TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Educational guidance is a process of assisting the individual student to reach optimum educational development. It is a sort of guidance that is only rendered to the student community. Educational guidance helps the students to make right choices, as well as make adjustments in relation to schools, curriculum, courses and school life which ... contribute[s] to the all-round development.  5, fiche 1, Anglais, - educational%20guidance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Educational guidance, like vocational guidance, may also include assistance provided to students seeking vocational counsel.  6, fiche 1, Anglais, - educational%20guidance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Orientation scolaire. Le conseiller d'orientation accompagne l'élève tant au niveau de la connaissance de soi que de l'exploration du monde scolaire et professionnel. Il aide l'élève à prendre conscience de ses traits de personnalité, valeurs et intérêts, ceci afin de lui permettre de persévérer à l'école et de trouver sa place au sein de la société. Le conseiller d'orientation rencontre les élèves en individuels, en petits groupes et en classe afin de les accompagner dans leurs choix scolaires et professionnels.  2, fiche 1, Français, - orientation%20scolaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Committee on Vocational Guidance, Training and Placement.  1, fiche 2, Anglais, - Committee%20on%20Vocational%20Guidance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Comité de l'orientation professionnelle de la formation et du placement.  1, fiche 2, Français, - Comit%C3%A9%20de%20l%27orientation%20professionnelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An international site on Career Development, a partnership between the International Association for Educational and Vocational Guidance(IAEVG) and Human Resources Development Canada(HRDC).  1, fiche 3, Anglais, - Counsellor%20Resource%20Centre

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un site international en développement de carrière, le partenariat entre l'Association internationale d'orientation scolaire et professionnelle (AIOSP) et Développement des ressources humaines Canada (DRHC).  1, fiche 3, Français, - Centre%20de%20ressources%20pour%20les%20conseillers

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Personnel selection and vocational guidance test devised as part of the engineering apprentice test-battery of the National Institute of Industrial Psychology in the UK.  1, fiche 4, Anglais, - non%2Dverbal%20intelligence%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Based on the personal construct theory of the U.S. psychologist G.A. Kelly in his ’Theory of Personality’ (1953), repertory grids measure the relationship of concepts, ideas, etc. in a personality and can provide statistical assessment of a single person.  3, fiche 5, Anglais, - repertory%20grid

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Repertory Grid Test : Technique rather than a test often used in vocational guidance for the assessment of personal needs, and has been used in work on schizophrenia, etc.  3, fiche 5, Anglais, - repertory%20grid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Technique de la grille-répertoire : Outil utilisé par les psychologues pour représenter la vision qu'a une personne d'un problème en terme d'éléments et de constructions.  2, fiche 5, Français, - grille%20de%20Kelly

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La técnica de rejilla de repertorio fue propuesta por George Kelly para su uso en el campo de la psicología. Puede ser considerada como un método de análisis dimensional ya que se basa en la realización de medidas de similitud sobre distintos elementos [...] empleando para ello los rasgos que definen cada una de ellas [...]  2, fiche 5, Espagnol, - rejilla%20de%20Kelly

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Motion Picture Theatre Associations of Canada is a national non-profit association for theatre owners whose purpose is to : maintain a national trade association of motion picture theatre exhibitors, consisting of owners, operators, executives and managers; to forward and promote the general welfare and prosperity of motion picture exhibitors; to gather, receive and disseminate such information as may seem helpful to members and associated organizations; to interchange ideas in rendering mutual assistance and to provide helpful vocational advice and guidance, and in general to act as a group representing national interests. The Association's head office is in Toronto, and each province has its own organization.  1, fiche 6, Anglais, - The%20Motion%20Picture%20Theatre%20Associations%20of%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Fédération des associations de propriétaires de cinémas du Canada (MPTAC) est une association nationale à but non lucratif qui chapeaute les associations provinciales et qui a pour mandat de : maintenir une association au niveau national laquelle est représentée par des propriétaires de cinéma, des dirigeants et gérants; promouvoir l'industrie de l'exploitation; collecter, recevoir et distribuer à ses membres toute information pertinente à l'industrie ; échanger des idées dans un but de mutuelle assistance ainsi que fournir des conseils lorsque nécessaire ; de façon générale être un groupe qui représente les intérêts au niveau national.  1, fiche 6, Français, - La%20F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20associations%20de%20propri%C3%A9taires%20de%20cin%C3%A9mas%20du%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One who assists individual students to make adjustments and choices especially in regard to educational and personal matters.  3, fiche 7, Anglais, - guidance%20counsellor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A guidance counsellor, like the vocational counsellor, may sometimes assist students in solving problems relating to occupational choice.  4, fiche 7, Anglais, - guidance%20counsellor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

conseiller ou conseillère d'élèves : Enseignant ou enseignante, choisi parmi le personnel enseignant (ou le personnel assimilé) d'un établissement d'enseignement secondaire, dont le rôle consiste à se tenir à la disposition d'un groupe d'élèves pour les conseiller, les renseigner sur toutes matières d'ordre personnel, psychologique, scolaire ou familial.  6, fiche 7, Français, - conseiller%20d%27orientation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas employer tuteur ou tutrice pour conseiller d'élèves ou conseillère d'élèves. Tuteur n'a pas ce sens en français et est calqué sur l'anglais «tutor».  6, fiche 7, Français, - conseiller%20d%27orientation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

conseiller d'élèves; conseillère d'élèves : Termes et définition recommandés par l'Office de la langue française.  8, fiche 7, Français, - conseiller%20d%27orientation

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

«orienteur» et «conseiller d'orientation» : Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  9, fiche 7, Français, - conseiller%20d%27orientation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Differential Aptitude Test(DAT) is designed to provide an integrated standardized procedure for measuring the abilities of boys and girls for purposes of educational and vocational guidance, As such the DAT is primarily a counseling instrument. However, it does include measurement in areas highly correlated to academic aptitude and reasoning ability. The test is divided into eight sections.  2, fiche 8, Anglais, - Differential%20Aptitude%20Test

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Designed for grades 8-12.  3, fiche 8, Anglais, - Differential%20Aptitude%20Test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Guidance function are those services which deal with acquisition and dissemination of factual information. Examples : college placement, scholarship information and vocational information. Through counseling, students are helped to interpret and relate facts and themselves and to apply this knowledge in solving problems and making realistic decisions. Often this process includes working with parents, teachers and other school and community resources.  2, fiche 9, Anglais, - guidance%20function

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

To foster and help all amputees, including nonveterans, in employment, social, and mental rehabilitation. Provides services, including legal counsel, vocational guidance and placement, social activities, liaison with other groups, and psychological aid.  1, fiche 10, Anglais, - National%20Amputation%20Foundation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A free voluntary vocational training, guidance, and job placement service for economically and educationally disadvantaged young people(ages 16-21) who are referred by other accredited public and voluntary agencies in New York City.  1, fiche 11, Anglais, - Vocational%20Foundation%2C%20Inc%2E

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A measure of] the relative prominence of an individual' s basic interests of personality motives. Used for student educational and vocational planning, guidance, personnel selection, and research. Description : 45 item paper-pencil test measures the following six factors : theoretical, economic, aesthetic, social, political, and religious.  1, fiche 12, Anglais, - Study%20of%20Values

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'échelle pour l'étude des valeurs d'Allport et Vernon est un questionnaire visant à déterminer l'orientation générale du système d'intérêts et d'attitudes d'un individu. Construit en 1931 par Allport et Vernon, il est fondé sur une typologie propre au philosophe allemand Spranger qui distingue six types d'hommes suivant leur intérêt propre : - l'homme théorique [...] - l'homme économique [...] - l'homme esthétique [...] - l'homme social [...] - l'homme politique [...] - l'homme religieux [...]  1, fiche 12, Français, - %C3%A9chelle%20pour%20l%27%C3%A9tude%20des%20valeurs%20d%27Allport%20et%20Vernon

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Test of Mechanical Comprehension measures the ability to perceive and understand the relationship of physical forces and mechanical elements in practical situations.  2, fiche 13, Anglais, - Test%20of%20Mechanical%20Comprehension

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Four forms [of this test] were published under Bennett's name, other versions have been included in military classification batteries and vocational aptitude tests, and a recent version is contained in the important DAT battery for high-school guidance.  2, fiche 13, Anglais, - Test%20of%20Mechanical%20Comprehension

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

(...) mesure [de] l'aptitude à percevoir et à comprendre l'inter-relation entre les forces physiques et les éléments mécaniques dans des situations pratiques.  1, fiche 13, Français, - Test%20de%20compr%C3%A9hension%20m%C3%A9canique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

vocational guidance : the process by which persons are assisted in a selection of occupations and of adequate vocational training or retraining for them which is realistic in the light of actual or anticipated opportunities for gainful employment and suited in each case to the counselee's interests, needs, and ability to benefit from such training.  2, fiche 14, Anglais, - vocational%20guidance%20officers

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

RIT  1, fiche 14, Français, - conseillers%20d%27orientation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Those activities or programs designed to represent alternatives or innovations in educational practices or structures which when studied will give direction and guidance for acceptance or rejection as part of the regular vocational education program.  1, fiche 15, Anglais, - pilot%20vocational%20program

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Programmes ou activités qui constituent des innovations ou des solutions de rechange en matière de méthodologie ou de structures éducationnelles. On peut, après les avoir étudiés, les rejeter, ou les intégrer au programme régulier d'enseignement professionnel.  1, fiche 15, Français, - programme%20d%27enseignement%20pilote

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol