TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Quebec English School Boards Association(QESBA) is a provincial organization representing the nine English schools boards in Quebec. The boards’ territories cover virtually the entire province of Quebec. The member school boards of the Association provide services to over 100 000 students in the youth, adult and vocational education sectors. QESBA plays an important advocacy, support and leadership role for its member boards and speaks as the voice of Quebec' s English school board commissioners. The Association represents the views of its member school boards before government, as well as the general public and other professional associations with similar objectives. QESBA offers a range of services to member boards including representation and advocacy, communications and research services, labour relations, translation and legal services.  3, fiche 1, Anglais, - Quebec%20English%20School%20Boards%20Association

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'Association des commissions scolaires anglophones du Québec (ACSAQ) est un organisme provincial qui représente les neufs commissions scolaires anglophones du Québec. Les commissions scolaires membres de l'Association, qui œuvrent dans l'ensemble du territoire québécois, offrent des services éducatifs à quelque 100 000 élèves des secteurs des jeunes, de l'éducation des adultes et de la formation professionnelle. L'ACSAQ joue un rôle important de défense et de promotion, de soutien et de leadership auprès de ses commissions scolaires membres et représente les commissaires d'écoles anglophones du Québec. De plus, elle exprime les points de vue des commissions scolaires membres, du grand public et d'autres organismes ayant des objectifs similaires à ceux de l'Association afin de faire une représentation auprès des instances en éducation. L'ACSAQ offre toute une gamme de services aux commissions scolaires membres dont les communications et la recherche, les relations du travail ainsi que des services juridiques et de traduction.  3, fiche 1, Français, - Association%20des%20commissions%20scolaires%20anglophones%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

New Careers Corporation works with participants, employers, and communities to help ensure people on social assistance gain access to training and employment opportunities and to help reduce social assistance caseloads. New Careers Corporation provides people receiving social assistance with the opportunityto increase their independence through a range of programs and services that prepare them for employment and help them find meaningful jobs. These services include career and vocational planning, job search training, labour market information, employment referrals, education and skill development, as well as on-the-job training and employment opportunities.  1, fiche 2, Anglais, - New%20Careers%20Corporation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 3, Anglais, - Westmorland%20Institution

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Westmorland Institution is located in the village of Dorchester, approximately 40 kilometers from Moncton, New Brunswick. Originally an annex to Dorchester Penitentiary, this institution was established as an autonomous institution in 1975 and was named for the county in which it is located. Originally designed as an agricultural operation, Westmorland Institution has evolved into a full-fledged correctional facility offering a range of personal development, academic and vocational programs which are focused on addressing the criminogenic needs of the offenders. The geographical location of Westmorland permits the institution to carry out a farm operation on approximately 1200 hectares of land. Westmorland Institution operates without the use of physical security devices such as fences, towers or weapons, but is largely dependent upon continuous interaction between staff and inmates heading to timely resolution of issues. The whole complex includes row houses and a community building containing unit staff office facilities.  1, fiche 3, Anglais, - Westmorland%20Institution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 3, Français, - %C3%89tablissement%20Westmorland

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 3, Français, - %C3%89tablissement%20Westmorland

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

L'établissement Westmorland est situé dans le village de Dorchester, à une quarantaine de kilomètres de Moncton, au Nouveau-Brunswick. Il constituait à l'origine une annexe du pénitencier de Dorchester, mais il est devenu un établissement autonome en 1975 et a pris le nom du comté dans lequel il se trouve. Conçu au départ pour être une exploitation agricole, l'établissement Westmorland a évolué pour devenir un établissement correctionnel à part entière où sont offerts une gamme de programmes de perfectionnement personnel, d'enseignement et de formation professionnelle visant à répondre aux besoins criminogènes des délinquants. Grâce à sa situation géographique, l'établissement Westmorland peut exploiter une ferme couvrant une superficie d'environ 1200 hectares. L'établissement Westmorland fonctionne sans dispositifs de sécurité matérielle (clôtures, tours ou armes, par exemple), mais il est largement tributaire de l'interaction constante entre le personnel et les détenus, ce qui permet de résoudre les problèmes au bon moment. Le complexe dans son ensemble comprend des maisons en rangée et un bâtiment communautaire où sont installés les bureaux du personnel de l'unité.  1, fiche 3, Français, - %C3%89tablissement%20Westmorland

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Evaluates occupational interests of students and adults. Used for vocational counseling and employee screening and placement. Gives scores in the following occupational areas : outdoor, mechanical, computational, scientific, persuasive, artistic, literacy, musical, social service and clerical. Range : High school and adult.  1, fiche 4, Anglais, - Kuder%20Preference%20Record

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Questionnaire de Kuder permet de mesurer les intérêts d'un sujet dans dix secteurs relativement indépendants.  1, fiche 4, Français, - Questionnaire%20de%20Kuder

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Education designed to promote the individual' s career and life development. It is not limited to specifically vocational knowledge and skills, but may include a wide range of studies.  1, fiche 5, Anglais, - career%20education

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Career education: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International bureau of Education.  2, fiche 5, Anglais, - career%20education

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Éducation ayant pour objet d'aider l'individu dans sa carrière et dans la conduite de sa vie. Elle n'est pas limitée à des connaissances et des compétences professionnelles, mais elle peut comprendre un vaste programme d'études.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9ducation%20pour%20une%20carri%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil scolaire d'Ottawa utilise "formation au choix d'une carrière".  2, fiche 5, Français, - %C3%A9ducation%20pour%20une%20carri%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Éducation pour une carrière : Reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9ducation%20pour%20une%20carri%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Jobs Corps program in the United States, which provides more than 62, 000 youth each year with basic education, vocational skills and a range of supportive services, significantly increased earnings and educational attainment while reducing welfare dependency and the incidence of serious crime among graduates.  1, fiche 6, Anglais, - Jobs%20Corps

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En dispensant chaque année à plus de 62 000 jeunes une instruction élémentaire, en leur faisant acquérir des aptitudes professionnelles et en leur fournissant toute une série de services d'appui, le programme Jobs Corps mis en place aux États-Unis a permis d'accroître de façon substantielle le niveau d'instruction et les rémunérations des participants au programme et de réduire simultanément le recours à l'aide sociale et le taux d'infractions graves parmi ces participants.  1, fiche 6, Français, - Jobs%20Corps

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Strong-Campbell interest inventory(SCII). E. K. Strong, Jr. and David P. Campbell.... Purpose : Measures occupational interests in a wide range of career areas requiring, for the most part, advanced technical or college training. Used to make long-range curricular and occupational choices, as well as for employee selection and placement, and vocational rehabilitation placement.  1, fiche 7, Anglais, - Strong%2DCampbell%20interest%20inventory

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le TPPSC (révisé en 1981) est la dernière édition du Test de Préférences pour les Professions (TPPS). (...) le TPPSC permet de comparer les intérêts d'une personne à ceux de gens travaillant de façon satisfaisante dans des domaines très variés.  1, fiche 7, Français, - test%20de%20pr%C3%A9f%C3%A9rences%20professionnelles%20Strong%2DCampbell

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

First introduction to work of a vocational character covering a range of occupational activities.  1, fiche 8, Anglais, - pre%2Dvocational%20education

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Initiation au travail dans une gamme d'activités à caractère professionnel.  2, fiche 8, Français, - formation%20pr%C3%A9professionnelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol