TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 1, Anglais, - Drumheller%20Institution

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Drumheller Institution is a medium-security facility with a minimum-security Annex located on the outskirts of Drumheller, Alberta, a community of about 7, 800. Drumheller Institution opened in 1967 and can accommodate up to 598 inmates. Medium-security inmates are housed mainly in four units. The Annex consists of nine living units with four shared bedrooms. Personal development programs and general and vocational education programs are available. The Institution has also developed and implemented an employability skills acquisition program. Programs adapted to Aboriginal culture and spirituality are also available.  1, fiche 1, Anglais, - Drumheller%20Institution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  1, fiche 1, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Drumheller

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  1, fiche 1, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Drumheller

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

L'Établissement Drumheller est un établissement à sécurité moyenne doté d'une annexe à sécurité minimale. Il est situé dans un quartier périphérique de Drumheller, en Alberta, une collectivité qui compte environ 7 800 habitants. Drumheller a ouvert ses portes en 1967 et peut accueillir jusqu'à 598 détenus. Les détenus à sécurité moyenne sont logés principalement dans quatre unités. L'unité à sécurité minimale consiste en neuf unités d'habitation composées de quatre chambres à coucher partagées. Les programmes de développement personnel ainsi que de formation générale et professionnelle sont offerts aux détenus. L'Établissement a aussi élaboré et mis en œuvre un programme d'acquisition de compétences relatives à l'employabilité. Des programmes adaptés à la culture et à la spiritualité autochtones sont aussi offerts.  2, fiche 1, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Drumheller

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A [diploma] issued by the Quebec government after successful completion of a training program aimed at improving skills or specialization in a given trade.  2, fiche 2, Anglais, - Attestation%20of%20Vocational%20Specialization

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

To enrol, the applicant must have a Diploma of Vocational Education [Diplôme d’études professionnelles(DEP) ] or be working in a trade in connection with a program of studies.  2, fiche 2, Anglais, - Attestation%20of%20Vocational%20Specialization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diplôme délivré par le gouvernement du Québec au terme d’une formation de perfectionnement ou de spécialisation dans un métier donné.  2, fiche 2, Français, - Attestation%20de%20sp%C3%A9cialisation%20professionnelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour accéder à cette formation, il faut être titulaire d’un diplôme d’études professionnelles (DEP) ou exercer un métier relié au programme d’études.  2, fiche 2, Français, - Attestation%20de%20sp%C3%A9cialisation%20professionnelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This ambitious technical and vocational training program brings an entirely new approach to adult education and vocational training to the Central Asian region.  2, fiche 3, Anglais, - technical%20and%20vocational%20training%20program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Conformément aux exigences prescrites au Règlement sur le régime des études collégiales du ministère de l'Éducation, est admissible à un programme de formation technique et professionnelle sanctionnée par une attestation d'études collégiales (AEC), la personne qui possède une formation jugée suffisante par le Collège [...]  2, fiche 3, Français, - programme%20de%20formation%20technique%20et%20professionnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Under the Canadian Forces Continuing Education Program(CFCEP) regular and reserve force personnel of every rank and occupation, their families, retired members and civilian members have the opportunity to upgrade their academic and/or vocational qualification.  3, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Forces%20Continuing%20Education%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A highly structured, goal-oriented, individualized treatment program designed to return the person to work. Work-hardening programs, which are interdisciplinary in nature, use real or simulated work activities designed to restore physical, behavioral and vocational functions. Work hardening addresses the issues of productivity, safety, physical tolerance and worker behaviors. [American Physical Therapy Association, Industrial Rehabilitation Advisory Committee, Guidelines for Programs in Industrial Rehabilitation, Alexandria, Va., 1992.]  1, fiche 5, Anglais, - work%2Dhardening%20program

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A work-hardening program may begin with an emphasis on exercise, but by the end of it two-thirds of the program should be work simulation. The other one-third may be exercise, education, or psychological or vocational intervention. In work-conditioning programs, the client's work activity is typically simulated through exercises and/or similar positions and activities... Work conditioning is primarily exercise oriented throughout the client's stay in the program. [The Comprehensive Guide to Work Injury Management]  1, fiche 5, Anglais, - work%2Dhardening%20program

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

See "work-conditioning program".  2, fiche 5, Anglais, - work%2Dhardening%20program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Jobs Corps program in the United States, which provides more than 62, 000 youth each year with basic education, vocational skills and a range of supportive services, significantly increased earnings and educational attainment while reducing welfare dependency and the incidence of serious crime among graduates.  1, fiche 6, Anglais, - Jobs%20Corps

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En dispensant chaque année à plus de 62 000 jeunes une instruction élémentaire, en leur faisant acquérir des aptitudes professionnelles et en leur fournissant toute une série de services d'appui, le programme Jobs Corps mis en place aux États-Unis a permis d'accroître de façon substantielle le niveau d'instruction et les rémunérations des participants au programme et de réduire simultanément le recours à l'aide sociale et le taux d'infractions graves parmi ces participants.  1, fiche 6, Français, - Jobs%20Corps

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Program of the Ministère de l'Éducation du Québec, Direction générale de l'enseignement collégial, Secteur de la coopération, to encourage exchanges between the Quebec college system and similar institutions in other provinces; to provide students with a more complete education and to promote excellence in college level teaching and in the system; to foster the organization of on-the-job training and periods of study; to promote the strengthening of vocational education, the transfer of technology and the possibility for teaching personnel to engage in self-awareness and resourcing activities. This program is of interest to college administrators, teaching personnel, support staf and students in institutions at the college level. Priority is given to study sessions, on-the-job training, organisational missions, professional development and educational tours, in that order.  1, fiche 7, Anglais, - Programme%20de%20coop%C3%A9ration%20entre%20les%20%C3%A9tablissements%20d%27ordre%20coll%C3%A9gial%20du%20Qu%C3%A9bec%20et%20ceux%20d%27autres%20provinces

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Programme du ministère de l'Éducation du Québec, Direction générale de l'enseignement collégial, Secteur de la coopération. Ce programme vise à encourager les échanges entre les établissements du réseau collégial québécois et ceux des autres provinces; à assurer une formation plus complète des élèves et à promouvoir l'excellence de l'enseignement collégial et de son réseau; à favoriser la réalisation de stages et de sessions d'étude; à promouvoir le renforcement de la formation professionnelle, le transfert technologique et le ressourcement du personnel enseignant. Ce programme s'adresse aux administrateurs scolaires, aux enseignants, au personnel non enseignant et aux élèves des établissements d'enseignement collégial.  1, fiche 7, Français, - Programme%20de%20coop%C3%A9ration%20entre%20les%20%C3%A9tablissements%20d%27ordre%20coll%C3%A9gial%20du%20Qu%C3%A9bec%20et%20ceux%20des%20autres%20provinces

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Objectives are to : enhance the public awareness and image of the Job Corps(a nationwide federally-sponsored training program offering education, vocational training, and work experience in urban, rural, or inner city residential centers to disadvantaged youth aged 16 to 21) and its alumni; conduct programs and provide services in response to the needs and interests of the Job Corps; support the educational and career development of Job Corps members; provide a forum for social interaction and group support for Job Corps alumni.  1, fiche 8, Anglais, - National%20Job%20Corps%20Alumni%20Association

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Those activities or programs designed to represent alternatives or innovations in educational practices or structures which when studied will give direction and guidance for acceptance or rejection as part of the regular vocational education program.  1, fiche 9, Anglais, - pilot%20vocational%20program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Programmes ou activités qui constituent des innovations ou des solutions de rechange en matière de méthodologie ou de structures éducationnelles. On peut, après les avoir étudiés, les rejeter, ou les intégrer au programme régulier d'enseignement professionnel.  1, fiche 9, Français, - programme%20d%27enseignement%20pilote

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol