TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Voiced speech is generated with the vibration of vocal folds that creates periodic excitation to the vocal tract during the pronunciation of phonemes which are perceptually distinct units of sound that distinguish one word from another...  2, fiche 1, Anglais, - voiced%20speech

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a contoid is a sound involving audible turbulence of the current of air at one point or another in the vocal tract, or else a complete interruption of the air stream in the resonance chambers.  2, fiche 2, Anglais, - contoid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contoïde : désignation dont le genre peut être féminin ou masculin.  2, fiche 2, Français, - conto%C3%AFde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, the most common speech synthesis approaches are based on wave form concatenation, speech production model, and vocal tract simulation.  1, fiche 3, Anglais, - vocal%20tract%20simulation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique qui simule le fonctionnement du système de production de la parole.  1, fiche 3, Français, - simulation%20du%20conduit%20vocal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An acoustic signal produced by the human vocal tract(or a simulation thereof).(ISO/CEI, 2382-29, 1996).  2, fiche 4, Anglais, - voice%20signal

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Sound waves produced by humans through the vocal cords. (ISO/IEC, JTC1/SC1, N1609, 1994).  2, fiche 4, Anglais, - voice%20signal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The electrical analog of the acoustical wave generated by the telephone user. (ENBELL, 80: 119) ... the magnitude of the telephone speech signal must be measured and characterized in a fashion that can be used in designing and operating transmission systems, so that acceptable voice channel characteristics can be obtained. (ENBELL, 80: 120)  3, fiche 4, Anglais, - voice%20signal

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Compare to acoustic signal and speech signal.  2, fiche 4, Anglais, - voice%20signal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Signal émis par le microphone (d'un poste téléphonique) qui occupe une bande limitée à 4 kHz et dont la puissance moyenne est de -15 dBm. (TECHNI, E-2870: 7) [...] le signal de conversation doit avoir un niveau suffisant pour faire fonctionner le récepteur du combiné téléphonique, et présenter un rapport signal/bruit suffisant [...] ainsi que des distorsions qui restent tolérables à l'auditeur. (TECHNI, E-2870: 7)  3, fiche 4, Français, - signal%20vocal

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Comparer à signal acoustique et à signal de parole.  4, fiche 4, Français, - signal%20vocal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The external phonatory output of the vocal tract.  2, fiche 7, Anglais, - voice

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des sons produits par le larynx, quand les cordes vocales entrent en vibration sous l'effet d'une excitation nerveuse rythmique.  1, fiche 7, Français, - voix

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

émission, altération, modification, perte de la voix; filet de voix; voix qui porte; voix forte, ample, métallique, puissante, sonore, timbrée, chevrotante, sourde, aiguë, élevée, flûtée, suraiguë, grave, chaude, claire, cristalline, pure, juste, posée, bien placée, souple, légère, agile.  2, fiche 7, Français, - voix

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... a vocalist may attempt to increase vocal intensity by excessively raising both the air pressure and the resistance of the glottis to the flow of air, using the muscles of the infraglottic vocal tract and the adductory(glottis-closing) forces of the vocal folds. Such a combination of forces results in a condition called pressed phonation, in which the amplitude of the voice's fundamental frequency is low despite considerable physical effort.  1, fiche 8, Anglais, - pressed%20phonation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Appuyé. Une émission vocale appuyée (pressed phonation en anglais) se caractérise par une pression sous-glottique excessive combinée avec une impédance faible. Cette impédance faible, souvent produite par une position haute du larynx, la distingue d'une émission écrasée. […] Au niveau du souffle, une émission appuyée se caractérise par une expiration forcée non équilibrée par le principe de l'appoggio.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9mission%20vocale%20appuy%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Para identificar la fonación bajo presión, respiratoria o de flujo, los expertos idean cambios en el flujo de aire a través de la glotis, que se recogen en un gráfico o glotograma de flujo.  1, fiche 8, Espagnol, - fonaci%C3%B3n%20bajo%20presi%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An approximation or contact of the back of the tongue with the velum or soft palate (linguavelar).  2, fiche 9, Anglais, - velar

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Velar sounds are produced when the point of the tongue contact farthest back in the vocal tract.  3, fiche 9, Anglais, - velar

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Adjectif employé pour décrire un son articulé au niveau du palais mou (le velum).  2, fiche 9, Français, - v%C3%A9laire

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Selon qu'une articulation se fait contre l'une ou l'autre des différentes parties du palais, on la classe comme [...] vélaire (contre le palais mou) [...]  3, fiche 9, Français, - v%C3%A9laire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dícese de la vocal o consonante cuya articulación se caracteriza por la aproximación o contacto del dorso de la lengua y del velo del paladar, como la u y la k.  2, fiche 9, Espagnol, - velar

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Según el punto de articulación en que se producen los sonidos, éstos reciben su designación ... [como las] velares ... [que dícese de los sonidos producidos con] el posdorso de la lengua [en contacto con] el velo del paladar ....  3, fiche 9, Espagnol, - velar

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The power source for the voice is the infraglottic vocal tract-the lungs, rib cage and abdominal, back and chest muscles that generate and direct a controlled airstream between the vocal folds.  1, fiche 10, Anglais, - infraglottic%20vocal%20tract

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Par infraglottique, il faut entendre la région commençant au niveau glottique et s'étendant vers le plan caudal pour atteindre le premier anneau trachéal. Nous y découvrons une partie de la thyroïde, la membrane crico-thyroïdienne et le cricoïde dans son épaisseur crâniocaudale totale.  2, fiche 10, Français, - conduit%20vocal%20infraglottique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When the vocal folds vibrate, they produce only a buzzing sound. That sound resonates, however, throughout the supraglottic vocal tract, which includes the pharynx, the tongue, the palate, the oral cavity and the nose.  1, fiche 11, Anglais, - supraglottic%20vocal%20tract

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] le tractus vocal supraglottique, constitué des cavités pharyngée et buccale, agit comme un mégaphone, amplifiant le son émis par la vibration glottique.  1, fiche 11, Français, - tractus%20vocal%20supraglottique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A set of resonances of a musical instrument or voice mechanism that forms partials of sound ... and give these sounds their quality.  3, fiche 12, Anglais, - formant

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the vocal tract has four or five important resonance frequencies called formants.  4, fiche 12, Anglais, - formant

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fréquence de résonance du conduit vocal dont la valeur dépend de la configuration des cavités supraglottiques propre à chaque articulation.  2, fiche 12, Français, - formant

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Formant. Maximum de la courbe de réponse en fréquence du conduit vocal pour un son déterminé.  3, fiche 12, Français, - formant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Conjunto de] cada una de las resonancias del conducto vocal.  2, fiche 12, Espagnol, - formante

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El tracto vocal manifiesta un número muy grande de resonancias, sin embargo se consideran solo las tres o cuatro primeras que toman el nombre de formantes y cubren un rango de frecuencias entre 100 y 3500 Hz.  3, fiche 12, Espagnol, - formante

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A type of vocoder which extracts the so-called vocal tract parameter by minimizing the mean square error between the input signal and signal values predicted by a linear-weighted summation of past values of the signal.  2, fiche 13, Anglais, - linear%20predictive%20coding%20vocoder

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The prototype helium speech descrambler uses digital signal processing(DSP) to transform the diver's speech, thus counteracting the effect of heliox.... A sampling frequency of 16 KHz or greater captures the full frequency range of the diver's speech. The algorithm uses high order linear prediction to deconvolve and scale the vocal tract components while maintaining the original pitch of the diver's voice.  1, fiche 14, Anglais, - helium%20speech%20descrambler

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour concevoir le prototype du désembrouilleur de discours, on a procédé au traitement numérique de signal (DSP) afin de transformer le discours du plongeur et contrecarrer ainsi l'effet de l'héliox. [...] Un échantillon de fréquence de 16 KHz ou davantage capte la gamme entière de fréquence du discours du plongeur. Pour l'algorithme on se sert d'une prédiction linéaire de grande intensité afin de «déconvolutionner» et d'équilibrer les composantes vocales tout en préservant la tonalité de la voix du plongeur.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9sembrouilleur%20de%20discours

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Speech synthesis technique which uses filters to model the resonances(formants) of the vocal tract.  2, fiche 15, Anglais, - formant%20synthesis

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term and definition adopted in (ISO/IEC, JTC1/SC1, N1609, 1994).  3, fiche 15, Anglais, - formant%20synthesis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Production de parole artificielle au moyen de filtres qui simulent les formants du conduit vocal humain. (ISO/CEI, 2382-29, 1996).  2, fiche 15, Français, - synth%C3%A8se%20par%20formants

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour l'instant, le marché de la synthèse domine celui de la reconnaissance. Une vingtaine de fabricants commercialisent des cartes-circuits de synthèse [...] Ils utilisent divers principes d'analyse-codage, la prédiction linéaire et la synthèse par formants étant les plus courantes.  3, fiche 15, Français, - synth%C3%A8se%20par%20formants

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An approach to controlling an electronic model of the vocal tract by controlling the tunable filter using parametric signals that represent the formant(vocal tube resonant) frequencies.  1, fiche 16, Anglais, - formant%20coding

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An approach to controlling an electronic model of the vocal tract by controlling the tunable filter using parametric signals that represent the formant(vocal tube resonant) frequencies.  2, fiche 17, Anglais, - formant%20frequency

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol