TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOCATIONAL CURRICULUM [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Education
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- International Project on Technical and Vocational Education 1, fiche 1, Anglais, International%20Project%20on%20Technical%20and%20Vocational%20Education
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- UNEVOC 1, fiche 1, Anglais, UNEVOC
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] ;International Workshop on Curriculum Development in Technical and Vocational Education, August 30-September 3, 1993. 1, fiche 1, Anglais, - International%20Project%20on%20Technical%20and%20Vocational%20Education
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Pédagogie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Projet international pour l'enseignement technique et professionnel
1, fiche 1, Français, Projet%20international%20pour%20l%27enseignement%20technique%20et%20professionnel
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- UNEVOC 1, fiche 1, Français, UNEVOC
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Pedagogía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Proyecto internacional sobre enseñanza técnica y profesional
1, fiche 1, Espagnol, Proyecto%20internacional%20sobre%20ense%C3%B1anza%20t%C3%A9cnica%20y%20profesional
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- UNEVOC 1, fiche 1, Espagnol, UNEVOC
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-06-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- School and School-Related Administration
- Educational Institutions
- Continuing Education
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- self-contained class
1, fiche 2, Anglais, self%2Dcontained%20class
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A group of children which remains in one location, with one teacher (or team of teachers), for all or nearly all instructional activities; to be distinguished from a departmentalized class. (Réseau des traducteurs et traductrices en éducation d’après Good, Carter V. Dictionary of Education, Toronto, McGraw-Hill Book Company, 1973, p. 105). 1, fiche 2, Anglais, - self%2Dcontained%20class
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Most elementary schools continue to be organized with age-level self-contained classes in the primary grades and departmentalized classrooms at the upper-grade level, whereas high schools continue to be organized by subject areas with several curriculum tracks(academic, general, vocational).(Bolvin, John O. "Classroom Organization", Encyclopedia of Educational Research, 6e éd., Toronto, Maxwell Macmillan Canada, vol. 1, 1992, p. 265). 1, fiche 2, Anglais, - self%2Dcontained%20class
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Administration scolaire et parascolaire
- Établissements d'enseignement
- Éducation permanente
Fiche 2, La vedette principale, Français
- classe multidisciplinaire
1, fiche 2, Français, classe%20multidisciplinaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- classe autonome 1, fiche 2, Français, classe%20autonome
à éviter, voir observation, nom féminin
- classe distincte 1, fiche 2, Français, classe%20distincte
à éviter, voir observation, nom féminin
- classe fermée 1, fiche 2, Français, classe%20ferm%C3%A9e
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Groupe d'élèves auquel une ou plusieurs personnes dispensent l'enseignement dans toutes ou presque toutes les matières dans la même salle de classe (Réseau des traducteurs et traductrices en éducation). 1, fiche 2, Français, - classe%20multidisciplinaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le Réseau rejette les termes «classe autonome» et «classe distincte» parce qu'ils peuvent prêter à plusieurs interprétations. Il écarte «classe fermée», terme ambigu et péjoratif de surcroît. Le Réseau retient le terme «classe multidisciplinaire», car il indique clairement que toutes ou presque toutes les matières s'enseignent dans la même salle de classe au même groupe d'élèves. 1, fiche 2, Français, - classe%20multidisciplinaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :