TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a mudslide cocktail is a combination of coffee liqueur, Irish cream, heavy cream, and base spirit(traditionally vodka). This classic cocktail is prized for its rich, creamy texture and smooth delivery of distilled spirits...  1, fiche 1, Anglais, - mudslide%20cocktail

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cocktail composé d'un mélange de vodka, de liqueur de café, de crème irlandaise, et de crème traditionnelle.  2, fiche 1, Français, - coul%C3%A9e%20irlandaise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coulée irlandaise : désignation proposée par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2022.  2, fiche 1, Français, - coul%C3%A9e%20irlandaise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One Russian economist complained about his erstwhile hosts over a shot of Vietnamese vodka, at the bar of Hanoi's old Metropole Hotel, a former French Foreign Legion watering hole.  2, fiche 2, Anglais, - watering%20hole

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Though it's often compared to vodka and soda, hard seltzer is definitely not that. It doesn’t contain vodka or any other distilled spirit but is instead produced in a similar manner to beer. The basic concept is that a little sugar is added to carbonated water(seltzer), which is then fermented by introducing yeast so that the sugars are converted into alcohol. This is then often infused with natural or artificial flavor. Of course, each brand has their own methods. Some use barley(labeled as a malt beverage) or another fermentable base, such as rice.  4, fiche 3, Anglais, - hard%20seltzer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Boisson alcoolisée à base d'eau pétillante, souvent aromatisée aux fruits, dans laquelle l'alcool est obtenu par fermentation.  3, fiche 3, Français, - eau%20p%C3%A9tillante%20alcoolis%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Unflavored, vodka, milk, tea.  3, fiche 4, Anglais, - unflavored

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Unflavoured maltodextrin.  3, fiche 4, Anglais, - unflavored

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Aromatiser : parfumer avec une substance aromatique.  3, fiche 4, Français, - non%20aromatis%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Craquelins, croustilles, yogourt nature.  4, fiche 4, Français, - non%20aromatis%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] cocktail popular mainly in Canada [that] contains vodka, clamato juice(a blend of tomato juice and clam broth), Worcestershire sauce, Tabasco sauce, celery, salt and black pepper, served in a salt-rimmed glass.  1, fiche 5, Anglais, - bloody%20Caesar

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bloody caesar : [...] clamato, tabasco, sauce Worcestershire, sel, poivre, vodka.  1, fiche 5, Français, - bloody%20Caesar

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fizzy drink with an alcoholic base(vodka/rum/wine, etc.) and different flavourings.  2, fiche 6, Anglais, - cooler

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Boisson alcoolisée obtenue par l'ajout, à du vin, à de la bière ou à un spiritueux : a) de jus de fruits ou de légumes ou d'aromatisants; b) d'eau ou d'eau minérale. («cooler»). [Règlement sur les droits établis par la Société des alcools, nº 48/99, Manitoba].  2, fiche 6, Français, - panach%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Selon la nature du produit on précisera : panaché de vin, de rhum, etc. (Tiré de la liste des termes retenus (1986-1988) Commissariat général de la langue, Commission générale de terminologie (10 février 1989). Au Québec, on a retenu la formation nom + adjectif (vin panaché spiritueux panaché).  3, fiche 6, Français, - panach%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[En Europe] le panaché nature est, à l'origine, un mélange de bière et de limonade (50-50) inférieur à 1,2º alcool.  4, fiche 6, Français, - panach%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Correspondence with a German company that sells it equipment to apply labels and tax strips to its... vodka bottles, followed by numerous pieces of correspondence regarding problems with such equipment.  1, fiche 7, Anglais, - tax%20strip

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Machines adaptées à l'étiquetage en général, utilisant de la colle froide ou chaude pour la pose de la bande fiscale.  1, fiche 7, Français, - bande%20fiscale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... samples of matured spirits (whiskies, brandies and rums ...) (Pascal data base.  2, fiche 8, Anglais, - matured%20spirits

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Differences in the composition of Polish "Starka" vodka and Russian vodka, due to different technologies, were demonstrated by sensory tests and chemical analyses. Polish "Starka" is a whisky-type vodka, produced from non-rectified rye spirit stored for greater than or equal 10 years in oak barrels. Due to this, the content of acids, esters and tannin matter is about 5 times higher than in the Soviet vodka, also, the fusel oil content is higher and is near to the fusel oil content in whisky. "Starka" production has 3 phases : raw rye spirit production, maturation of the spirit in oak barrels and compounding the matured spirit.(Pascal data base).  2, fiche 8, Anglais, - matured%20spirits

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

a beverage consisting of vodka and tomato juice to which is usually added seasoning and sometimes lemon juice.  1, fiche 9, Anglais, - bloody%20mary

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cocktails classiques. (...) --: une boîte jus de tomate, 1 trait de jus de citron, 2 traits de sauce anglaise, 3 traits de vodka, sel et poivre de Cayenne.  1, fiche 9, Français, - bloody%20Mary

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

En argot ce coquetel s'appelle une Marie salope.  2, fiche 9, Français, - bloody%20Mary

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mongolian vodka.  1, fiche 10, Anglais, - arke

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Toute la vie du Mongol reposait sur les ressources de [l'] élevage: (...) alcool ("arkhi", lait fermenté et distillé).  1, fiche 10, Français, - arkhi

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

They were drinking grassy vodka.  1, fiche 11, Anglais, - grassy%20vodka

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Vodkas are sometimes flavoured. "Zubrowka", yellowish in colour, highly aromatic, and with somewhat bitter undertone, is produced by steeping several stalks of "Zubrowka", or buffalo grass, in vodka.  2, fiche 11, Anglais, - grassy%20vodka

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Aromatiser une boisson.  2, fiche 11, Français, - vodka%20aromatis%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol