TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Civil Code of Québec [(C. C. Q.) ] uses the term heirship rather than "successoral vocation"(see title preceding articles 653 C. C. Q. and article 654 C. C. Q.).  1, fiche 1, Anglais, - heirship

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] qu'entend-on exactement par les termes «vocation successorale»? La vocation s'entend bien sûr d'une faculté – en matière successorale, la faculté de recevoir l'héritage du défunt. [...] Aussi, «avoir vocation» signifie «être qualifié pour». Aura donc une vocation successorale celui qui est qualifié pour recueillir la succession du de cujus.  3, fiche 1, Français, - vocation%20successorale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a person who is in receipt of a pension(a) by reason of his service in World War I, or(b) by reason of his service only in World War II, and who at the commencement of such service was domiciled in Canada or Newfoundland, who has from causes attributable to such service lost capacity for physical exertion to an extent that makes him unfit to pursue efficiently the vocation that he was pursuing before the war, and who has not been successfully re-established in some other vocation.  1, fiche 2, Anglais, - person%20in%20receipt%20of%20a%20pension%20by%20reason%20of%20war%20service

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although synonyms are used, only "person in receipt of a pension by reason of war service" is sanctioned by law.  3, fiche 2, Anglais, - person%20in%20receipt%20of%20a%20pension%20by%20reason%20of%20war%20service

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui reçoit une pension [...] à cause de son service pendant la [...] guerre [...], qui, pour des causes attribuables audit service, a perdu la capacité de fournir un effort physique au point d'être inapte à exercer avec efficacité l'occupation qu'elle exerçait avant la guerre et qui n'a pas été intégrée avec succès dans une autre occupation.  2, fiche 2, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20de%20pension%20%C3%A0%20cause%20du%20service%20militaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Horticultural therapists are professionals with specific education, training, and credentials in the use of horticulture for therapy and rehabilitation.  2, fiche 3, Anglais, - horticultural%20therapist

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The horticultural therapist may work with people in virtually any type of healthcare or social service setting, for example, physical rehabilitation, mental health, vocation services, long-term care, [etc. ]  3, fiche 3, Anglais, - horticultural%20therapist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les] hortithérapeutes [sont des] soignants de toute catégorie professionnelle formés aux bénéfices des thérapies par la relation à la nature, aux jardins thérapeutiques, aux activités hortithérapiques, au jardinage et à l'horticulture.  2, fiche 3, Français, - hortith%C3%A9rapeute

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Catholic Teachers’ Guild is to support and strengthen the vocation of the teacher in the tradition of the Catholic church. The Guild seeks to support this vocation through three avenues : an annual conference, an annual award recognizing an excellent Catholic teacher, and a web site. The Guild ultimately seeks to establish an institute to form, train, and support Catholic teachers. The Guild seeks to support the member guilds and foster the creation of new Catholic Teachers’ Guilds. Currently, [there are] four Catholic Teachers’ Guilds : Toronto(1999), Ottawa(2010), Brantford(2012), [and] Durham(2014).  2, fiche 4, Anglais, - Catholic%20Teachers%27%20Guild

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Society of Architectural Historians(SAH) promotes the study, interpretation, and conservation of architecture, design, landscapes, and urbanism worldwide for the benefit of all. SAH serves a network of local, national, and international institutions and individuals who, by vocation or avocation, focus on the built environment and its role in shaping contemporary life.  3, fiche 5, Anglais, - Society%20of%20Architectural%20Historians

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

As the world’s built environment rapidly changes, SAH provides leadership to ensure that knowledge and understanding about architecture, landscapes, and planning form the foundation for assessing new design solutions and conserving the world’s cultural heritage. The Society aims to equip the public to think critically about the central role that architecture, design, landscapes, and urbanism play in the quality of everyday life.  3, fiche 5, Anglais, - Society%20of%20Architectural%20Historians

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Montreal Museum of Fine Arts, true to its vocation of acquiring and promoting the work of Canadian and international artists past and present, has a mission to attract the broadest and most heterogeneous public possible, and to provide that public with first-hand access to a universal artistic heritage.  1, fiche 6, Anglais, - The%20Montreal%20Museum%20of%20Fine%20Arts

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fidèle à sa vocation qui est d'acquérir et de promouvoir les œuvres des artistes d'hier et d'aujourd'hui, d'ici et d'ailleurs, le Musée des beaux-arts de Montréal s'est donné comme mission d'attirer le public le plus vaste et le plus diversifié qui soit, en lui offrant un accès privilégié au patrimoine artistique universel.  1, fiche 6, Français, - Mus%C3%A9e%20des%20beaux%2Darts%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Royal College Council may bestow Honorary Fellowship on individuals who are not eligible for Fellowship, but who have demonstrated outstanding performance in a particular vocation or a specific area of professional activity directly or indirectly related to the field of medicine. Honorary Fellows may use the designation FRCPSC(Hon). Honorary Fellowship is an affiliate status, and individuals in this category are not Royal College certified.  1, fiche 7, Anglais, - Honorary%20Fellow

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Collège royal peut conférer le titre d’Associé honoraire aux personnes qui ne sont pas admissibles au titre d'Associé, mais qui ont démontré un rendement exceptionnel dans une discipline donnée ou un domaine professionnel particulier directement ou indirectement liés à la médecine. Les Associés honoraires peuvent utiliser le titre FRCPSC (Hon). Le titre d’Associé honoraire est un statut d’affilié; les titulaires ne sont donc pas titulaires d’un certificat du Collège royal.  1, fiche 7, Français, - Associ%C3%A9%20honoraire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Socio-cultural animation. The etymology of the word "animation" has to do both with giving life and with giving meaning or movement. In the cultural and social fields, animation is an intervention model the goal of which is to guide the development of social groups or individuals through activities, events, and projects that have a cultural, recreational, educational, or social vocation and take different forms depending on the living environment and the publics.  2, fiche 8, Anglais, - socio%2Dcultural%20animation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Animation socioculturelle. Si l’on se réfère à son étymologie, l’animation est à la fois ce qui donne de la vie ou du sens et du mouvement. Inscrite à l’enseigne de la culture et du social, l’animation est un modèle d’intervention qui a pour but d’accompagner le développement de différents groupes sociaux et d’individus par l’entremise d’activités, d’événements et de projets qui prennent différentes formes selon les milieux et les publics qu’ils soient à vocation culturelle, de loisirs, d’éducation ou d’intervention sociale.  2, fiche 8, Français, - animation%20socioculturelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The changing of the vocation of [farmland] from an administrative and commercial perspective.  1, fiche 9, Anglais, - dezoning

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Further to dezoning, farmland can become a constructible zone, for example residential land.  1, fiche 9, Anglais, - dezoning

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Modification des limites de la zone agricole, généralement par l'agrandissement d'un périmètre d'urbanisation en zone agricole.  1, fiche 9, Français, - exclusion%20de%20la%20zone%20agricole

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre rezonage et dézonage.  3, fiche 9, Français, - exclusion%20de%20la%20zone%20agricole

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A fund whose investments are limited to companies that satisfy certain ethical standards, for example, upholding good labour practices and environmental policies, not carrying out research on animals, not trading with countries which have oppressive regimes, not manufacturing armaments or unhealthy products.  6, fiche 10, Anglais, - ethical%20fund

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Increased demand for ethical funds has prompted one banking group, Mercury Provident, to launch two occupational pension schemes aimed at the ethical market, and it will be introducing an ethical private pension scheme in the new year.  5, fiche 10, Anglais, - ethical%20fund

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

For a short while now in France, there has been a certain development of "green" funds, otherwise known as ethical and solidarity savings schemes. These can be divided into three groups : green funds for investment in companies that are non-polluting or have an environmental protection vocation; ethical and solidarity funds for development, which especially support actions or companies in connection with the Third World; ethical funds supporting projects and companies that respect the environment and propose products and services that meet strict criteria.  7, fiche 10, Anglais, - ethical%20fund

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fonds commun de placement ou société d'investissement à capital variable qui investit exclusivement dans des titres de sociétés intégrant le respect de certains critères sociaux et moraux dans la poursuite de leurs objectifs financiers.  5, fiche 10, Français, - fonds%20%C3%A9thique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En comparant, on remarque que ces fonds éthiques, qui préconisent de placer son argent là ou on pourrait également mettre sa conscience, ont réalisé des performances très similaires à celles des fonds classiques.  6, fiche 10, Français, - fonds%20%C3%A9thique

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

On constate depuis peu en France un certain développement des fonds « verts», autrement nommés épargne éthique et solidaire. Ceux-ci se classent en trois groupes : les fonds « verts » pour un investissement dans des entreprises non-polluantes ou avec une vocation de protection de l'environnement; les fonds éthiques et solidaires au service du développement, qui soutiennent surtout des actions ou des entreprises en lien avec le Tiers Monde; les fonds éthiques qui soutiennent des projets et des entreprises qui respectent l'environnement et proposent des produits et des services répondant à des critères stricts.  7, fiche 10, Français, - fonds%20%C3%A9thique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For a short while now in France, there has been a certain development of "green" funds, otherwise known as ethical and solidarity savings schemes. These can be divided into three groups : the green funds for investment in companies that are non-polluting or have an environmental protection vocation; ethical and solidarity funds for development, which especially support actions or companies in connection with the Third World; ethical funds supporting projects and companies that respect the environment and propose products and services that meet strict criteria.  2, fiche 11, Anglais, - green%20fund

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le fonds écologique [...] s'adresse surtout aux investisseurs préoccupés par la protection de l'environnement.  1, fiche 11, Français, - fonds%20%C3%A9cologique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Centre Hélio-marin. Le CHM was created in 1901 by the Marchioness of Kergariou and had vocation of sanatorium and aerium. The disappearance of the lung diseases resulted in being reconverted into the processing of paediatric pathologies and functional rehabilitation.  2, fiche 12, Anglais, - aerium

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Établissement sanitaire destiné à placer les malades dans un climat favorable.  2, fiche 12, Français, - a%C3%A9rium

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In Ontario, school at which instruction in any vocation is offered or provided by classroom instruction or by correspondence, other than a college of applied arts and technology, a university recognized by the Ministry of Colleges and Universities or a school or course of instruction maintained under any other Act of the Legislature.  3, fiche 13, Anglais, - private%20vocational%20school

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En Ontario, école offrant ou assurant une formation professionnelle en classe ou par correspondance et qui diffère d'un collège d'arts appliqués et de technologie, d'une université reconnue par le ministère des Collèges et Universités, d'une école ou d'un cours offert dans le cadre d'une autre loi.  3, fiche 13, Français, - %C3%A9cole%20priv%C3%A9e%20de%20formation%20professionnelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. British Columbia. This project will conduct surveys of farmers throughout British Columbia to examine their roles in rural communities, farmers and policy makers on how farmers and agriculture support local communities, and what causes farmers to choose and adhere to their vocation.  1, fiche 14, Anglais, - Farmers%27%20Perspectives%20of%20their%20Role%20in%20Rural%20Communities

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Colombie-Britannique. Dans le cadre de ce projet, on sondera l'opinion des agriculteurs de la Colombie-Britannique sur le rôle qu'ils jouent dans leurs collectivités rurales et sur leurs perceptions de collectivités viables. On pourra ainsi recueillir des renseignements importants à l'intention des collectivités, des agriculteurs et des décideurs sur la façon dont les producteurs et le secteur agricole appuient les collectivités locales et sur ce qui incite les agriculteurs à choisir ce métier et à la conserver.  1, fiche 14, Français, - Perceptions%20des%20agriculteurs%20quant%20%C3%A0%20leur%20r%C3%B4le%20dans%20les%20collectivit%C3%A9s%20rurales

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

For a short while now in France, there has been a certain development of "green" funds, otherwise known as ethical and solidarity savings schemes. These can be divided into three groups : the green funds for investment in companies that are non-polluting or have an environmental protection vocation; ethical and solidarity funds for development, which especially support actions or companies in connection with the Third World; ethical funds supporting projects and companies that respect the environment and propose products and services that meet strict criteria.  1, fiche 15, Anglais, - ethical%20and%20solidarity%20fund

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On constate depuis peu en France un certain développement des fonds « verts», autrement nommés épargne éthique et solidaire. Ceux-ci se classent en trois groupes : les fonds « verts » pour un investissement dans des entreprises non-polluantes ou avec une vocation de protection de l'environnement; les fonds éthiques et solidaires au service du développement, qui soutiennent surtout des actions ou des entreprises en lien avec le Tiers Monde; les fonds éthiques qui soutiennent des projets et des entreprises qui respectent l'environnement et proposent des produits et des services répondant à des critères stricts.  1, fiche 15, Français, - fonds%20%C3%A9thique%20et%20solidaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

For a short while now in France, there has been a certain development of "green" funds, otherwise known as ethical and solidarity savings schemes. These can be divided into three groups : the green funds for investment in companies that are non-polluting or have an environmental protection vocation; ethical and solidarity funds for development, which especially support actions or companies in connection with the Third World; ethical funds supporting projects and companies that respect the environment and propose products and services that meet strict criteria.  1, fiche 16, Anglais, - solidarity%20savings

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On constate depuis peu en France un certain développement des fonds « verts», autrement nommés épargne éthique et solidaire. Ceux-ci se classent en trois groupes : les fonds « verts » pour un investissement dans des entreprises non-polluantes ou avec une vocation de protection de l'environnement; les fonds éthiques et solidaires au service du développement, qui soutiennent surtout des actions ou des entreprises en lien avec le Tiers Monde; les fonds éthiques qui soutiennent des projets et des entreprises qui respectent l'environnement et proposent des produits et des services répondant à des critères stricts.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9pargne%20solidaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

For a short while now in France, there has been a certain development of "green" funds, otherwise known as ethical and solidarity savings schemes. These can be divided into three groups : the green funds for investment in companies that are non-polluting or have an environmental protection vocation; ethical and solidarity funds for development, which especially support actions or companies in connection with the Third World; ethical funds supporting projects and companies that respect the environment and propose products and services that meet strict criteria.  1, fiche 17, Anglais, - ethical%20and%20solidarity%20savings

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On constate depuis peu en France un certain développement des fonds « verts», autrement nommés épargne éthique et solidaire. Ceux-ci se classent en trois groupes : les fonds « verts » pour un investissement dans des entreprises non-polluantes ou avec une vocation de protection de l'environnement; les fonds éthiques et solidaires au service du développement, qui soutiennent surtout des actions ou des entreprises en lien avec le Tiers Monde; les fonds éthiques qui soutiennent des projets et des entreprises qui respectent l'environnement et proposent des produits et des services répondant à des critères stricts.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9pargne%20%C3%A9thique%20et%20solidaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

For a short while now in France, there has been a certain development of "green" funds, otherwise known as ethical and solidarity savings schemes. These can be divided into three groups : the green funds for investment in companies that are non-polluting or have an environmental protection vocation; ethical and solidarity funds for development, which especially support actions or companies in connection with the Third World; ethical funds supporting projects and companies that respect the environment and propose products and services that meet strict criteria.  1, fiche 18, Anglais, - ethical%20savings

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On constate depuis peu en France un certain développement des fonds « verts», autrement nommés épargne éthique et solidaire. Ceux-ci se classent en trois groupes : les fonds « verts » pour un investissement dans des entreprises non-polluantes ou avec une vocation de protection de l'environnement; les fonds éthiques et solidaires au service du développement, qui soutiennent surtout des actions ou des entreprises en lien avec le Tiers Monde; les fonds éthiques qui soutiennent des projets et des entreprises qui respectent l'environnement et proposent des produits et des services répondant à des critères stricts.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9pargne%20%C3%A9thique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

professional workers’ organization engaged in vocation rehabilitation activities.  1, fiche 19, Anglais, - professional%20workers%27%20organization

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

organisation de techniciens spécialisés dans les questions de réadaptation professionnelle.  1, fiche 19, Français, - organisation%20de%20techniciens

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

if you have a favourite snapshot of summer vocation fun, or a happy family occasion, take it to you--and order photo greeting cards  1, fiche 20, Anglais, - photo%20retailer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Choisissez une de vos meilleures photos de vacances ou une vue de la famille ou grand complet et commandez vos épreuves chez votre -- le plus tôt possible.  1, fiche 20, Français, - marchand%2Dphotographe

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol