TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOG [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-10-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
- Air Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- laze
1, fiche 1, Anglais, laze
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- laze plume 1, fiche 1, Anglais, laze%20plume
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Laze, created by the interaction of lava and cold seawater, differs from vog, which originates from volcanic vents. 1, fiche 1, Anglais, - laze
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
When molten lava flows into the ocean, it reacts vigorously with sea water to create a different type of gas plume that results in hazy and noxious conditions downwind of an ocean entry. Referred to as a "laze" plume (for a blending of the words ’lava’ and ’haze’) ... 1, fiche 1, Anglais, - laze
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
- Pollution de l'air
Fiche 1, La vedette principale, Français
- brume de lave
1, fiche 1, Français, brume%20de%20lave
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- laze 1, fiche 1, Français, laze
anglicisme, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] la «laze» ou brume de lave, est formée par la réaction de la lave très chaude au contact de l'eau de mer froide, ce qui génère un panache blanc très dense constitué de vapeur d'eau, d'acide chlorhydrique et de particules de verre. 2, fiche 1, Français, - brume%20de%20lave
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-10-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
- Air Pollution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vog
1, fiche 2, Anglais, vog
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- volcanic smog 2, fiche 2, Anglais, volcanic%20smog
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a visible haze comprised of gas and an aerosol of tiny particles and acidic droplets, created when sulfur dioxide and other gases chemically interact with sunlight and atmospheric oxygen, moisture, and dust. 3, fiche 2, Anglais, - vog
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vog : A combination of fog, smog, and volcanic gas... 3, fiche 2, Anglais, - vog
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
- Pollution de l'air
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vog
1, fiche 2, Français, vog
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- brouillard volcanique 1, fiche 2, Français, brouillard%20volcanique
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le terme «vog», contraction de volcanic smog, désigne une brume visible, émise par une activité volcanique ou hydrothermale. Il s'agit de gaz et d'aérosols de petites particules, de gouttelettes [...] qui interagissent avec le rayonnement solaire, l'oxygène de l'atmosphère, l'humidité et les poussières [...] Un vog est souvent à l'origine de pluies acides. 2, fiche 2, Français, - vog
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :