TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The communications selector box provides the primary user interface for all Land Command Support System voice and data services, improving the soldier's ability to select and change radio frequency bands in real time ensuring seamless communications.  5, fiche 1, Anglais, - communications%20selector%20box

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Throat cancer refers to cancerous tumors that develop in your throat(pharynx), voice box(larynx) or tonsils.  2, fiche 2, Anglais, - throat%20cancer

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Throat cancer is a type of head and neck cancer. Throat cancer has different names, depending on what part of the throat is affected. The different parts of the throat are called the oropharynx, the hypopharynx, and the nasopharynx. Sometimes the larynx, or voice box, is also included.  3, fiche 2, Anglais, - throat%20cancer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Parmi les cancers de la tête et du cou (aussi appelés cancers des voies aéro-digestives supérieures ou cancers ORL), on appelle généralement cancers de la gorge ceux qui se forment dans le larynx ou dans le pharynx [...]  2, fiche 2, Français, - cancer%20de%20la%20gorge

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On définit les cancers de la gorge selon la zone atteinte [...] : le cancer du nasopharynx [...]; le cancer de l'oropharynx [...]; le cancer de l'hypopharynx [...]; le cancer de la glotte [...]; le cancer de l'épiglotte [...]; le cancer sous-glottique [...]  2, fiche 2, Français, - cancer%20de%20la%20gorge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Thyroid cancer starts in the cells of the thyroid. The thyroid is a small gland at the front of your neck below the voice box(larynx).  3, fiche 3, Anglais, - thyroidal%20cancer

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

There are four main types of thyroid cancer ...: papillary carcinoma ...; follicular carcinoma ...; medullary thyroid cancer ...; anaplastic thyroid cancer ...  3, fiche 3, Anglais, - thyroidal%20cancer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le cancer de la thyroïde prend naissance dans les cellules de la glande thyroïde. Cette petite glande, en forme de papillon, se trouve à l’avant du cou, sous les cordes vocales (larynx).  3, fiche 3, Français, - cancer%20thyro%C3%AFdien

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Il existe quatre principaux types de cancer de la thyroïde [...] : le carcinome papillaire [...]; le carcinome folliculaire [...]; le cancer médullaire de la thyroïde [...]; le cancer anaplasique de la thyroïde [...]  3, fiche 3, Français, - cancer%20thyro%C3%AFdien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Voice/data outlet. One port outlet that offers an additional phone location in the house or provides an additional location for a computer network connection.  1, fiche 4, Anglais, - voice%2Fdata%20outlet

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Data voice outlet. Key features : Secures the box to any surface, drywall, baseboard, and even modular furniture. Mounts easily with supplied screws or double-sided adhesive tape, all-in-one ID cap and dust cover design built-in ID cap, and dust cover for rigid protection.  4, fiche 4, Anglais, - voice%2Fdata%20outlet

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chaque poste de travail contient trois prises de courant doubles (six prises) et une prise voix-données.  1, fiche 4, Français, - prise%20voix%2Ddonn%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A field system which reports directly to train crews the presence of all dragging equipment, and the possible hot boxes which exceed Advance Warning Alarm levels, by using a voice synthesizer and radio installed at each HBD [hot box detector] site.  3, fiche 5, Anglais, - talker

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif implanté le long de la voie, dont la fonction est de signaler aux équipes de train, à l'aide d'un synthétiseur de voix et d'un système radio, les diverses anomalies repérées par les détecteurs en voie, notamment les pièces traînantes, les roues chaudes, les boîtes chaudes ou les défauts de roue.  2, fiche 5, Français, - automate%20vocal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Irwin (Korea).  1, fiche 6, Anglais, - A%2EG%2E%20Bear%26trade%3B

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Description : Plush bear cub about 38 cm tall. Battery-powered voice box makes it growl when spoken to or moved.  1, fiche 6, Anglais, - A%2EG%2E%20Bear%26trade%3B

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A.G. Ourson^MC : Marque de commerce de Irwin, Corée.  1, fiche 6, Français, - A%2EG%2E%20Ourson

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Description : Ourson en peluche mesurant 38 cm environ contenant une boîte de son à pile qui fait grogner l'animal quand on lui parle et qu'on le bouge.  1, fiche 6, Français, - A%2EG%2E%20Ourson

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A surgical technique designed to improve the voice by altering the cartilages of the larynx(the voice box), which houses the vocal folds(the vocal cords) in order to change the position or length of the vocal folds.  2, fiche 7, Anglais, - thyroplasty

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La thyroplastie consiste en la mise en place d'un implant inerte par l'intermédiaire d'une fenêtre réalisée dans l'aile cartilagineuse thyroïdienne ipsilatérale par cervicotomie. Elle peut être réalisée sous anesthésie locale ou loco-régionale. Divers types d'implants sont disponibles : silastic, silicone, hydroxylapatite, céramique, gore-tex, vitallium, titane, cartilage autologue (grade B).  2, fiche 7, Français, - thyroplastie

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La thyroplastie est une intervention sur le larynx pour améliorer ou modifier la voix, déglutir sans fausses routes graves et tousser efficacement.  3, fiche 7, Français, - thyroplastie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A false belief that involves a phenomenon that the person’s culture would regard as totally implausible.  1, fiche 8, Anglais, - bizarre%20delusion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Example : A man believed that when his adenoids had been removed in childhood, a box had been inserted into his head, and that wires had been placed in his head so that the voice he heard was that of the governor.  1, fiche 8, Anglais, - bizarre%20delusion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Croyance fausse concernant un phénomène que la propre culture du sujet considérerait comme tout à fait invraisemblable.  1, fiche 8, Français, - id%C3%A9e%20d%C3%A9lirante%20bizarre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Exemple : un homme croit, que lorsqu'on lui a enlevé les végétations [adénoïdes] dans son enfance, on a placé une boîte et des fils dans sa tête si bien que la voix qu'il entend est celle du gouverneur.  1, fiche 8, Français, - id%C3%A9e%20d%C3%A9lirante%20bizarre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Adaptation may include the use of a prosthetic device, such as an artificial voice box, or non-prosthetic techniques(e. g. use of a computer to produce speech).  1, fiche 9, Anglais, - artificial%20voice%20box

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Petit appareil que les personnes ayant subi une laryngectomie utilise pour communiquer avec leur entourage. Les deux termes ont été fournis par des spécialistes d'hôpitaux de la région.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9lectrolarynx

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aparato eléctrico utilizado por aquellas personas a las que se ha extraído la laringe.  1, fiche 9, Espagnol, - electrolaringe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Al aplicarlo a la garganta, sus vibraciones sustituyen a las cuerdas vocales.  1, fiche 9, Espagnol, - electrolaringe

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Congenital laryngeal stridor(also called laryngomalacia) results from a congenital(present at birth) anomaly of the larynx(voice box). A weakness in the structures in the larynx, can cause stridor. Stridor is a high-pitched sound that is heard best when the child breaths in(inspiration).  1, fiche 10, Anglais, - congenital%20laryngeal%20stridor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le stridor laryngé congénital ou laryngomalacie se traduit par un bruit inspiratoire, le stridor, accentué par les pleurs. Le retentissement ventilatoire est rare et il évolue vers la guérison spontanée en 18 à 24 mois.  1, fiche 10, Français, - stridor%20laryng%C3%A9%20cong%C3%A9nital

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Corrugated Packaging Council(CPC) was created in 1994 to present a unified voice for the corrugated industry. The CPC is a non-partisan coalition that develops and coordinates industry-wide programs to address corrugated packaging issued. The Council is sponsored by the Association of Independent Corrugated Converters(AICC), the Canadian Corrugated Case Association(CCCA) and the Fibre Box Association(FBA). The CPC' s mission is to increase awareness of corrugated's performance and environmental attributes, and to promote corrugated recovery and help solve problems with recycling where they exist.  1, fiche 11, Anglais, - Corrugated%20Packaging%20Council

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Plush bear cub about 38 cm tall. Battery-powered voice box makes it growl when spoken to or moved.  1, fiche 12, Anglais, - battery%2Dpowered%20voice%20box

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ourson en peluche mesurant 38 cm environ contenant une boîte de son à pile qui fait grogner l'animal quand on lui parle et qu'on le bouge.  1, fiche 12, Français, - bo%C3%AEte%20de%20son%20%C3%A0%20pile

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol