TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 1, Anglais, - Drumheller%20Institution

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Drumheller Institution is a medium-security facility with a minimum-security Annex located on the outskirts of Drumheller, Alberta, a community of about 7, 800. Drumheller Institution opened in 1967 and can accommodate up to 598 inmates. Medium-security inmates are housed mainly in four units. The Annex consists of nine living units with four shared bedrooms. Personal development programs and general and vocational education programs are available. The Institution has also developed and implemented an employability skills acquisition program. Programs adapted to Aboriginal culture and spirituality are also available.  1, fiche 1, Anglais, - Drumheller%20Institution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  1, fiche 1, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Drumheller

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  1, fiche 1, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Drumheller

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

L'Établissement Drumheller est un établissement à sécurité moyenne doté d'une annexe à sécurité minimale. Il est situé dans un quartier périphérique de Drumheller, en Alberta, une collectivité qui compte environ 7 800 habitants. Drumheller a ouvert ses portes en 1967 et peut accueillir jusqu'à 598 détenus. Les détenus à sécurité moyenne sont logés principalement dans quatre unités. L'unité à sécurité minimale consiste en neuf unités d'habitation composées de quatre chambres à coucher partagées. Les programmes de développement personnel ainsi que de formation générale et professionnelle sont offerts aux détenus. L'Établissement a aussi élaboré et mis en œuvre un programme d'acquisition de compétences relatives à l'employabilité. Des programmes adaptés à la culture et à la spiritualité autochtones sont aussi offerts.  2, fiche 1, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Drumheller

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The background in academic, vocational or technical studies and training which is recognized through the actual or imminent conferring of a degree, diploma, certificate or other official document by an approved educational institution or agency.  5, fiche 2, Anglais, - education

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terms in use at Human Resources Development Canada.  6, fiche 2, Anglais, - education

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Études ou formation scolaires, professionnelles ou techniques attestées par un grade, diplôme, certificat ou autre document officiel qu'un établissement ou un organisme d'enseignement reconnu aurait décerné ou serait sur le point de décerner.  6, fiche 2, Français, - %C3%A9tudes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ces termes sont en usage à Développement des ressources humaines Canada.  7, fiche 2, Français, - %C3%A9tudes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A non-degree-granting institution that offers technical or vocational post-secondary courses or courses for transfer to a university.  1, fiche 3, Anglais, - college

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Such institutions are often called "community colleges" or, in Quebec, the General and vocational college/Collège d’enseignement général et professionnel (CEGEP).  1, fiche 3, Anglais, - college

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] établissement ne délivrant pas de diplômes, qui dispense des cours techniques ou professionnels ou des cours préparatoires à l'université.  1, fiche 3, Français, - coll%C3%A8ge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ces établissements portent souvent le nom de collège communautaire ou, au Québec, de Collège d'enseignement général et professionnel (CEGEP).  1, fiche 3, Français, - coll%C3%A8ge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pre-: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el prefijo pre-, igual que todos los prefijos, se escribe unido a la palabra, sin guion ni espacio: preelectoral, prehispánico, preindustrial [...]  6, fiche 3, Espagnol, - academia%20de%20preparaci%C3%B3n%20para%20acceso%20a%20la%20universidad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... "student authorization" means a document issued by an immigration officer whereby the person to whom it is issued is authorized(a) to attend a university or college authorized by statute or charter to confer degrees, or(b) to take an academic, professional or vocational training course at a university, college or other institution not described in paragraph(a) ;...  2, fiche 4, Anglais, - student%20authorization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] «permis de séjour pour étudiant» désigne un document délivré par un agent d'immigration portant que le titulaire est autorisé a) à suivre des cours à une université ou à un collège autorisé par la loi ou par une charte à délivrer des diplômes, ou b) à suivre des cours de formation théorique ou professionnelle à une université, à un collège ou à toute autre institution non visés à l'alinéa a) [...]  2, fiche 4, Français, - permis%20de%20s%C3%A9jour%20pour%20%C3%A9tudiants

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Not a favoured term in English; the French equivalent is a general term denoting any organization, institution or public or private service that receives maladjusted minors, whether on a residential basis or by various forms of day services, and provides for observation, education and vocational training.  1, fiche 5, Anglais, - special%20institution

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme général s'appliquant à toute œuvre, institution ou service publique ou privé recevant soit en internat, soit sous diverses formes d'externat, soit en consultation, soit en foyer, soit concurremment sous plusieurs de ces régimes pour leur observation, leur éducation, leur rééducation et leur formation professionnelle, des mineurs inadaptés.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9tablissement%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A library serving the students and teachers of a non-degree-granting, post-secondary educational institution, including community colleges, CEGEPs, institutes of technology, vocational training centres, etc.  2, fiche 6, Anglais, - college%20library

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bibliothèque desservant les étudiants et les enseignants d'un établissement d'enseignement postsecondaire ne décernant pas de diplôme universitaire, notamment les collèges communautaires, les cégeps, les instituts de technologie et les centres de formation professionnelle.  3, fiche 6, Français, - biblioth%C3%A8que%20de%20coll%C3%A8ge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Kiuna Institution is an aboriginal college of general and vocational education.  1, fiche 7, Anglais, - Kiuna%20Institution

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Kiuna Institution is located in the Abenaki community of Odanak, in Quebec.  2, fiche 7, Anglais, - Kiuna%20Institution

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Institution Kiuna est un collège d'enseignement général et professionnel autochtone.  1, fiche 7, Français, - Institution%20Kiuna

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'Institution Kiuna est située dans la communauté abénakise d'Odanak, au Québec.  2, fiche 7, Français, - Institution%20Kiuna

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An institution of secondary education providing young people with general technological and vocational training.  2, fiche 8, Anglais, - vocational%20lyc%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Students in the lycée professionnel [or vocational lycée] will spend two years preparing to earn the Brevet d’Enseignement Professionnel (BEP), which is a general vocational certificate, or a Certificat d’Aptitude Professionnelle (CAP), a more specialized qualification for training in a particular trade.  3, fiche 8, Anglais, - vocational%20lyc%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Établissement d'enseignement secondaire préparant à trois catégories de diplômes professionnels : - les certificats d'aptitude professionnelle (CAP), - les brevets d'études professionnelles (BEP), - les baccalauréats professionnels.  2, fiche 8, Français, - lyc%C3%A9e%20professionnel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 9, Anglais, - Cowansville%20Institution

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Cowansville Institution is a medium-security facility, located in Cowansville, Quebec. The institution offers a complete basic literacy program(elementary and secondary levels), a literacy program for offenders with learning disabilities and academic courses at the Cégep level. There are also vocational programs in industrial design, bookkeeping and welding. Programs are also available for cognitive learning and substance abuse treatment. Inmates also have access to the high-intensity violence prevention program.  1, fiche 9, Anglais, - Cowansville%20Institution

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les termes génériques qui commencent le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement comme «centre», «établissement», «maison», «pénitencier», «pavillon», «annexe», etc., prennent la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 9, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Cowansville

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel du Canada.  2, fiche 9, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Cowansville

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

L’Établissement de Cowansville est un établissement à sécurité moyenne, situé à Cowansville au Québec. L’établissement fournit un programme d’alphabétisation complet (niveaux élémentaire et secondaire), un programme d’alphabétisation pour les délinquants ayant des troubles d’apprentissage, puis des cours théoriques de niveau collégial. Des programmes de formation professionnelle sont aussi donnés dans les domaines du design industriel, de la tenue de comptes et du soudage. De plus, des programmes sur la capacité d’apprentissage cognitive et pour le traitement de la toxicomanie sont dispensés. Le programme d’intensité élevée de prévention de la violence est aussi fourni.  1, fiche 9, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Cowansville

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 10, Anglais, - Westmorland%20Institution

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Westmorland Institution is located in the village of Dorchester, approximately 40 kilometers from Moncton, New Brunswick. Originally an annex to Dorchester Penitentiary, this institution was established as an autonomous institution in 1975 and was named for the county in which it is located. Originally designed as an agricultural operation, Westmorland Institution has evolved into a full-fledged correctional facility offering a range of personal development, academic and vocational programs which are focused on addressing the criminogenic needs of the offenders. The geographical location of Westmorland permits the institution to carry out a farm operation on approximately 1200 hectares of land. Westmorland Institution operates without the use of physical security devices such as fences, towers or weapons, but is largely dependent upon continuous interaction between staff and inmates heading to timely resolution of issues. The whole complex includes row houses and a community building containing unit staff office facilities.  1, fiche 10, Anglais, - Westmorland%20Institution

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 10, Français, - %C3%89tablissement%20Westmorland

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 10, Français, - %C3%89tablissement%20Westmorland

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

L'établissement Westmorland est situé dans le village de Dorchester, à une quarantaine de kilomètres de Moncton, au Nouveau-Brunswick. Il constituait à l'origine une annexe du pénitencier de Dorchester, mais il est devenu un établissement autonome en 1975 et a pris le nom du comté dans lequel il se trouve. Conçu au départ pour être une exploitation agricole, l'établissement Westmorland a évolué pour devenir un établissement correctionnel à part entière où sont offerts une gamme de programmes de perfectionnement personnel, d'enseignement et de formation professionnelle visant à répondre aux besoins criminogènes des délinquants. Grâce à sa situation géographique, l'établissement Westmorland peut exploiter une ferme couvrant une superficie d'environ 1200 hectares. L'établissement Westmorland fonctionne sans dispositifs de sécurité matérielle (clôtures, tours ou armes, par exemple), mais il est largement tributaire de l'interaction constante entre le personnel et les détenus, ce qui permet de résoudre les problèmes au bon moment. Le complexe dans son ensemble comprend des maisons en rangée et un bâtiment communautaire où sont installés les bureaux du personnel de l'unité.  1, fiche 10, Français, - %C3%89tablissement%20Westmorland

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 11, Anglais, - Matsqui%20Institution

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Matsqui Institution is a medium-security facility located in Abbotsford, about 70 kilometres from Vancouver. Matsqui provides a number of basic programs, as well as vocational training programs and the Aboriginal Basic Healing Program, which focuses on First Nations.  3, fiche 11, Anglais, - Matsqui%20Institution

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 11, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Matsqui

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 11, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Matsqui

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

L'Établissement Matsqui est un établissement à sécurité moyenne situé à Abbotsford, environ 70 kilomètres de Vancouver. Plusieurs programmes de base offerts à Matsqui. On y offre également des programmes de formation professionnelle et le Programme de guérison de base pour Autochtones axé sur les Premières nations.  3, fiche 11, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Matsqui

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Gang members use hand signs, graffiti, jewelry and tattoos to represent their membership in a gang and to communicate or "show" their gang affiliation to others.  3, fiche 12, Anglais, - gang%20affiliation

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Gang members who do not receive appropriate remedial education, vocational training, and social skill development services, whether in the institution or in the community, are likely to return to gang affiliation and related criminal behavior.  4, fiche 12, Anglais, - gang%20affiliation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'une des plus anciennes théories sur les gangs, la théorie de la désorganisation sociale, explique l'affiliation à un gang comme une solution de rechange pour les jeunes qui, autrement, n'ont pas de liens sociaux avec les gens et les institutions communautaires.  3, fiche 12, Français, - affiliation%20%C3%A0%20un%20gang

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Au niveau de l'environnement, le fait qu'il y ait des gangs de rue établis dans le quartier peut favoriser chez un jeune l'affiliation à un gang.  2, fiche 12, Français, - affiliation%20%C3%A0%20un%20gang

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A two or three year postsecondary institution providing both preuniversity and vocational courses; normally follows the fifth year of secondary education...  7, fiche 13, Anglais, - general%20and%20vocational%20college

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Établissement postsecondaire qui dispense un enseignement soit pré-universitaire, soit technique, en deux ou trois années.  5, fiche 13, Français, - c%C3%A9gep

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'enseignement du CÉGEP suit normalement la cinquième année de l'enseignement secondaire.  5, fiche 13, Français, - c%C3%A9gep

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le substantif «cégep» prend l'accent aigu sur le premier «e», ainsi que la marque du pluriel lorsque le contexte l'exige (exemple : un cégep, des cégeps).  6, fiche 13, Français, - c%C3%A9gep

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol