TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An acoustic signal produced by the human vocal tract (or a simulation thereof). (ISO/CEI, 2382-29, 1996).  2, fiche 1, Anglais, - voice%20signal

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Sound waves produced by humans through the vocal cords. (ISO/IEC, JTC1/SC1, N1609, 1994).  2, fiche 1, Anglais, - voice%20signal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The electrical analog of the acoustical wave generated by the telephone user.(ENBELL, 80 : 119)... the magnitude of the telephone speech signal must be measured and characterized in a fashion that can be used in designing and operating transmission systems, so that acceptable voice channel characteristics can be obtained.(ENBELL, 80 : 120)  3, fiche 1, Anglais, - voice%20signal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Compare to acoustic signal and speech signal.  2, fiche 1, Anglais, - voice%20signal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Signal émis par le microphone (d'un poste téléphonique) qui occupe une bande limitée à 4 kHz et dont la puissance moyenne est de -15 dBm. (TECHNI, E-2870: 7) [...] le signal de conversation doit avoir un niveau suffisant pour faire fonctionner le récepteur du combiné téléphonique, et présenter un rapport signal/bruit suffisant [...] ainsi que des distorsions qui restent tolérables à l'auditeur. (TECHNI, E-2870: 7)  3, fiche 1, Français, - signal%20vocal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Comparer à signal acoustique et à signal de parole.  4, fiche 1, Français, - signal%20vocal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A tactical equipment capable of interconnecting various types of single channel radios and TRI-TAC [Tri-Service Tactical Communications Program] circuit switch subscribers passing digital or analogue voice, teletype, facsimile, or computer data.  3, fiche 2, Anglais, - secure%20digital%20net%20radio%20interface%20unit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The secure digital net radio interface unit (SDNRIU) will permit calls between single-channel radios and telephone subscribers using either existing or programmed equipment.  4, fiche 2, Anglais, - secure%20digital%20net%20radio%20interface%20unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

All-digital communication network that will carry voice, video, facsimile, and computer data, plus other services, using common underlying facilities and interfaces.  5, fiche 3, Anglais, - integrated%20services%20digital%20network

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A communications pipeline that can carry both voice and data signals. Basic ISDN standards allow for two voice channels and one 16, 000-bit-per-second data channel.  6, fiche 3, Anglais, - integrated%20services%20digital%20network

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

integrated services digital network; ISDN: term and abbreviation standardized by ISO.  7, fiche 3, Anglais, - integrated%20services%20digital%20network

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réseau numérique intégré doté de commutateurs numériques pour différents services, par exemple la téléphonie, la communication des données, etc.  6, fiche 3, Français, - r%C3%A9seau%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20int%C3%A9gration%20de%20services

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une nette accélération de l'introduction des réseaux numériques et une tendance prévisible vers l'intégration éventuelle des services traditionnels spécialisés (télex, téléphone, données, etc.) dans un réseau numérique avec intégration des services (RNIS) ressort de l'examen des travaux des commissions d'études fait par l'assemblée plénière.  7, fiche 3, Français, - r%C3%A9seau%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20int%C3%A9gration%20de%20services

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Réseau qui rend possible la communication simultanée de la voix, de signaux vidéo, de télécopies, de données et d'images (Consensus, printemps 1992, suppl. p.3).  6, fiche 3, Français, - r%C3%A9seau%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20int%C3%A9gration%20de%20services

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

réseau numérique à intégration de services; RNIS : terme et abréviation normalisés par l'ISO.  8, fiche 3, Français, - r%C3%A9seau%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20int%C3%A9gration%20de%20services

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sistema que ofrece al usuario voz, datos y ciertos servicios de imágenes en circuitos digitales de final-a-final.  3, fiche 3, Espagnol, - red%20digital%20de%20servicios%20integrados

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An alternate means of transmitting voice patterns between a cell site and wireless phone. Digital technology transforms voice patterns into zeros and ones(binary code-computer language). The computer encoding is transmitted along the radio channel and once the data has reached its desired destination, it is transferred back into the original voice patterns.  1, fiche 4, Anglais, - digital

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As opposed to analogue.  2, fiche 4, Anglais, - digital

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Approche parallèle pour la transmission des signaux vocaux entre un site cellulaire et un téléphone sans fil. La technologie numérique transforme les signaux vocaux en une série de zéros et de un (code binaire du langage informatique). Le codage informatique est ainsi transmis sur les voies radio. Lorsque les données arrivent à destination, elles sont reconverties pour obtenir le signal vocal d'origine.  1, fiche 4, Français, - num%C3%A9rique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à analogue.  2, fiche 4, Français, - num%C3%A9rique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method in which telecommunication between two stations takes place in one direction at a time.  1, fiche 5, Anglais, - simplex

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In application to the aeronautical mobile service, this method may be subdivided as follows: a) single channel simplex; b) double channel simplex; c) offset frequency simplex.  1, fiche 5, Anglais, - simplex

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

simplex: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 5, Anglais, - simplex

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

In civil aviation, very high frequency(VHF) amplitude modulated(AM) radio is typically used for radio voice communication between personnel in the cockpit and personnel in the air traffic control tower. VHF AM radio utilizes "simplex"(also called "half duplex") mode : i. e. a particular channel is used for both sides of a two-way conversation, and only one party can talk at a time(also known as "two way radio").  4, fiche 5, Anglais, - simplex

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Two definitions have arisen over time: a common definition, which is used as an ANSI [American National Standards Institute] standard and elsewhere, and an ITU-T [International Telecommunication Union - Telecommunication Standardization Sector] definition. The ITU definition of simplex is termed "half duplex" in other contexts.  5, fiche 5, Anglais, - simplex

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

According to ANSI standard, simplex also refers to communication that occurs in one direction only, from one device to the next. In the simplex mode, one of the devices can transmit but cannot receive, or it receives but does not transmit. The half-duplex mode indicates a transmission in either direction, but it can take place in only one direction at a time.  2, fiche 5, Anglais, - simplex

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode suivant laquelle les communications entre deux stations ont lieu dans un sens à la fois.  1, fiche 5, Français, - simplex

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Appliquée au service mobile aéronautique, cette méthode peut se subdiviser comme suit : a) simplex sur voie unique; b) simplex sur deux voies; c) simplex sur fréquences décalées.  1, fiche 5, Français, - simplex

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

simplex : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 5, Français, - simplex

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Método en el cual las telecomunicaciones entre dos estaciones se efectúan cada vez en un solo sentido.  1, fiche 5, Espagnol, - s%C3%ADmplex

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En su aplicación al servicio móvil aeronáutico, este método puede subdividirse en la forma siguiente: a) simplex de canal único; b) simplex de doble canal; c) simplex de frecuencia aproximada.  1, fiche 5, Espagnol, - s%C3%ADmplex

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

símplex: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 5, Espagnol, - s%C3%ADmplex

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Communications Interface Group. The Communications Interface Groups(CIGs) provide interfaces between DIRECT and the external communications systems. Each CIG consists of a Communications Processor(CP) and CP Interface Controllers(CPICs) for each of the communications channels. Transmission on one voice channel is provided. Received voice traffic is heard by an operator and entered manually into DIRECT.  2, fiche 6, Anglais, - Communications%20Interface%20Group

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Data communications systems operating at and above 2400 bits per second up to the speed limit obtainable on a voice grade channel(9600 bps).  1, fiche 7, Anglais, - medium%20speed

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vitesse de transmission des données s'établissant entre 2400 bits par seconde et la vitesse maximum d'une voie téléphonique, soit 9600 bits par seconde.  1, fiche 7, Français, - vitesse%20moyenne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[MainStreetXpress 36190 trunk network switches supplied by Siemens] provide an integrated channel for circuit-switched voice and package-switched data transfer in the broadband network.  1, fiche 8, Anglais, - integrated%20channel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un canal est dit intégré dans le processeur lorsque la fonction de canal est réalisée au moyen des circuits logiques du processeur. Les opérateurs de commande microprogrammés sont [...] adaptés à la réalisation des canaux intégrés parce qu'il est possible d'enregistrer, dans la mémoire de commande du processeur, des microprogrammes qui exécutent des fonctions de canal.  1, fiche 8, Français, - canal%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Secure Channel service points are interconnected via a scalable, QoS capable network(i. e. the Network), capable of meeting the stringent latency requirements of real time voice as well as mission critical data.  1, fiche 9, Anglais, - real%20time%20voice%20data

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les points de service de la voie protégée sont interconnectés par un réseau évolutif permettant la qualité de service (c.-à-d. le réseau), qui satisfait aux exigences rigoureuses relatives au temps d'attente de la transmission de la voix en temps réel et des données essentielles à la mission.  2, fiche 9, Français, - transmission%20de%20la%20voix%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Secure Channel service points are interconnected via a scalable, QoS capable network(i. e. the Network), capable of meeting the stringent latency requirements of real time voice as well as mission critical data.  1, fiche 10, Anglais, - mission%20critical%20data

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les points de service de la voie protégée sont interconnectés par un réseau évolutif permettant la qualité de service (c.-à-d. le réseau), qui satisfait aux exigences rigoureuses relatives au temps d'attente de la transmission de la voix en temps réel et des données essentielles à la mission.  2, fiche 10, Français, - donn%C3%A9es%20essentielles%20%C3%A0%20la%20mission

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The ISDN standard governing how a customer's terminals and telephones can be connected to an ISDN switch. It specifies two B synchronous channels capable of simultaneous voice and data service, and one D channel that carries call set-up information and customer data.  1, fiche 11, Anglais, - voice%20and%20data%20service

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les lignes d'affaires de base de Bell fournissent aux clients un service voix et données complet, à basse vitesse fiable et de haute qualité.  1, fiche 11, Français, - service%20voix%20et%20donn%C3%A9es

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The transmission of signals whose essential spectral content is broader than that which can be contained within a voice channel.  1, fiche 12, Anglais, - transmission%20of%20wide%2Dspectrum%20signals

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Transmisión de señales cuyo contenido espectral esencial es más ancho que el que puede estar contenido dentro de un canal telefónico.  1, fiche 12, Espagnol, - transmisi%C3%B3n%20de%20se%C3%B1ales%20de%20amplio%20espectro

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A channel capable of carrying out video and voice frequency signals.  1, fiche 13, Anglais, - videophone%20channel

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il sera néanmoins prudent de prendre garde aux images fortement animées, notamment si le débit du canal visiophonique est limité (inférieur ou égal à 128 kbit/s par exemple avec les algorithmes de codage actuels).  1, fiche 13, Français, - canal%20visiophonique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Canal capaz de transmitir señales de vídeo y de frecuencia vocal.  1, fiche 13, Espagnol, - canal%20videotelef%C3%B3nico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A channel whose bandwidth is less than that of a voice grade channel. Commonly used for communication at speeds of less than 300 bits per second.  3, fiche 14, Anglais, - narrow%20band

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une voie dont la largeur est inférieure à celle d'une voie téléphonique. Sert aux transmissions de moins de 300 bits/s.  2, fiche 14, Français, - %C3%A0%20bande%20%C3%A9troite

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Se dice de un canal de comunicaciones cuyo margen de frecuencias es inferior al habitual.  2, fiche 14, Espagnol, - de%20banda%20estrecha

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Communication channel that only transmits digital signals.  2, fiche 15, Anglais, - digital%20channel

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Voice and/or video signals must be converted from analogical to digital signals in order to be transmitted by a digital channel.  2, fiche 15, Anglais, - digital%20channel

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

digital channel: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 15, Anglais, - digital%20channel

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Canal de comunicaciones que solamente transmite señales digitales.  1, fiche 15, Espagnol, - canal%20digital

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Las señales de voz y/o vídeo tienen que ser convertidas de analógicas a digitales para poder ser transmitidas por un canal digital.  1, fiche 15, Espagnol, - canal%20digital

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

canal digital: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 15, Espagnol, - canal%20digital

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A channel for transmitting data between distant points; e.g. to connect a remote data station to a central computer system.  2, fiche 16, Anglais, - communication%20channel

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The computer communication channel is very restricted, usually a keyboard and a screen, whereas people combine data from a wide variety of sources, like voice effects or facial expressions.  3, fiche 16, Anglais, - communication%20channel

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de deux voies de transmission associées pour permettre la transmission des données dans les deux sens.  1, fiche 16, Français, - voie%20de%20communication

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Canal para la transmisión de datos entre puntos distantes; por ejemplo, para conectar una estación de datos situada a distancia con un sistema central de computadora (ordenador).  2, fiche 16, Espagnol, - canal%20de%20comunicaci%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In data communications, a channel with a relatively narrow bandwidth, such as a telephone line, that is capable of transmitting human voice tones and that is used to transmit data at approximately 2500 bits per second to and from lower-speed devices, such as remote terminals and card readers.  5, fiche 17, Anglais, - voice%2Dgrade%20channel

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Voie qui assure la transmission dans les limites de la bande de fréquences vocales, soit entre 200 et 3400 hertz.  1, fiche 17, Français, - voie%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Canal de comunicaciones apropiado para la transmisión de la voz, datos digitales o analógicos, usualmente con gama de frecuencia entre los 300 y 3000 Hz.  2, fiche 17, Espagnol, - canal%20de%20calidad%20telef%C3%B3nica

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Refers to data communications systems operating at and above 2, 400 bits per second up to the speed limit obtainable on a voice grade channel(9, 600 bps).  2, fiche 18, Anglais, - medium%2Dspeed

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Vitesse de transmission des données sur une voie de qualité téléphonique s'établissant entre 2 400 bits par seconde et 9 600 bps.  2, fiche 18, Français, - %C3%A0%20vitesse%20moyenne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A radio transceiver(transmitter/receiver) in a cell site, which communicates with a mobile telephone. Each analog radio channel can carry one voice conversation.  1, fiche 19, Anglais, - analog%20radio%20channel

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dans une station cellulaire, émetteur-récepteur qui communique avec un téléphone sans fil. Chaque bande de fréquence analogique peut porter une seule conversation téléphonique.  1, fiche 19, Français, - bande%20de%20fr%C3%A9quence%20analogique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A band of frequencies 6 megahertz wide in the television broadcast band, available for assignment to a television broadcast station.  3, fiche 20, Anglais, - television%20channel

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Intelsat I, also called Early Bird... provides 240 two-way voice circuits or one TV channel.  4, fiche 20, Anglais, - television%20channel

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Des voies téléphoniques multiples et des canaux télévisuels bidirectionnels simultanés peuvent aussi être établis entre Fucino et Rome.  2, fiche 20, Français, - canal%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Bande de fréquences d'émission attribuée à une station de télévision [...] notamment de 6MHz pour le signal NTSC, 8MHz pour le signal SECAM et 13, 15 MHz pour le signal des émissions en 819 lignes.  3, fiche 20, Français, - canal%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A channel whose bandwidth is greater than that of a voice grade channel. Such channels are normally 6, 12 or 60 times the bandwidth of telephone channels.  5, fiche 21, Anglais, - wideband%20channel

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Portion du spectre des fréquences dont la largeur est suffisante pour inclure plusieurs canaux ou voies multiplex.  2, fiche 21, Français, - canal%20%C3%A0%20large%20bande

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On dit «voie ...» pour désigner le moyen de transmission et «canal ...» pour désigner une portion du spectre des fréquences. Dans certains contextes généraux, «voie à large bande» et «canal à large bande» peuvent être synonymes.  2, fiche 21, Français, - canal%20%C3%A0%20large%20bande

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

the type of transmission in which digital data displaces voice circuits in a microwave channel.  3, fiche 22, Anglais, - data%20in%20voice

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A unit or organization on telephone carrier(multiplex) systems. A full-group is a channel equivalent to 12 voice grade channels(48 kHz). A half-group has the equivalent bandwidth of six voice grade channels(24 kHz).  1, fiche 23, Anglais, - channel%20group

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

channel group applies specifically to digital multiplex communication.  3, fiche 23, Anglais, - channel%20group

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A mode of operation in which a mobile-station transmitter autonomously switches between two transmitter power levels while the mobile station is in the conversation state on an analog voice channel or a digital traffic channel.  1, fiche 24, Anglais, - discontinuous%20transmission

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[un procédé] spécialement adapté aux canaux de parole permet de réduire la consommation des mobiles tout en diminuant le niveau des interférences qu'ils provoquent envers leurs voisins. Il s'agit de la transmission discontinue, qui s'appuie sur le fait que tout signal de parole est en fait composé d'un grand nombre de silences. Dans ce cas, la station mobile, tout comme la station de base, car la fonction peut être mise en service dans les deux sens, n'émet un signal que lorsque celui-ci est porteur d'information.  1, fiche 24, Français, - transmission%20discontinue

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On the voice channel, one of the three tones that modulate the carrier at a low modulation index is used for supervision. These tones are centered at 6 kHz and are termed supervisory audio tones(SAT). The SAT is added to the voice transmission by a cell site. The three audio frequencies used are 5, 970, 6, 000 and 6, 030 Hz.  3, fiche 25, Anglais, - supervisory%20audio%20tone

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Overtime countries are likely to place less emphasis on broadbased imaged advertising in favour of more direct mail and cooperative advertising programs.  1, fiche 26, Anglais, - broadbased%20image%20advertising

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

broadband : Communication channel with a bandwidth greater than a voice-grade channel, and therefore capable of higher-speed data transmission. A band covering a wide range of frequencies, usually greater than those required for voice communications.  2, fiche 26, Anglais, - broadbased%20image%20advertising

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Relatif à un système de communication qui manipule de gros volumes de données.  1, fiche 26, Français, - publicit%C3%A9%20%C3%A0%20grande%20%C3%A9chelle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A "bearer" channel that carries voice or data at 64 kilobits per second in either direction and is circuit-switched.  1, fiche 27, Anglais, - B%2Dchannel

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Un canal de base en terminologie RNIS qui permet de transférer la voix et des données à 64 Kbps.  2, fiche 27, Français, - canal%20B

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The best known operational demand-assignment multiple-access(DAMA) system is called SPADE(Single-channel per carrier PCM Multiple-Access Demand-Assignment Equipment).... SPADE increased the traffic handling capabilities of INTELSAT satellites and made the establishment of new small capacity links more economical.... In the SPADE system a specific satellite radio-frequency band is divided on the basis of assigning a single data or PCM converted voice channel per RF carrier.... Neither end of a channel is permanently connected with any given terminal, and the channels are paired to form two-way circuits within the demand-assignment pool.  1, fiche 28, Anglais, - Single%2DChannel%20per%20Carrier%2C%20PCM%20Multiple%2DAccess%2C%20Demand%2DAssignment%20Equipment

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le système SPADE. Introduit par INTELSAT dans un réseau vers 1971, c'est le premier système à porteuses monovoies utilisant un répéteur de 36MHz de couverture globale d'un satellite d'INTELSAT (tels ceux de satellites INTELSAT IV, IV-A et V). La bande du répéteur est divisée en 800 canaux de 45 kHz chacun constituant une réserve commune de fréquences utilisables à la demande par n'importe quelle station du réseau. La parole est transmise sous forme de signaux numériques avec modulation par impulsions et codage.  1, fiche 28, Français, - %C3%89quipement%20d%27acc%C3%A8s%20multiple%20avec%20affectation%20%C3%A0%20la%20demande%2C%20par%20porteuses%20monovoies%20et%20modulation%20par%20impulsions%20et%20codage

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

SPADE est une abréviation pour Single Channel per Carrier, PCM multiple Access, Demand Assignment Equipment: Équipement d'accès multiple avec affectation à la demande, par porteuses monovoies et modulation par impulsions et codage.  1, fiche 28, Français, - %C3%89quipement%20d%27acc%C3%A8s%20multiple%20avec%20affectation%20%C3%A0%20la%20demande%2C%20par%20porteuses%20monovoies%20et%20modulation%20par%20impulsions%20et%20codage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A technique for maximizing the utilization of voice frequency channels used for data transmission by multiplexing a number of lower speed data signals into a single higher speed data stream for transmission on a single voice frequency channel.  1, fiche 29, Anglais, - channel%20packing

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Observation : The concept applies to private lines(dg. telegraph, voice data) and designates the practice of "stealing" customers between international carries. For example, a firm having offices in Montreal and New York might be encouraged by the offer of preferential rates to channel all overseas communications through its New York office, resulting in the loss of a potential customer for Teleglobe.  1, fiche 30, Anglais, - competitive%20encroachment

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In the foreseen access the channel b has a proposed bit rate of 64 kbit/s and can carry alternatively :-digital voice at 64 Kbit/s;(...)  1, fiche 31, Anglais, - digital%20voice

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dans l'accès prévu, le débit binaire proposé pour la voie b est de 64 Kbit/s; cette voie peut transmettre alternativement: - des signaux vocaux numériques (...)  1, fiche 31, Français, - signal%20vocal%20num%C3%A9rique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Annuf and Liou studied the degradation of a single voice channel due to band-limiting distortion.  1, fiche 32, Anglais, - band%2Dlimiting%20distortion

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Anuff et Liou ont étudié la dégradation subie par une voie téléphonique unique du fait de la distorsion due à la limitation de bande.  1, fiche 32, Français, - distorsion%20due%20%C3%A0%20la%20limitation%20de%20bande

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

There are many people around who were trained in the Cold War and who are capable of penetrating any communications channel or frequency, whether voice or data.  1, fiche 33, Anglais, - communications%20frequency

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol