TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When you received a scam phone call in the past, you might’ve heard a robotic voice, realized it was fake and hung up. But what if the voice on the other end of the line sounds human and like someone you know? This is an example of a deepfake voice scam enabled by AI [artificial intelligence] technology.  1, fiche 1, Anglais, - deepfake%20voice%20scam

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vous receviez un appel téléphonique frauduleux par le passé, vous entendiez une voix robotique qui laissait deviner l'escroquerie et vous raccrochiez. En feriez-vous autant si la voix au bout du fil sonne comme une vraie voix humaine et ressemble à celle de quelqu'un que vous connaissez? Il s'agit d'un exemple d'arnaque par hypertrucage de la voix réalisée avec les technologies de l'IA [intelligence artificielle].  1, fiche 1, Français, - arnaque%20par%20hypertrucage%20de%20la%20voix

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"As the National voice for the Call Management industry, CAM-X contributes to our member's profitability by fostering a willingness to exchange ideas, experiences and solutions while promoting the general welfare and ethical standards of the industry".  1, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Call%20Management%20Association

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«En tant que porte-parole national pour l'industrie de gestion des appels, CAM-X contribue à la profitabilité de nos membres en favorisant les échanges d'idées, d'expériences et de solutions tout en faisant la promotion du bien-être général et des normes éthiques de l'industrie.»  3, fiche 2, Français, - Association%20canadienne%20de%20gestion%20d%27appels

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A call leg is a logical connection between two voice gateways or between a gateway and an [Internet Protocol(IP) ] telephony device.  2, fiche 3, Anglais, - call%20leg

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Voice Services Planning and Support(VSPS) is responsible for project planning and implementing of the Bank of Canada's voice communication networks. This includes voice communications carrier selection(AT&T, Bell, Sprint, etc.), and analysis and implementation of appropriate service offerings which currently include :-Centrex/PBX(local & remote)-Voice mail systems-ACD systems/applications(Helpdesk, Public Information)-Call processing applications-...  1, fiche 4, Anglais, - Voice%20Services%20Planning%20and%20Support

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Part of the Infrastructure Services (IS), a department at the Bank of Canada.  1, fiche 4, Anglais, - Voice%20Services%20Planning%20and%20Support

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le service Communication vocale - planification et soutien est chargé de la planification et de la mise en œuvre des projets liés aux réseaux de communication vocale de la Banque du Canada, notamment de la sélection de la compagnie de téléphone (AT&T, Bell, Sprint, etc.). Il est aussi responsable de l'analyse et de la mise en place des services appropriés, qui sont actuellement les suivants : - Centrex/P.B.X. (locaux et à distance) - Systèmes de boîtes vocales - Système automatisé de répartition d'appels/applications connexes (service d'aide, Information publique) - Applications utilisées pour le traitement des appels - [...]  1, fiche 4, Français, - Communication%20vocale%20%2D%20planification%20et%20soutien

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ce service fait partie des Services techniques (ST), un département à la Banque du Canada.  1, fiche 4, Français, - Communication%20vocale%20%2D%20planification%20et%20soutien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The initial voice contact between a facility and an aircraft, using the identification of the unit being called and the unit initiating the call.  2, fiche 5, Anglais, - initial%20contact

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

initial contact: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 5, Anglais, - initial%20contact

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Premier contact vocal] entre une unité et un aéronef utilisant le nom de l'unité appelée et celui de l'unité qui est à l'origine de l'appel.  2, fiche 5, Français, - contact%20initial

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

contact initial : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 5, Français, - contact%20initial

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En aquellos sectores designados por la autoridad ATS competente en los que, mediante SSR, la identificación de cada aeronave y la información en Modo C verificada estén permanentemente disponibles en forma de etiquetas relacionadas con la posición radar de cada aeronave y la cobertura de las comunicaciones aeroterrestres y la comunicación piloto/controlador sean fiables, la llamada inicial después de un cambio de radiofrecuencia puede contener únicamente la identificación y nivel de vuelo de la aeronave y todo informe posterior puede contener únicamente la identificación y posición de la aeronave, así como la hora.  2, fiche 5, Espagnol, - contacto%20inicial

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The sign language user connects to a VRS [video relay service] operator using Internet-based videoconferencing. The operator then places a voice telephone call to the other party and relays the conversation from sign language to voice and vice-versa.  1, fiche 6, Anglais, - video%20relay%20service%20operator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’utilisateur du langage gestuel communique avec l’agent de relais du SRV [service de relais vidéo] au moyen des services de vidéoconférence Internet. L’agent de relais établit alors la communication téléphonique avec l’autre partie et assure le relais entre la communication gestuelle et la communication vocale, et vice versa.  1, fiche 6, Français, - agent%20de%20relais%20vid%C3%A9o

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One minute of network traffic for which the customer is billed, usually the customer having generated or demanded that traffic.  1, fiche 7, Anglais, - billed%20minute

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In voice calls, billed minutes correspond to conversation minutes, since they exclude call set-up time and call signalling.  1, fiche 7, Anglais, - billed%20minute

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Minute de trafic réseau pour lequel le client est facturé; habituellement, le client a créé ou demandé ce trafic.  1, fiche 7, Français, - minute%20factur%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans les appels vocaux, les minutes facturées sont reliées aux minutes de conversation, étant donné qu'elles ne comprennent pas le temps de préparation ni la composition de l'appel.  1, fiche 7, Français, - minute%20factur%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Their customer-focused strategies often use our advanced portal technologies, including call centers, interactive voice response systems, web-response centers, and advanced speech recognition systems. These systems are designed to enable enterprises to integrate customers into their electronic business processes in a way that facilitates engaging and transacting with customers, fulfilling their transaction requirements, and servicing their continuing needs.  2, fiche 8, Anglais, - web%20response%20center

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

web response center; web-response center: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, fiche 8, Anglais, - web%20response%20center

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un grand nombre d'entre elles s'affairent à construire des environnements de service à la clientèle haute performance et leurs stratégies axées sur la clientèle reposent souvent sur nos technologies de portail évoluées, comme les centres d'appel, les systèmes de réponse vocale interactive, les centres de réponse Web et les systèmes évolués de reconnaissance de la parole. Ces systèmes visent à permettre aux entreprises d'intégrer l'aspect clientèle dans leurs procédés d'affaires électroniques de manière à faciliter l'établissement de relations et la conclusion d'opérations avec les clients, à remplir les exigences découlant de ces opérations et à répondre à leurs besoins existants.  1, fiche 8, Français, - centre%20de%20r%C3%A9ponse%20Web

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

centre de réponse Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  2, fiche 8, Français, - centre%20de%20r%C3%A9ponse%20Web

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It's ok to have your own voice and opinion and vote the way you want to vote, but when you know six are going to vote anyway for it, and it's going to pass regardless, and you’re demanding a special meeting is what I call a sandbox vote.  2, fiche 9, Anglais, - sandbox%20vote

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Imagine dialing your wireless phone with your voice instead of your fingers. With VoiceCommand you can do just that. For example, just say "call office" and your wireless phone automatically dials a pre-programmed number to connect you. It's easy to set up your personal VoiceCommand directory of up to 20 numbers...  1, fiche 10, Anglais, - VoiceCommand%26trade%3B

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

VoiceCommand™: A trademark of Rogers Wireless Partnership.  2, fiche 10, Anglais, - VoiceCommand%26trade%3B

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Avez-vous déjà rêvé de composer des numéros en utilisant votre voix plutôt que vos doigts? C'est exactement ce que vous offre le service Commande vocale. Par exemple, il suffit de dire «appelez bureau» et votre téléphone sans fil compose automatiquement le numéro préprogrammé correspondant. Il est facile de programmer votre répertoire personnel du service Commande vocale, qui peut contenir jusqu'à 20 numéros.  1, fiche 10, Français, - Commande%20vocale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Commande vocale^MC : Marque de commerce de la société Rogers Wireless Partnership.  2, fiche 10, Français, - Commande%20vocale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The DRS TA-1035(A)/U Digital Non-secure Voice Telephone (DNVT) with digital data port is a four-wire telephone set which transmits and receives conditioned diphase-modulated digital data, digitized voice and digital loop signaling at 16 or 32 kbps. Loop signaling consists of sequences of cyclically permuted 8-bit control words, each word having minimal correlation with any other word. Loop signaling conforms to Tri-Tac Standards.  1, fiche 11, Anglais, - digital%20non%2Dsecure%20voice%20telephone

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Once a call is established, the TA-1035(A)/U can alternate between voice and data modes. For voice communications, the DNVT uses continuously variable slope delta modulation encoding/decoding at 16 or 32 kbps. Extension network analog data interface is provided via the data port. For data communications, the TA-1035/U data adapter interfaces directly with standard Data Terminal Equipment(DE) such as the AN/UXC-7 tactical facsimile machine and AN/UGC-144 communications terminal. Data calls may be placed manually via keypad or automatically via extension dialing through the data port.  1, fiche 11, Anglais, - digital%20non%2Dsecure%20voice%20telephone

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... any open application program interface(API) software used to bridge a public switched telephone network(PSTN) and voice over Internet Protocol(VoIP) by separating the call control functions of a phone call from the media gateway(transport layer).  3, fiche 12, Anglais, - softswitch

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans une infrastructure de nouvelle génération, l'intelligence du traitement des appels voix est déportée sur un serveur informatique, appelé commutateur logiciel [...] Ce cerveau assure les fonctions de commande, selon le jargon des téléphonistes.  1, fiche 12, Français, - commutateur%20logiciel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In voice over IP(VoIP),... a point or gateway at which a call moves to an H. 323 network from a network that uses some other protocol.  1, fiche 13, Anglais, - hop%20on

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In voice over IP(VoIP), [...] a process in which a phone set connects to a private branch exchange(PBX) and then back out to another phone set in order to carry out a call.  3, fiche 14, Anglais, - hairpinning

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In voice over IP(VoIP),... a point or gateway at which a call moves from an H. 323 network to a network that uses some other protocol.  2, fiche 15, Anglais, - hop%20off

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Voice switching is the technology that enables us to dial a telephone number and reach the desired destination. It implements the signaling required to establish, maintain and tear down a voice call.  2, fiche 16, Anglais, - voice%20switching

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A subscriber who originated and/or received at least one mobile voice call using prepaid air time at any time during the three preceding months, independently of the specific charge associated with that call or calls.  1, fiche 17, Anglais, - prepaid%20subscriber

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Abonné qui, à n'importe quel moment, a transmis et/ou reçu au moins un appel vocal mobile en utilisant du temps d'antenne payé d'avance au cours des trois mois précédents, indépendamment des frais spécifiques associés à cet appel ou à ces appels.  1, fiche 17, Français, - abonn%C3%A9%20qui%20paie%20d%27avance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Bell Canada. The Bell Relay Service(BRS) operator is available to assist in placing or receiving call to/from persons who use a TTY/Teletypewriter. The BRS operator will also assist in placing VCO(Voice Carry Over) and HCO(Hearing Carry Over) calls.  4, fiche 18, Anglais, - Bell%20Relay%20Service

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Bell Canada. Le Service de relais Bell permet, par l'entremise d'un téléphoniste, de communiquer avec une personne sourde qui utilise un ATS [Appareil téléscripteur], ou encore de recevoir des appels de cette personne. Il permet aussi les appels PSI (Parler Sans Intervention) et ESI (Entendre Sans Intervention).  3, fiche 18, Français, - Service%20de%20relais%20Bell

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A call sign provided primarily for voice communication.  1, fiche 19, Anglais, - voice%20call%20sign

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

voice call sign : term and definition standardized by NATO.  2, fiche 19, Anglais, - voice%20call%20sign

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Indicatif d'appel prévu principalement pour les transmissions en radiotéléphonie.  1, fiche 19, Français, - indicatif%20d%27appel%20phonie

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

indicatif d'appel phonie: terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 19, Français, - indicatif%20d%27appel%20phonie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Indicativo de llamada previsto fundamentalmente para las comunicaciones telefónicas.  1, fiche 19, Espagnol, - indicativo%20de%20llamada%20en%20fon%C3%ADa

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The ISDN standard governing how a customer's terminals and telephones can be connected to an ISDN switch. It specifies two B synchronous channels capable of simultaneous voice and data service, and one D channel that carries call set-up information and customer data.  1, fiche 20, Anglais, - voice%20and%20data%20service

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les lignes d'affaires de base de Bell fournissent aux clients un service voix et données complet, à basse vitesse fiable et de haute qualité.  1, fiche 20, Français, - service%20voix%20et%20donn%C3%A9es

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Enterprise delivers solutions consisting of Internet-response centers; advanced speech recognition systems; Internet and data networking solutions; Open Internet Protocol systems; eBusiness solutions, including call centers, interactive voice response systems; and telephony communications solutions.  2, fiche 21, Anglais, - Internet%20response%20center

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le secteur Entreprises offre des solutions qui consistent essentiellement en des solutions servant aux centres d'appels Internet, aux systèmes évolués de reconnaissance de la parole, aux solutions Internet et aux réseaux de données, aux systèmes ouverts protocole Internet («IP»), en des solutions servant aux affaires électroniques - y compris les systèmes de centres téléphoniques et de réponse vocale interactive ainsi qu'en des solutions en matière de téléphonie.  1, fiche 21, Français, - centre%20d%27appel%20Internet

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Periphonics Corporation("Periphonics") was a provider of interactive voice solutions used in call centers and other voice and data network applications.  1, fiche 22, Anglais, - interactive%20voice%20solution

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Periphonics Corporation («Periphonics») était un fournisseur de solutions interactives de réponse vocale destinées aux centres d'appels et à d'autres applications de réseau de transmission voix-données.  1, fiche 22, Français, - solution%20interactive%20de%20r%C3%A9ponse%20vocale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Enterprise segment-This operating segment delivers solutions consisting of web-response centers; advanced speech recognition systems; Internet and data networking solutions; Open IP systems; eBusiness solutions including call centers, interactive voice response systems; and telephony communications solutions.  1, fiche 23, Anglais, - telephony%20communications%20solution

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Secteur Entreprises - Ce secteur d'exploitation offre des solutions qui consistent essentiellement en des solutions servant aux centres d'appels basés sur le Web, aux systèmes évolués de reconnaissance de la parole, aux solutions Internet et aux réseaux de données, aux systèmes IP ouverts, en des solutions servant aux affaires électroniques - y compris les systèmes de centres téléphoniques et de réponse vocale interactive ainsi qu'en des solutions en matière de téléphonie.  1, fiche 23, Français, - solution%20en%20mati%C3%A8re%20de%20t%C3%A9l%C3%A9phonie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Enterprise segment-This operating segment delivers solutions consisting of web-response centers; advanced speech recognition systems; Internet and data networking solutions; Open IP systems; eBusiness solutions including call centers, interactive voice response systems; and telephony communications solutions. Enterprise segment customers are generally large enterprises and their branch offices, small businesses and home offices, as well as government, education and utility organizations.  1, fiche 24, Anglais, - enterprise%20segment

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Secteur Entreprises - Ce secteur d'exploitation offre des solutions qui consistent essentiellement en des solutions servant aux centres d'appels basés sur le Web, aux systèmes évolués de reconnaissance de la parole, aux solutions Internet et aux réseaux de données, aux systèmes IP ouverts, en des solutions servant aux affaires électroniques - y compris les systèmes de centres téléphoniques et de réponse vocale interactive ainsi qu'en des solutions en matière de téléphonie. Les clients du secteur Entreprises sont généralement de grandes entreprises et leurs succursales, des petites entreprises et des bureaux à domicile ainsi que des gouvernements, des institutions d'enseignement et des sociétés de services publics.  1, fiche 24, Français, - secteur%20entreprises

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Enterprise delivers solutions consisting of Internet-response centers; advanced speech recognition systems; Internet and data networking solutions; Open Internet Protocol systems; eBusiness solutions, including call centers, interactive voice response systems; and telephony communications solutions.  1, fiche 25, Anglais, - open%20Internet%20Protocol%20system

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le secteur Entreprises offre des solutions qui consistent essentiellement en des solutions servant aux centres d'appels Internet, aux systèmes évolués de reconnaissance de la parole, aux solutions Internet et aux réseaux de données, aux systèmes ouverts protocole Internet («IP»), en des solutions servant aux affaires électroniques - y compris les systèmes de centres téléphoniques et de réponse vocale interactive ainsi qu'en des solutions en matière de téléphonie.  1, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20ouvert%20protocole%20Internet

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Access to enterprise voice applications. Critical enterprise applications are available to the teleworker including voicemail, unified messaging, and personalized call management-enhancing worker productivity and creating a fully functional extended enterprise.  2, fiche 26, Anglais, - enterprise%20voice%20application

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The VoiceXML specification is expected to simplify creation and delivery of Web-based, personalized interactive voice-response services and enable phone and voice access to integrated call center databases, information on Web sites, and company intranets. The VoiceXML specification also will help enable new voice-capable devices and appliances.  2, fiche 27, Anglais, - voice%20access

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

FT R&D met au point un accès vocal à Internet. France Télécom R&D, le pôle de recherche et développement du Groupe, vient de mettre au point un logiciel qui permet à partir d'un téléphone fixe ou d'un mobile d'accéder via un serveur vocal, sans abonnement Internet, aux informations disponibles sur les portails Internet.  2, fiche 27, Français, - acc%C3%A8s%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Accès Téléphonique. L'accès par modem téléphonique se fait à travers des serveurs d'accès numériques haute-performance compatibles avec les normes 56kb v.90 et k56flex.  3, fiche 27, Français, - acc%C3%A8s%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An optional service launched by Wireless in 1994 which alerts Mobile Message customers to messages left on their voice mailboxes while on another call or while their phone was turned off.  1, fiche 28, Anglais, - Message%20Waiting%20Indicator

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Service facultatif lancé en 1994 par Communications sans fil, qui avertit les abonnés de Message Mobile de l'arrivée de messages dans leur boîte vocale lorsqu'ils complètent un autre appel ou lorsque l'appareil est éteint.  1, fiche 28, Français, - Indicateur%20de%20message%20en%20attente

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Although the aim of the national and international public sector is to conduct research in the general interest of the public, the perception of what exactly is the public interest is controversial. In this Monitor issue, two, both financed by the private and the public sector, endeavours are discussed : the development of anti-fertility vaccines and the Human Genome project. Although she agrees that women are in need of safe and more convenient contraceptive methods, Ute Sprenger states that anti-fertility vaccines jeopardize the health of women and make them dependent on the provider of the vaccine instead of increasing their autonomy over their own fertility. Many share this opinion, as illustrated by the recent call of more than 400 women's health groups from 40 different countries to end anti-fertility vaccine research. Whether the voice of these groups will be taken seriously is doubtful, since many scientists are likely to envisage the problems related to the vaccine only as temporarily and of a technical nature.  1, fiche 29, Anglais, - anti%2Dfertility%20vaccine

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La vaccination contre la grossesse peut-elle devenir une méthode contraceptive? Outre les effets secondaires encore mal connus, les vaccins antifécondité présentent le double inconvénient de négliger la volonté et la sécurité des femmes. D'où une vive controverse.  1, fiche 29, Français, - vaccin%20antif%C3%A9condit%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Call Return subscribers can still return the last call received, even if that call was from a blocked number. They will not, however, receive the phone number of the caller by display or voice announcement.  1, fiche 30, Anglais, - Call%20Return

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Termes et renseignements tirés d'une brochure de Bell Canada.  1, fiche 30, Français, - M%C3%A9morisateur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Blocked calls coming from numbers on Call Screen subscribers "screen" list will still be diverted to a voice message. And Call Screen subscribers will be able to add blocked numbers to their screen list even though they won’t know the actual number they are screening.  1, fiche 31, Anglais, - Call%20Screen

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Termes et renseignements tirés d'une brochure de Bell Canada.  1, fiche 31, Français, - S%C3%A9lecteur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

On new SL-1 electronic telephone, when using on-hook dialing... dial tones and voice of called part are heard via the station speaker.... When the called station answers, lift the receiver and answer the call.  3, fiche 32, Anglais, - on%2Dhook%20dialing

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

on-hook dialing: Term officialized by Bell Canada.  4, fiche 32, Anglais, - on%2Dhook%20dialing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Bell Canada.  2, fiche 32, Français, - composition%20combin%C3%A9%20raccroch%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol