TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the Rehabilitation and Vocational Assistance Program... works to give eligible Canadian Armed Forces Veterans and others access to services that will help them function to their maximum capability at home, at work or within their communities after suffering a service-related illness or injury.  3, fiche 1, Anglais, - Rehabilitation%20Services%20and%20Vocational%20Assistance%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le] Programme de services de réadaptation et d'assistance professionnelle [...] vise à donner aux vétérans des Forces armées canadiennes et aux autres clients admissibles un accès aux services qui les aideront à fonctionner à leur capacité maximale à la maison, au travail ou dans leur collectivité après avoir contracté une maladie ou subi une blessure liée au service militaire.  2, fiche 1, Français, - Programme%20de%20services%20de%20r%C3%A9adaptation%20et%20d%27assistance%20professionnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada. Renewal of the Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Program.  2, fiche 2, Anglais, - Working%20Group%20on%20Integrated%20Income%20Support%20for%20Persons%20with%20Disabilities

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada. Renouvellement du Programme de réadaptation professionnelle des personnes handicapées.  2, fiche 2, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27int%C3%A9gration%20du%20soutien%20du%20revenu%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada program to encourage the return to work.  2, fiche 3, Anglais, - Vocational%20Rehabilitation%20Program

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

"Vocational Rehabilitation Program" is the term used in the civil service Employment Manual.  3, fiche 3, Anglais, - Vocational%20Rehabilitation%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel de l'emploi utilisé dans la fonction publique.  2, fiche 3, Français, - Programme%20de%20r%C3%A9adaptation%20professionnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Employment Support Program, component of the Ontario Disability Support Program(ODSP), responds to long-standing calls for action from people with disabilities to support their desire to work. Since June 1998, it replaces the Vocational Rehabilitation Services program with a program that better meets the needs of people with disabilities who can and do want to work.  4, fiche 4, Anglais, - Employment%20Support%20Program

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ministry of Community and Social Services.  5, fiche 4, Anglais, - Employment%20Support%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Depuis juin 1998, le Programme de soutien de l'emploi, une composante du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées, remplace le programme de Services de réadaptation professionnelle. Il fournit un appui aux personnes handicapées en vue de les préparer à occuper un emploi, à l'obtenir et à le garder.  4, fiche 4, Français, - Programme%20de%20soutien%20de%20l%27emploi

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ministère des Services sociaux et communautaires.  5, fiche 4, Français, - Programme%20de%20soutien%20de%20l%27emploi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A highly structured, goal-oriented, individualized treatment program designed to return the person to work. Work-hardening programs, which are interdisciplinary in nature, use real or simulated work activities designed to restore physical, behavioral and vocational functions. Work hardening addresses the issues of productivity, safety, physical tolerance and worker behaviors. [American Physical Therapy Association, Industrial Rehabilitation Advisory Committee, Guidelines for Programs in Industrial Rehabilitation, Alexandria, Va., 1992. ]  1, fiche 5, Anglais, - work%2Dhardening%20program

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A work-hardening program may begin with an emphasis on exercise, but by the end of it two-thirds of the program should be work simulation. The other one-third may be exercise, education, or psychological or vocational intervention. In work-conditioning programs, the client’s work activity is typically simulated through exercises and/or similar positions and activities... Work conditioning is primarily exercise oriented throughout the client’s stay in the program. [The Comprehensive Guide to Work Injury Management]  1, fiche 5, Anglais, - work%2Dhardening%20program

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

See "work-conditioning program".  2, fiche 5, Anglais, - work%2Dhardening%20program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canada Pension Plan National Vocational Rehabilitation Project(NVRP) is a five-year project providing quality rehabilitation services to Canada Pension Plan clients wishing to return to the workforce. Payments for the costs of assessments, counselling, training and other rehabilitation expenses, such as tuition and books are administered by the NVRP. NVRP is being evaluated on an ongoing basis to determine whether the program will become a permanent component of Canada Pension Plan operations.  1, fiche 6, Anglais, - National%20Vocational%20Rehabilitation%20Project

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Projet d'une durée de cinq ans qui fournit des services de réadaptation de qualité aux clients du Régime de pensions du Canada qui veulent retourner sur le marché du travail. Les dépenses liées aux évaluations, aux counseling et à la formation ainsi que d'autres dépenses, comme les frais de scolarité et l'achat de livres, sont assumées par le Projet national de réintégration professionnelle. Le PNRP est évalué de façon régulière dans le but de déterminer s'il deviendra un élément permanent de activités du RPC.  1, fiche 6, Français, - Projet%20national%20de%20r%C3%A9int%C3%A9gration%20professionnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Promotes ORT(Organization for Rehabilitation Through Training) program of vocational training.  1, fiche 7, Anglais, - American%20Labor%20ORT

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Jewish national and local organizations; interested individuals. Supports the ORT program of vocational training and economic reconstruction of Jews throughout the world, among Jewish national and local organizations; helps to equip ORT installations and Jewish artisans abroad. ORT is the acronym for Organization for Rehabilitation Through Training.  1, fiche 8, Anglais, - National%20ORT%20League

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol