (1600-1760). À chaque saison, on y présente des concerts sur instruments d'époque ou copies conformes, en formations chour et orchestre, musique de chambre ou solistes de renom.  1, fiche 6, Français, - Festival%20international%20de%20musique%20baroque%20de%20Lam%C3%A8que

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In 20th century US popular music, the term "vocal quartet" is used to refer to ensembles of four singers, usually of the same sex.  2, fiche 7, Anglais, - vocal%20quartet

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Most vocal quartets consist of: 1st tenor, 2nd tenor (lead), baritone, and bass for male groups; soprano, alto, tenor, and contralto for female groups; and soprano, alto, tenor, and bass for mixed groups.  2, fiche 7, Anglais, - vocal%20quartet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le quatuor vocal de type moderne apparaît avec la sonate à quatre au milieu du XVIIIe siècle [...]  2, fiche 7, Français, - quatuor%20vocal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Montreal High Lights Festival will continue to be bold and creative in order to make this festival more accessible to a wider range of artistic creations in all their forms, be they theatre, music, plastic, gastronomical or luminous. And more notably by pursuing even further the concept of urban animation and by proposing new themes for the performing arts, which next year will be devoted to vocal art. It's in this context that the festival will consolidate, sometime this year its twinning with the city of Lyon who has also in the last two years, produced during the month of December, its very own light festival; le Festival Lyon Lumière. Montreal' s third year of the HIGH LIGHTS Festival, with its programming of special events, surprising flavours and an urban animation segment that promises to be even more dazzling, will take place from Thursday, February the 14th to Sunday, March 3rd 2002. Happy season's end Montreal.  1, fiche 8, Anglais, - urban%20animation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La mixité est la condition nécessaire à la création d'un ensemble urbain vivant, qui contribuera au dynamisme de l'Est vincennois. Si l'implantation de commerces est nécessaire à l'animation urbaine, il convient de ne pas permettre l'implantation de grandes surfaces susceptibles de mettre en péril les commerces existants. Vincennes a en effet la chance de bénéficier de quartiers commerçants et d'un centre ville très actifs.  2, fiche 8, Français, - animation%20urbaine

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Montréal en lumière fera preuve d'audace et de créativité afin de rendre de plus en plus accessible au plus grand nombre la création artistique sous toutes ses formes, qu'elle soit théâtrale, musicale, plastique, gustative ou lumineuse, notamment en poussant encore plus loin le concept d'animation urbaine et proposant une nouvelle thématique des arts de la scène qui sera consacrée l'an prochain à l'art vocal. C'est dans ce contexte aussi que le Festival consolidera, d'ici l'an prochain, son jumelage avec la Ville de Lyon, qui réalise, elle aussi depuis deux ans, au cours du mois de décembre, le Festival Lyon lumière. La troisième édition du Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE, avec une programmation d'événements spéciaux, savoureuse et un volet d'animation urbaine encore plus électrisant, aura lieu du jeudi 14 février au dimanche 3 mars 2002.  3, fiche 8, Français, - animation%20urbaine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A music system that plays recordings of popular music with the vocal part removed to allow amateurs to sing along.  1, fiche 9, Anglais, - karaoke

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Some of those units are actually special CD machines or even videos that may also allow people to record their own singing performance while viewing the tape.  3, fiche 9, Anglais, - karaoke

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Originally, karaokes were used in japanese bars where this form of entertainment is still very popular.  3, fiche 9, Anglais, - karaoke

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de chanter sur un fond orchestral préenregistré sur une cassette [...]  2, fiche 9, Français, - karaok%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ces appareils firent leur apparition à l'origine dans des bars japonais où ce divertissement est devenu fort populaire.  3, fiche 9, Français, - karaok%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Certains de ces appareils sont en réalité des magnétoscopes qui permettent l'enregistrement vocal ou des lecteurs CD dotés de fonctions conçues pour traiter la voix.  3, fiche 9, Français, - karaok%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

vocal : Of... music : Performed by, composed for the voice....(Opposed to instrumental).  2, fiche 10, Anglais, - vocal%20music

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

(...) musique écrite expressément pour les voix, même si celles-ci s'adjoignent un accompagnement instrumental.  1, fiche 10, Français, - musique%20vocale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A stepwise arrangement(for a theoretical purpose, or for vocal or instrumental practice) of all the chief notes in a particular passage of music or in the musical system of some period or people.  1, fiche 11, Anglais, - scale

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

succession des notes d'un mode, disposés dans l'ordre des fréquences croissantes ou décroissantes.  2, fiche 11, Français, - gamme

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Faire des gammes au piano.  3, fiche 11, Français, - gamme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An indication(slur) in vocal music played on lowed stringed instruments to glide from one note to the next in a smooth manner without a break in tone.  1, fiche 12, Anglais, - portamento

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Manière de lier deux notes en "portant" légèrement la première vers la seconde et en faisant entendre ainsi tous les sons intermédiaires très rapidement et avec moins d'intensité.  2, fiche 12, Français, - portamento

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Au violon, où il faut se garder de confondre [le glissando] avec le "portamento".  3, fiche 12, Français, - portamento

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est principalement employé par les instrumentistes à archet et par les chanteurs.  2, fiche 12, Français, - portamento

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol